Thema 4. Vollendetes vorsatzdelikt: prüfungsaufbau

Предварительная проверка: есть ли какое-либо деяние?

Существует несколько конкурирующих учений о деянии. Согласно господствующему социальному учению о деянии, деяние определяет себя как волевое и социально-значимое поведение человека. Не управляемыми волей,“ непроизвольными " являются, например, вынужденные действия (vis absoluta), движения во сне или рефлекторные движения.

Die Vorprüfung - die Gesamtheit der Handlungen eines Beamten oder einer Behörde, die zu Beginn des Strafverfahrens durchgeführt werden.

[Предварительная проверка-совокупность действий должностного лица или органа, совершенных в начале уголовного дела].

Die Handlungslehre - die Gesamtheit bestimmter Ansichten über das Wesen der Handlung.

[Учение о действии-совокупность определенных взглядов на сущность действия].

Die soziale Handlungslehre - – eine Handlungslehre, die eine Handlung als willensgetragenes und sozialerhebliches menschliches Verhalten sich definiert.

[Социальное учение о деянии – учение о деянии, определяющее деяние как волевое и социально значимое поведение человека].

Das willensgetragenes und sozialerhebliches menschliches Verhalten - bestimmte Handlungen des Menschen, die durch den Willen des Menschen verursacht werden und von sozialer Bedeutung sind.

[Волевое и социально-значимое поведение человека - определенные действия человека, обусловленные волей человека и имеющие социальное значение].

Der Willen - die Fähigkeit, Ihre Wünsche, Ziele zu verwirklichen.

[Воля-способность реализовывать свои желания, цели].

Nicht vom Willen beherrscht oder „unwillkürlich“ Handlungen - menschliche Handlungen, die nicht durch Willen verursacht wurden.

[Не управляемые волей или“ непроизвольные " действия - человеческие действия, не вызванные волей].

Die erzwungene Handlung (vis absoluta) - eine Situation, in der eine Person aufgrund einer Gewalttat nicht freiwillig handeln kann.

[Вынужденное действие (vis absoluta) - ситуация, когда человек не может действовать добровольно из-за акта насилия].

Die Bewegung im Schlaf - die Handlungen einer Person, wenn er schläft und wenn sie nicht durch seinen Willen verursacht werden.

[Движения во сне-действия человека, когда он спит и когда они вызваны не его волей].

Die Reflexbewegung - menschliche Handlungen, die durch bedingungslose Reflexe verursacht werden, nicht durch seinen Willen.

[Рефлекторное движение-действия человека, вызванные безусловными рефлексами, а не его волей].

Этап 1. Факт преступления. СООТВЕТСТВИЕ СОСТАВУ ПРЕСТУПЛЕНИЮ.

Mäß – мера

Факт преступления делится на объективный и субъективный факт состава деяния.

1a. Объективная сторона преступления требует в случае оконченного преступления:

• наличие действия, осуществление всех объективных признаков преступления (например, „другое лицо“, „Физическое насилие“ и „причинение вреда здоровью“, при нанесении телесных повреждений, § 223 StGB), а также наступление последствия преступления (например, смерть при убийствах, причинение вреда здоровья при нанесении телесных повреждений),

• причинность действия по совершению преступления, касающаяся вопроса о том, вызвало ли поведение преступника совершение преступления в соответствии с естественнонаучными критериями, а также

• объективное отнесение деяния к совершению преступления. Объективно доказуемым является фактический успех тогда, когда поведение, причинное для успеха, создало юридически релевантный риск, который также реализовался в конкретном факте успеха.

Die Tatbestandsmäßigkeit - die Art der Existenz einer Straftat in einer subjektiven und objektiven Form.

[Факт преступления - способ существования преступления в субъективной и объективной форме].

Der objektive Tatbestand – die Straftat als Phänomen der objektiven Realität.

[Объективная сторона состава преступления - преступление как явление объективной реальности].

Der subjektive Tatbestand - die Straftat als ein Phänomen, das in das Bewusstsein einer Person.

[Субъективная сторона состава преступления - преступление как явление, проникающее в сознание человека].

Das Erfolgsdelikt - ein Delikt, bei dem der Erfolg von der Tat getrennt sind.

[Совершенное преступление - преступление, при котором последствие отделяется от преступления].

Das Vorliegen einer Handlung - eine Tatsache der Realität, die die Existenz eines Verbrechens bezeugt.

[Наличие деяния - факт реальности, свидетельствующий о существовании преступления].

Objektiven Tatbestandsmerkmale – bestehende in der Realität Anzeichen einer Handlung, die ein Verbrechen ist.

[Объективные признаки преступления-существующие в реальности признаки деяния, являющегося преступлением].

Die körperliche Misshandlung – die Auswirkung auf den Menschen, um ihn zu verletzen.

[Физическое насилие - определенные негативные последствия для здоровья человека].

Die Gesundheitsbeschädigung – bestimmte negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit.

[Ущерб здоровью - нанесение вреда здоровью человека].

Die Körperverletzung - eine Handlung, die darauf abzielt, die menschliche Gesundheit zu schädigen.

[Телесные повреждения-действие, направленное на нанесение вреда здоровью человека].

Der Eintritt des tatbestandlichen Erfolgs - das Ergebnis eines Verbrechens, das infolge der Begehung des Straftats entstanden ist.

[Наступление свершения преступления - результат преступления, возникшего в результате совершения преступления].

Das Tötungsdelikt - vorsätzliche Tötung einer anderen Person.

[Убийство-умышленное причинение смерти другому человеку].

Der Taterfolg - das Erreichen von gesetzten Zielen, ein positives Ergebnis von etwas.

[Преступный успех - это достижение поставленных целей, положительный результат чего-либо].

Die objektive Zurechnung der Tathandlung bedeutet, dass eine bestimmte Handlung mit bestimmten Zeichen ein Verbrechen ist.

[Объективное приписывание действия преступления означает, что определенное действие с определенными признаками является преступлением].

Das rechtlich relevantes Risiko bedeutet, dass die Tat aus rechtlicher und gesetzlicher Sicht ein Verbrechen ist.

[Юридически значимый риск означает, что деяние является преступлением с юридической и юридической точки зрения].

Пример: приближается гроза. A уговаривает ничего не подозревающего B прогуляться в надежде, что B будет поражен молнией. Это происходит на самом деле.

В данном случае нет никакого успеха, поскольку А не создал юридически существенного риска, который бы привел к успеху. Риск, приведший к успеху в этом деле, был вызван природными силами, которые A не смог контролировать.

Erfolgszurechnung ist das ein vollendetes Verbrechen.

[Успех – это оконченное преступление]

Risiko ist eine mögliche Gefahr, Bedrohung, Wahrscheinlichkeit eines ungünstigen Ergebnisses von Handlungen.

[Риск - это возможная опасность, угроза, вероятность неблагоприятного результата действий]

Naturgewalt ind Gewitter, starke Winde, Überschwemmungen und andere.

[Природные силы это гроза, сильный ветер, наводнение и другое].

Подробнее о причинной связи и объективном вменении

Формула причинно-следственной связи обобщается большинством юристов как "conditio sine qua non". Буквально, "состояние, без которого нет..."

Согласно преобладающей теории эквивалентности, это означает: каждое условие является причиной успеха и, следовательно, эквивалентно (эквивалентность), если оно не может быть продумано без упущения успеха в его конкретной форме.

Kausalität ist eine Beziehung zwischen Phänomenen, bei der ein Phänomen, das als Ursache bezeichnet wird, unter bestimmten Bedingungen zu einem anderen Phänomen führt, das als Wirkung bezeichnet wird. (Причинно-следственная связь - связь между явлениями, при которой одно явление, называемое причиной, при наличии определенных условий порождает другое явление, называемое следствием.)

Äquivalenztheorie. Nach der Äquivalenztheorie wurden alle Bedingungen, auch hinreichend entfernte, als gleichwertig bewertet, ohne zwischen Haupt- und Nebenbedingungen zu unterscheiden. (Согласно теории эквивалентности все условия, в том числе и достаточно отдаленные, оценивались как равнозначные, без разграничения на главные и второстепенные.

Eine objektive Zurechnung liegt vor, wenn negative Folgen nicht durch menschliches Handeln, sondern z. B. durch Naturgewalten verursacht wurden. (Объективное вменение - это ситуация, когда негативные последствия наступили не от действий человека, а например, от сил природы.)

Пример: Если А стреляет в Б, то стрельба А является причиной смерти Б, так как Б был бы все еще жив, если бы не выстрел.

Следствием этой теории, однако, должно быть то, что родители также являются "причиной" непредумышленного убийства, совершенного их взрослым ребенком. Если бы родители никогда не родили своего ребенка, то ребенок никогда не мог бы совершить преступное деяние. Так родители будут наказаны за непредумышленное убийство? Конечно, не будут. Естественная причинно-следственная связь ограничена объективным вменением.

К субъективной стороне относятся:

• Умысел (см. Тему 5) - т.е. желание совершить уголовное преступление со знанием всех объективных обстоятельств преступления,

• Другие субъективные элементы правонарушения: Намерения: например: намерение присвоения, которое необходимо проверить в контексте кражи; Мотивы: например: жадность и низкие мотивы убийства (§ 211 УК)

Der subjektive Tatbestand bestimmt die inneren Gegebenheiten, die zu der Verwirklichung des objektiven Tatbestandes noch hinzutreten müssen. Diese Merkmale existieren nur in der Person des Täters (etwa der Vorsatz oder eine Bereicherungsabsicht im Betrugstatbestand) [Субъективное сторона состава преступления определяет внутренние обстоятельства , которые должны быть добавлены к реализации объективного положения дел. Эти особенности существуют только в личности преступника (например, умысел или намерение получить обогащение в случае мошенничества)]

Der Vorsatz ist eine Form von Schuld

[Умысел — одна из форм вины].

Die Verwirklichung ist die Realisation des Rechts.

[Реализация – это реализация права]

Die Kenntnis (in diesem Kontext) ist es ein Verständnis aller objektiven Tatumstände [Знание/понимание (в данном контексте) это понимание всех обстоятельств дел/преступления]

Die Tatumstände ist in Zusammenhang mit einer Straftat stehender Umstand. [Обстоятельства - это обстоятельство, связанное с уголовным преступлением].

Die Absichten ist fest beabsichtigtes Wollen, Vorsatz [Намерение - твердо намеченная воля, умысел].

Zueignungsabsicht ist eine Situation, der die Absicht einer Person beschreibt, sich eine Sache wenigstens vorübergehend anzueignen bei gleichzeitigem Vorsatz, den Berechtigten um die Sache dauerhaft zu enteignen (z.b. Diebstahl) [Намерение присвоить - это ситуация, которая описывает намерение лица хотя бы временно присвоить что-либо с одновременным намерением навсегда экспроприировать лицо, имеющее право на вещь (например, кража)].

Уровень 2. Незаконность (Противоправность)

Проверка на незаконность определяет, является ли поведение, отвечающее объективным и субъективным критериям, несправедливым по смыслу уголовного права.

Как правило, поведение в соответствии с фактами также является незаконным. В качестве исключения поведение в соответствии с фактами является оправданным и, следовательно, не подлежит наказанию, если есть причина для оправдания (например, необходимая оборона, согласие).

Die Rechtswidrigkeit ist allgemein der Verstoß eines Rechtssubjekts gegen das geltende Recht. [Незаконность - это, как правило, нарушение субъектом права действующего законодательства].

Der Tatbestand - die Gesamtheit der unter einem bestimmten Gesichtspunkt bedeutsamen Tatsachen, Gegebenheiten; Sachverhalt [Фактическое состояние - это совокупность фактов и обстоятельств, значимых с определенной точки зрения]

Tatbestandsmäßiges - das ist der entsprechende Tatbestand des Verbrechens. [Факт преступления - это соответствующий факт преступления.]

Gerechtfertigt - die Person, gegen die ein motivierte Freispruch erlassen wurde.

[Оправданный - человек, в отношении которого был вынесен мотивированный оправдательный приговор].

Rechtfertigungsgrund - die Gründe, die eine Verantwortung ausschließen. [Причина оправдания - основание, исключающее ответственность]

Уровень 3. Вина

На стадии рассмотрения вины мы задаемся вопросом, можно ли лично преступника в поступке обвинять. Вот, например, в том случае, если виновному еще нет 14 лет, если он психически больной, или если он был в момент совершения преступления в алкогольном опьянении был недееспособным (полного опьянения, § 323a УК ).

Die Prüfungsstufe – das Stadium der Überlegung, in dem die Möglichkeit der Anklage einer bestimmten Person geprüft wird.

[Стадия рассмотрения –стадия рассмотрения, в которой проверяется возможность предъявления обвинения конкретному лицу].

Die Schuld ist die mentale Einstellung einer Person zu der begangener Straftat. [Вина – это психологическое отношение человека к совершенному преступлению].

geisteskrank bedeutet, dass eine bestimmte Person eine psychische Geistesstörung, eine Krankheit hat.

[психически больной означает, что у конкретного человека есть психическое расстройство ума, болезнь].

Преступник может быть наказан только в том случае, если его поведение было фактическим, незаконным и виновным.

Der Täter - die Person, die das Verbrechen begangen hat, was bedeutet, dass in einem bestimmten Fall sein Verhalten sachlich und illegal und schuldig war.

[Преступник - лицо, совершившее преступление, а это значит, что в конкретном случае его поведение было фактическим и незаконным и виновным.]