Beantworten Sie die Wiederholungsfragen:

1. Nennen Sie die Elemente des Vorsatzes [Назовите элементы умысла]

Die Antwort: Wir unterschiedenen zwei Elemente des Vorsatzes: das sind das voluntative Element oder das Wollen und das intellektuelle Element oder das Wissen.

[Мы различали два элемента умысла: это волюнтативный элемент, или хотение, и интеллектуальный элемент, или знание].

Das voluntative Element oder das Wollen (Wollenselement) - ein Bestandteil des Vorsatzes, der durch den Willen einer Person bestimmt wird. [Волюнтативный элемент или хотение (волевой элемент) - составная часть умысла, определяемая волей человека].

Das intellektuelle Element oder das Wissen (Wissenselement) - ein Bestandteil des Vorsatzes, der durch das Wissen einer Person bestimmt wird. [Интеллектуальный элемент или осознание (элемент осознания) - составная часть умысла, определяемая осознанием человека].

2. und seine Formen. [и формы умысла]

Die Antwort: Es gibt drei Vorsatzformen: das sind Absicht oder dolus directus 1. Grades, Wissentlichkeit oder dolus directus 2 Grades (direkter Vorsatz) und Eventualvorsatz oder dolus eventualis (bedingter Vorsatz).

[Существует три формы умысла: это намерение или dolus directus 1-й степени, осведомленность или dolus directus 2 степени (прямое намерение) и eventualis или dolus eventualis (условное намерение)].

Vorsatzformen - bestimmte Arten der Äußerung dem Vorsatz. [Формы умысла -определенные виды выражения умысла].

Die Absicht - eine Forme dem Vorsatz, die entsteht, wenn es dem Täter gerade darauf ankommt, den Tatbestand zu verwirklichen. [Намерение-форма умысла, возникающая, когда преступнику как раз и предстоит осуществить состав преступления].

Dolus directus - ein Oberbegriff für die Formen des unbedingten Vorsatzes. [Dolus directus-общий термин для форм безусловного намерения]

Dolus eventualis - bedingter Vorsatz. См.следующие вопросы [Dolus eventualis-условное намерение].

3. Erklären Sie das Begriffspaar „vorsätzliche - fahrlässige Tat“. [Объясните пару терминов „умышленное деяние и деяние по неосторожности“].

Die Antwort: die vorsätzliche Tat – die Straftat, die nach dem Willen einer Person durchgeführt wird, die von ihnen als sozial gefährlich gewusst wird [умышленное деяние-преступное деяние, совершенное по воле лица, которое признается им как общественно опасным].

Die fahrlässige Tat – die Straftat, die nach dem Willen einer Person nicht durchgeführt wird, die von ihnen als sozial gefährlich mit der nötigen Aufmerksamkeit wissen werden könnte. [Неосторожное деяние – преступное деяние, не совершенное по воле человека, которое могло бы быть осознано им как общественно опасное при необходимой внимательности]

4. Was versteht man unter dem Begriff „Absicht“... [Что понимается под термином „намерение“...]

Die Antwort: Die Absicht - eine Forme dem Vorsatz, die entsteht, wenn es dem Täter gerade darauf ankommt, den Tatbestand zu verwirklichen.

[Намерение-форма умысла, возникающая, когда преступнику как раз и предстоит осуществить состав преступления].

5. ... „Wissentlichkeit“... [Осознанность]

Die Antwort: Die Wissentlichkeit ist die menschliche Fähigkeit, die eigenen Handlungen vollständig zu verstehen und zu kontrollieren, das Bewusstsein, dass das Subjekt ein Verbrechen begeht.

Осознанность – это человеческая способность полностью понимать и контролировать свои действия, осознание, что субъект совершает преступление.

6. „Eventualvorsatz“? [Косвенный умысел]

Die Antwort: Der Eventualvorsatz ist ein solcher Vorsatz, wenn derjenige, der eine Straftat begangen hat, sich des sozial gefährlichen Charakters seiner Handlung bewusst war, ihre sozial gefährlichen Folgen voraussah (синоним - vorhersehen) und die Möglichkeit ihres Eintritts bewusst zuließ (допускать, синоним – ermöglichen), wobei er sie gleichgültig behandelte.

Gleichgültig bedeutet, dass sich die Person nicht um die Folgen ihrer illegalen Handlungen kümmert. (Безразличие означает, что человек не заботится о последствиях своих противоправных действий.)

[Косвенный умысел - это такой умысел, когда лицо, совершившее преступление, осознавало общественно опасный характер своего поступка, предвидело его общественно опасные последствия и сознательно допускало возможность их наступления, безразлично относилось к ним.]

7. Welche Abstufungen von Vorsatz und Fahrlässigkeit kennen Sie? [Какие градации умысла и небрежности вы знаете?]

Die Antwort: Vorsatz: „direkter Vorsatz“ (dolus directus) und „bedingter Vorsatz“ (dolus eventualis).

Fahrlässigkeit: bewusste Fahrlässigkeit, unbewusste Fahrlässigkeit.

[Умысел: "прямой умысел" (dolus directus) и "условный/косвенный умысел" (dolus eventualis).

Небрежность: сознательная небрежность, бессознательная небрежность.]

8. Wie unterscheiden Sie zwischen Eventualvorsatz und bewusster Fahrlässigkeit? Какие различия между косвенным умыслом и преступной самонадеянностью? Im Falle einer Eventualvorsatz nimmt der Täter Erfolg billigend in Kauf, aber im Falle einer bewusster Fahrlässigkeit Der Täter will den Erfolg nicht.

9. Was ist der Unterschied zwischen bewusster und unbewusster Fahrlässigkeit? Какие различия между осознанной и неосознанной небрежностями? Im Falle einer bewusster Fahrlässigkeit hält der Täter den Erfolg für möglich, aber hofft auf´s Ausbleiben. Im Falle einer bewusster Fahrlässigkeit erkennt der Täter den Erfolg nicht, aber hätte ihn jedoch voraussehen können. Gleichzeitig will der Täter bei beiden Arten von Fahrlässigkeit keinen Erfolg.

10. Nennen Sie ein Beispiel für einen Tatbestand, der Wissentlichkeit ausdrücklich voraussetzen würde. Приведите в пример состав преступления, в котором есть наличие осознанности Die Wissentlichkeit ist z.B. erforderlich bei § 164 StGB (Falsche Verdächtigung): „Wer einen anderen bei einer Behörde ... oder öffentlich wider besseres Wissen (= lügend) einer rechtswidrigen Tat ... verdächtigt“.