Aufgaben zum Thema
Kommentieren Sie die Beispiele. Falls nötig ergänzen Sie die Sätze:
„Das Thema: Notwehr
Beispiel: Ein Patient versucht, einer Krankenschwester die Schlüssel zu entreißen, und hält sie dabei mit eisernem Griff fest. Die Schwester fordert ihn zunächst dazu auf, von ihr abzulassen. Als dies erfolglos ist, schlägt sie dem Patienten ins Gesicht, wodurch er sie loslässt. Der Patient verlangt später von der Krankenschwester und dem Krankenhaus Schmerzensgeld. (zivilrechtlicher Anspruch)
[Пример: пациент пытается вырвать ключи у медсестры, удерживая их железной хваткой. Сестра сначала просит его уйти от нее. Когда это безуспешно, она бьет пациента по лицу, заставляя его отпустить ее. Пациент позже требует от медсестры и больницы компенсации от причиненной боли (необходимое юридическое требование)]
Hat er Aussicht auf Erfolg?
Lösung: Er wird nicht Erfolg haben, da die Krankenschwester aufgrund des Angriffs dazu berechtigt war, sich zur Wehr zu setzen. Sie musste weitere Gewalt befürchten und durfte daher Gegengewalt ausüben.“
[Есть ли у него перспективы успеха?
Решение: Он не добьется успеха, так как медсестра имела право на защиту из-за нападения. Она должна была опасаться дальнейшего насилия, и поэтому ей было разрешено оказывать противодействие.“]
Eine stillschweigende (konkludente) Einwilligung ist dann gegeben, wenn der Beifahrer zu dem angetrunkenen Fahrer in das Auto steigt, obwohl der Beifahrer sieht, dass der Fahrer betrunken, also fahruntüchtig ist. In dem Moment weiß er um die Unfall- und Körperverletzungsgefahr und zeigt durch sein Einsteigen, dass es ihm „egal“ ist, wenn er verletzt wird. Wie heißt der Rechtfertigungsgrund?
[Молчаливое (подразумеваемое) согласие дается тогда, когда пассажир садится в машину к пьяному водителю, хотя пассажир видит, что водитель пьян, то есть неспособен к вождению. В тот момент он знает об опасности аварии и травмы и, заходя, показывает, что ему „все равно“, если он будет ранен. Как называется причина оправдания?]
Die Antwort: die Einwilligung.
A ist sauer, da ihn gerade seine Freundin verlassen hat. Seinen Frust will er an B auslassen und
greift ihn an. Doch A hat ein zweites Mal Pech. B hat den schwarzen Gürtel und verpasst A ein blaues Auge. Ist B strafbar wegen Körperverletzung?
[A злится, потому что его только что бросила его девушка. Свое разочарование он хочет передать Б и нападает на него. Но А во второй раз не повезло. B имеет черный пояс и пропускает A синий глаз (поставил фонарь). Является ли B наказуемым за телесные повреждения?]
Die Antwort: in dieser Situation gibt es die Notwehrlage. Es gibt einen rechtswidrigen Angriff dem A auf Gesundheit, körperliche Unversehrtheit dem B. In dieser Situation auch wirkt das Prinzip „Wer angegriffen wird, darf sich angemessen verteidigen“.
[в этой ситуации есть необходимая оборона. Налицо незаконное нападение А на здоровье, физическую неприкосновенность Б. В этой ситуации также действует принцип “тот, на кого нападают, должен адекватно защищаться"].
Thema: Rechtfertigender Notstand (Крайняя необходимость)
Beispiel: A geht mit einem Freund B in die Diskothek. A spricht den Abend über sehr dem Alkohol zu. Auf der Treppe stürzt A und zieht sich eine schwere Kopfverletzung zu. Der ebenfalls stark alkoholisierte B bietet dem A an, ihn ins Krankenhaus zu fahren, was dieser auch annimmt. Auf der Fahrt geraten beide in eine Verkehrskontrolle. B hat eine Blutalkoholkonzentration von 2,0 Promille. Die Alarmierung eines Krankenwagens wäre ohne weiteres möglich gewesen.
Пример: А идет с другом Б на дискотеку. А проводит вечер за выпивкой. A падает на лестницу и получает серьезную травму головы. Б, который также находится в состоянии сильного опьянения, предлагает отвезти А в больницу, которую последний принимает. По дороге оба попадают в дорожную инспекцию. B имеет концентрацию алкоголя в крови 2,0 промилли. Можно было бы вызвать скорую без лишних церемоний.
Ist des B wegen Trunkenheit im Verkehr (§ 316 StGB) strafbar?
Lösung: Anstatt andere Verkehrsteilnehmer mit seiner Trunkenheitsfahrt zu gefährden, hätte B den Krankenwagen alarmieren müssen. Daher fehlt es an der Erforderlichkeit der Rettungshandlung. Die Rechtswidrigkeit ist somit zu bejahen. B ist strafbar wegen Trunkenheit im Verkehr gemäß § 316.
Вместо того, чтобы угрожать другим участникам дорожного движения своим вождением в нетрезвом виде, Б должен был предупредить скорую помощь. Поэтому необходимость спасательной операции отсутствует. Таким образом, незаконность должна быть подтверждена. B несет ответственность за управление транспортным средством в нетрезвом виде в соответствии с § 316.
Thema: Gegenwärtiger Angriff
Beispiel: Der Räuber R versucht, das Opfer O auszurauben. Der O, der als Einzelkämpfer ausgebildet ist, schlägt den R daraufhin kampfunfähig. Als der R bereits regungslos am Boden liegt, tritt ihm der O noch einmal kräftig in die Nieren. Handelte der O gerechtfertigt?
Настоящее нападение
Пример: Грабитель R пытается ограбить жертву О. О, который тренируется как одинокий боец, затем побеждает R, неспособного сражаться. Когда R уже лежит неподвижно на земле, О снова пинает его по почкам. Была ли "О" оправдана в его действиях?
Lösung: Der R lag schon am Boden, so dass von ihm keine Gefahr mehr ausging. Es liegt daher
keine gegenwärtiger Angriff mehr vor. (Gegenwärtiger der Angriff ist der Angriff, wenn er unmittelbar bevorsteht, begonnen hat oder noch fortdauert.)
Die Tat des O ist nicht gemäß § 32 StGB gerechtfertigt.
R уже лежал на земле, так что от него больше не исходило никакой опасности. Таким образом, нападения больше нет.
(Настоящее нападение - это нападение, если оно неизбежно, началось или продолжается).
Акт О не оправдан согласно § 32 StGB
Beispiel: Schülerin S liest im Deutschunterricht ein Buch des Autors B, welches ihr völlig missfällt. Sie bezeichnet den Autor deshalb - ohne konkreten Bezug zum Buch - im öffentlichen Gästebuch des Verlags von B als "steindummen, kenntnislosen und talentfreien Autor" sowie als "zum Teil pathologischen, zum Teil harmlosen Knallkopf". Liegt hier § 193 StGB vor?
Пример: Студентка S читает книгу автора B в классе немецкого языка, что ей совершенно не нравится. Поэтому она описывает автора - без какой-либо конкретной ссылки на книгу - в общедоступной гостевой книге под издательством B как «тупого, невежественного и бездарного автора» и как «отчасти патологического, отчасти безобидного дурака». Есть ли здесь статья 193 Уголовного кодекса?
Kurzantwort: Keine Wahrnehmung berechtigter Interessen, da bloße Schmähkritik
Нет осуществления законных интересов, так как это презрительная критика.
schmähen – beschimpfen, beleidigen, mit Verachtung über jemanden sprechen
[ругать - оскорблять, оскорблять, говорить о ком-то с презрением)]
A geht die Straße entlang. Dabei sieht er, wie der einige Meter vor ihm laufende B plötzlich der Frau F die Handtasche entreißt und wegrennt. A rennt ihm hinterher. Als er ihn einholt, hält er ihn am Boden fest und hindert ihn am Weggehen, bis die Polizei eintrifft. Strafbarkeit des A wegen Freiheitsberaubung? Wie heißt der Rechtsfertigungsgrund?
А. идет по улице. Он видит, как B, идущий в нескольких метрах от него, внезапно выхватывает сумочку у женщины F и убегает. А бежит за ним. Когда он догоняет его, он прижимает его к земле и не дает ему уйти, пока не приедет полиция. Уголовная ответственность А за лишение свободы? В чем причина оправдания?
Die Antwort: Bei dieser Situation gibt es ein Rechtsfertigungsgrund. Das heißt das „Jedermann“- Festnahmerecht. Laut dieser Regel hat A einen Anlass, B auf Zeit abzuhalten, damit er den Rechtsbrecher der Polizei übergeben könnte. У этой ситуации есть юридическая причина. Это означает право «каждого» на арест. Согласно этому правилу, у A есть причина временно задержать B, чтобы он мог передать нарушителя полиции
§§ Tatbestände
(fakultativ)
Körperverletzung
Die Körperverletzung ist eine der am häufigsten begangenen Straftaten. Mögliche Konsequenzen reichen von geringen Geld- bis zu mehrjährigen Haftstrafen. Was Sie zur Körperverletzung wissen müssen, finden Sie hier von Ihrem Anwalt für Strafrecht in Köln erklärt.
-
Телесное повреждение
Телесные повреждения - одно из наиболее часто совершаемых преступлений. Возможные последствия варьируются от небольшого штрафа до многолетних тюремных сроков. То, что вам нужно знать о телесных повреждениях, вы можете найти здесь, объясненный вашим адвокатом по уголовному праву в Кельне.
Wo fängt eine Körperverletzung an?
Eine Körperverletzung nach § 223 Abs. 1 Strafgesetzbuch (StGB) liegt vor, wenn der Täter das Opfer entweder körperlich misshandelt oder an der Gesundheit schädigt. Sie kann mit bis zu fünf Jahren Freiheitsstrafe bestraft werden.
Unter einer körperlichen Misshandlung versteht man die Beeinträchtigung des körperlichen Wohlbefindens oder der körperlichen Unversehrtheit. Typische Einschränkungen des Wohlbefindens sind Schmerzen. Auch ohne Schmerzen kann das Opfer in seiner Unversehrtheit geschädigt werden, zum Beispiel durch das Abschneiden von Haaren. Es muss jedoch eine gewisse Erheblichkeitsschwelle überschritten werden. Ein Stoß vor die Brust reicht nicht aus. Auch das Anspucken ist an sich keine körperliche Misshandlung, auch wenn es Ekel hervorruft. Leidet das Opfer jedoch unter anhaltendem Brechreiz, würde eine erhebliche Beeinträchtigung vorliegen.
Eine Gesundheitsschädigung ist die Steigerung oder das Hervorrufen eines krankhaften Zustandes. Bei psychischen Einwirkungen muss ein medizinisch feststellbarer Krankheitszustand verursacht werden.
-
С чего начинается телесная травма?
Телесные повреждения в соответствии с § 223 п. 1 Уголовного кодекса (StGB) происходят, когда преступник либо физически злоупотребляет жертвой, либо наносит ущерб здоровью. Он может быть наказан до пяти лет лишения свободы.
Под физическим жестоким обращением понимается нарушение физического благополучия или физической целостности. Типичными ограничениями благополучия являются боль. Даже без боли жертва может быть повреждена в своей целостности, например, путем обрезания волос. Однако необходимо переступить определенный порог значимости. Одного толчка в грудь недостаточно. Кроме того, созерцание само по себе не является физическим жестоким обращением, даже если оно вызывает отвращение. Однако, если жертва страдает от постоянной рвоты, будет значительное ухудшение.
Повреждение здоровья - это увеличение или провоцирование болезненного состояния. При психическом воздействии необходимо вызвать состояние болезни, определяемое с медицинской точки зрения.
Erforderlich ist außerdem, dass der Täter vorsätzlich handelt. Tut er das nicht, so liegt allenfalls eine fahrlässige Körperverletzung vor, die mit bis zu drei Jahren Freiheitsstrafe bestraft wird.
Für eine Verfolgung der einfachen oder fahrlässigen Körperverletzung muss grundsätzlich ein Strafantrag gestellt werden, außer wenn die Staatsanwaltschaft ein besonderes öffentliches Interesse an der Verfolgung feststellt.
Кроме того, необходимо, чтобы преступник действовал умышленно. Если он этого не сделает, то в лучшем случае произойдет неосторожное нападение, которое будет наказываться до трех лет лишения свободы. За преследование простых или халатных телесных повреждений в принципе должно быть подано уголовное заявление, за исключением случаев, когда прокуратура обнаруживает особый общественный интерес к преследованию. |
Strafschärfung:
Gefährliche Körperverletzung
Eine höhere Strafe (sechs Monate bis zehn Jahre Freiheitsstrafe) droht gemäß § 224 StGB, wenn die Körperverletzung auf eine besonders gefährliche Art und Weise begangen wird. Typischer Fall ist die Verwendung einer Waffe oder eines gefährlichen Werkzeugs, wie etwa einem Pfefferspray. Auch wenn das Opfer wegen eines hinterhältigen Angriffs oder der Verwendung von Gift schlechtere Abwehrmöglichkeiten gegen die Körperverletzung hat, gilt diese als gefährlich.
-
Ужесточение наказания: телесное повреждение, совершённое опасным для жизни способом.
В соответствии со статьей 224 УК лицу грозит более строгий приговор (от шести месяцев до десяти лет лишения свободы), если телесные повреждения причинены особо опасным образом. Типичный случай - использование оружия или опасного инструмента, например перцового баллончика. Даже если жертва имеет более слабые возможности защиты от физической травмы из-за скрытой атаки или использования яда, это считается опасным.
Strafschärfung: Schwere Körperverletzung
Nicht an die Begehungsweise, sondern an die besonders schweren und dauerhaften Tatfolgen knüpft die schwere Körperverletzung an, § 226 StGB. Als schwere Folge gelten beispielsweise der Verlust von Wahrnehmungsfähigkeiten wie das Hören und Sehen, sowie der Verlust oder die Unbrauchbarkeit eines Körperteils. Auch geistige Behinderungen oder dauerhafte, unheilbare Krankheiten mit schweren Einschränkungen gehören zum Katalog der schweren Folgen. Der Strafrahmen beträgt ein Jahr bis zehn Jahre Freiheitsstrafe.
-
Ужесточение наказания: тяжкое телесное повреждение.
Тяжелые телесные повреждения связаны не со способом совершения, а с особо серьезными и долгосрочными последствиями преступления, раздел 226 Уголовного кодекса. Утрата способностей восприятия, таких как слух и зрение, а также потеря или бесполезность части тела считаются серьезными последствиями. Психические расстройства или постоянные неизлечимые заболевания с серьезными ограничениями также включены в каталог тяжелых последствий. Срок наказания - от одного года до десяти лет лишения свободы.
Strafschärfung: Körperverletzung mit Todesfolge
Verursacht der Täter durch die vorsätzliche Körperverletzung aus Versehen den Tod des Opfers, so wird die Strafe durch § 227 StGB zusätzlich auf mindestens drei Jahre Freiheitsstrafe erhöht. Für diesen Tatbestand ist erforderlich, dass sich gerade die Gefahr der Körperverletzung im Tod des Opfers realisiert. Dieser Gefahrzusammenhang besteht zum Beispiel, wenn das Opfer vorsätzlich ins Gesicht geschlagen wird, und dann mit unbeabsichtigten tödlichen Folgen auf die Bordsteinkante fällt. Laut der Rechtsprechung genügt es auch, wenn das Opfer aus Angst vor weiteren Schlägen flieht und sich dabei tödlich verletzt.
-
Ужесточение наказания: телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего
Если преступник случайно вызывает смерть жертвы в результате умышленного нанесения телесных повреждений, наказание увеличивается как минимум до трех лет лишения свободы в соответствии с разделом 227 Уголовного кодекса. Для этого правонарушения необходимо, чтобы осознавалась опасность телесных повреждений в случае смерти потерпевшего. Этот контекст опасности существует, например, если пострадавшего умышленно ударили по лицу, а затем он упал на бордюр с непреднамеренными смертельными последствиями. Согласно прецедентному праву, также достаточно, если жертва сбегает из-за боязни дальнейших ударов и при этом получает смертельные травмы.
Straffreiheit wegen Einwilligung
Grundsätzlich kann das Opfer in die Körperverletzung einwilligen - dann ist die Körperverletzung nicht rechtswidrig. Häufige Anwendungsfälle für die rechtfertigende Einwilligung sind ärztliche Operationen. Es ist jedoch erforderlich, dass das Opfer ohne Täuschung oder Irrtum in die Körperverletzung einwilligt. Wichtig ist dieser Aspekt bei der ärztlichen Aufklärungspflicht vor Eingriffen.
-
Безнаказанность за согласие В принципе, жертва может согласиться на нанесение телесных повреждений - тогда телесные повреждения не являются незаконными. Частыми вариантами использования оправдательного согласия являются медицинские операции. Однако необходимо, чтобы жертва согласилась на телесные повреждения без обмана или заблуждения. Этот аспект важен в обязанностях врача перед вмешательствами.