421. Сила судебного решения, заменяющего акт.

Признав обоснованность требования, суд не предписы­вает восстановления утраченного или уничтоженного акта. Он выносит решение, устанавливающее факт, на кото­рый была сделана ссылка (брак, рождение, смерть). Вместе с тем он предписывает учинение отметки об этом

291

Акты гражданского состояния

решении в реестрах и на полях акта, наиболее близкого по содержанию к отсутствующему акту.

Это решение, в соответствии с общим принципом относительной силы судебного решения, действует только в отношении лиц, в пользу которых оно вынесено исключение составляет решение об объявлении кого-либо умершим (ст. 92 in fine).

§ 5. Исправление актов гражданского состояния

422. Необходимость судебного решения для внесения исправлений в акты гражданского состояния. Отступле­ния от этого правила. Ошибки, пропуски, недозволен­ные утверждения, вкравшиеся в акт гражданского со­стояния, кроме описок, не могут быть устранены ни должностным лицом, ведущим акты гражданского со­стояния, ни даже прокурором республики, на которого возложена проверка реестров. Для их устранения тре­буется судебное решение, предписывающее произвести исправление (ст. 99, ч. 1).

Это традиционное правило, принятое уже в нашем дореволюционном праве, объясняется необходимостью не допускать злонамеренных изменений, которые под ви­дом исправлений могли бы вноситься в акты граждан­ского состояния при снисходительном отношении к та­ким исправлениям со стороны мэра или даже лиц про­курорского надзора.

Существует два отступления от этого правила.

1. Первое отступление, вытекающее из законов 30 сентября 1915 года и 18 апреля 1918 года и декрета закона 18 ноября 1939 года, относится к свидетельствам о смерти, составленным военными властями во время войн 1914 и 1939 годов. Свидетельства о смерти военно­служащих, моряков государственного флота и вольно­ наемных служащих военных соединений, составленные во время военных действий, могут быть исправлены в административном порядке, если ни факт смерти, ни тождество личности умершего сомнений не вызывают.

2. Статья 75 (ч. 5) гражданского кодекса, изменен­ная законом 9 августа 1919 года, предусматривает слу­чай, когда акты гражданского состояния, представлен­ные одним из будущих супругов для совершения брака,

292 Общие правила, относящиеся к гражданскому состоянию

не совпадают одни с другими в обозначении имени или написании фамилии, и освобождает будущего супруга от обращения к суду для исправления актов.

Должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, предлагает будущему супругу, а также, если он несовершеннолетний, ближайшим его восходящим родственникам, присутствующим при заключении брака, заявить, что расхождение в документах является след­ствием упущения или ошибки. Если восходящие род­ственники не намерены присутствовать при заключении брака, они делают соответствующее заявление в доку­менте, в котором выражено установленной форме их согласие на заключение брака.

423. В каких случаях акт гражданского состояния подлежит исправлению? Исправление акта граждан­ского состояния может быть потребовано во всех слу­чаях, когда акт содержит указания неправильные или воспрещенные либо не содержит указаний, которые должны в ем содержаться.

В практике большая часть исков об исправлении на­правлена на исправление написания фамилии, назван­ной в акте, или на устранение ошибки в указании имени ребенка, супруга, умершего лица. Часто они имеют целью также включение в акт не упомянутого в нем дво­рянского титула. После долгих опоров судебная прак­тика признала такой иск допустимым при условии, что право истца на дворянский титул подтверждается над­лежащим документом.

Без того чтобы акт подвергался исправлению в соб­ственном смысле слова, содействие суда является необ­ходимым и в случаях, когда акт не был записан в рее­страх гражданского состояния в установленный законом срок, например свидетельство о рождении не было со­ставлено в трехдневный со дня рождения срок или от­метка о судебном решении о разводе не была сделана в реестре, как того требует статья 252, ч. 2, в пять дней после соответствующего заявления.

424. Случай, когда в требовании об исправлении скрыт вопрос о происхождении определенного лица. Тре-

Акты гражданского состояния 29Л

бование об исправлении акта гражданского состояния нередко выдвигает материально-правовой вопрос, свя­занный с гражданским состоянием заинтересованного лица. Например, кто-нибудь утверждает, что имя, ука­занное в акте в качестве имени его отца или матери, не­правильно, иначе говоря, что подлежащий исправлению акт приписывает ему гражданское состояние, отличное от его действительного состояния. Ввиду того, что дока­зывание происхождения от определенных лиц подчинено особым правилам, необходимо сделать так, чтобы нельзя было ускользнуть от действия этих правил, при­крывая свое действительное притязание требованием об исправлении акта гражданского состояния. Вот почему судебная практика считает, что, в этих случаях, как в вопросе о доказательствах, так и в вопросе о компетен­ции суда, должны быть соблюдены правила, установлен­ные для опоров о гражданском состоянии.

Положение складывается иначе только в случаях, когда дело идет об исправлении очевидной ошибки и о приведении акта в соответствие с фактами, не оспари­ваемыми и не могущими быть оспоренными (определе­ние палаты гражданского суда 26 октября 1927 г.: D. Р. 1928. I. 65).

425. Кто может требовать исправления? Исправления акта гражданского состояния может требовать любое заинтересованное лицо. Нет надобности обладать при этом имущественным интересом, достаточно интереса неимущественного, морального.

Прокурор может также по своей инициативе предъявить такое требование в общественных интересах, на­пример когда дело идет об акте, без оснований припи­сывающем кому-нибудь дворянский титул (см. ст. 99, измененную законом 20 ноября 1919 г.).

426. Производство судебного дела об исправлении акта гражданского состояния. Закон 20 ноября 1919 го­да, изменив статью 99, упростил это производство.

Не всегда оно требует участия трибунала. Председа­тель трибунала, которому подано ходатайство об ис­правлении, может либо единолично отдать распоряже-

294 Общие правила, относящиеся к гражданскому состоянию

Акты гражданского

состояния

295

ние об оправлении, либо, если, по его мнению, дело требует более глубокого исследования, передать его на рассмотрение трибунала. Компетентны в данных случаях председатель трибунала или трибунал того округа, в пределах которого акт был составлен (ст. 99, ч.1, в но­вой редакции).

Если смерть или рождение были признаны судебным решением, то ходатайство об поправлении, которого в таком случае председатель не вправе предписать едино­ лично, возбуждается перед трибуналом, вынесшим ре­шение.

Порядок производства дела определяется статьями 855—858 гражданско-процессуального кодекса.

427. Как производится исправление? Если председа­тель трибунала признает ходатайство обоснованным, то он делает распоряжение или выносит решение об ис­правлении.

Статья 857 гражданско-процессуального кодекса устанавливает, что никакое изменение не вносится в акт, значащийся в реестре. В реестре записывается под да­той вынесения лишь резолютивная часть распоряжения или решения об исправлении, и соответствующая от­метка делается на полях исправленного акта (граждан­ский кодекс, ст. 101).

В дальнейшем акт выдается не иначе, как с отмет­кой о произведенном исправлении (гражданско-процес­суальный кодекс, ст. 857, in fine).

428. Относительная сила распоряжения или судеб­ного решения об исправлении. Статья 100 применяет к решению об исправлении акта гражданского состоя­ния общее правило об относительной силе судебного ре­шения. Это решение не может быть ни в какое время использовано против заинтересованных сторон, которые не просили об исправлении или которые не были вы­званы к рассмотрению дела. Ибо хотя дело идет в дан­ном случае об исправлении упущения или ошибки в акте гражданского состояния — акте, по своей природе имею­щем силу erga omnes (в отношении любого лица — лат.}, однако и здесь действуют соображения, обосно-

Бывающие принцип относительной силы судебного ре­шения (см. выше, п. 299).

Предположим, что после смерти определенного лица, оставившего двоих детей, некто третий возбуждает только против одного ив этих двоих дело о признании гражданского состояния с целью доказать, что он, тре­тий, также является законным сыном умершего, а после того, как он выиграл это дело, выносится судебное ре­шение об исправлении свидетельства о его рождении. Было бы несправедливо, если бы это судебное решение имело силу в отношении второго из детей умершего, ибо второй не был вызван в суд для возражения против тре­бования истца.

Прибавим, что правило статьи 100 применяется лишь в тех довольно редких случаях, когда заявление об ис­правлении акта гражданского состояния, встретившись с возражением, кладет начало спору. В случаях же, когда судебное решение .выносится в итоге производ­ства, начатого по ходатайству, то есть при отсутствии воз­ражений, дело идет о решении, вынесенном в порядке особого производства, не обладающем даже и относи­тельной силой судебного решения .

¹ Различные удостоверения личности, например удостоверение личности французского гражданина, введенное законом 27 октября 1940 г. и декретом 12 апреля 1942 г, имеют силу только для адми­нистративных и полицейских властей. Они не обладают доказатель­ной силой _в гражданском процессе в случае спора между частными лицами они могут приниматься в качестве доказательства лишь в случаях, когда закон допускает доказывание гражданского со­стояния свидетельскими показаниями и законными предположе­ниями (см.„ например, выше, п. 420), и не могут заменять акты гражданского состояния.

ТИТУЛ II

Общественное состояние

Г л а в а I основный элементы гражданского состояния

429. План изложения. В первой главе мы изучим свойства, которые, помимо семейного положения, обра­зуют гражданское состояние отдельного лица. Опреде­ление этих свойств, которые окрашивают юридическую личность каждого человека и в связи с которыми ему отводится определенное место в сфере обладания гра­жданскими правами и их осуществления, дополняется некоторыми институтами, позволяющими точнее опреде­лить и личность и место каждого этими институтами являются имя, местожительство, безвестное отсутствие, которые мы бегло представим в главах II, III и IV.

430. Основные начала. С упразднением Французской революцией сословий было установлено гражданское равенство. Мы не знаем рабства. В силу самого факта рождения человек является субъектом правоотношений. В известной мере юридическая личность человека при­ знается даже с момента зачатия — infans conceptus pro nato habetur quoties de commodis ejus agitur (зачатый ре­бенок рассматривается как родившийся, поскольку это соответствует его интересам, — лат.} (см. выше, п. 310 и ел.).

Мы знаем, однако, что гражданское равенство не яв­ляется полным, что некоторые условия позволяют про­водить различия между людьми с точки зрения облада­ния гражданскими правами и их осуществления. К числу этих условий относятся, помимо семейного положения, гражданство, раса, возраст, присуждение к известным наказаниям.

431. А. Гражданство. Статья 11 гражданского ко­декса устанавливает, что иностранец Пользуется во Франции такими же гражданскими правами, как те, ко­ торые предоставлены или будут предоставлены францу­зам по договорам с государством, к которому принад­лежит этот иностранец. Это так называемая система дипломатической взаимности. Она применяется, однако, не ко всем гражданским правам. Ибо гражданским пра­вам stricto sensu (в строгом смысле), которые при­ знаются за иностранцами лишь при условии наличия ме­ждународного договора о взаимности, противополагают международные права, предоставляемые иностранцам безусловно.

298

Общественное состояние

Основные элементы гражданского состояния

299

В начале XIX века круг названных собственно гра­жданских прав был обширен. В соответствии с этим гражданский кодекс придавал гражданству большое значение и посвящал ему статью 8 и следующие. В те­чение XIX века положение Иностранцев все более сбли­жалось с положением собственных граждан государства. Из этого был сделан вывод, что гражданство является прежде всего и почти исключительно! вопросом публич­ного права регулирование его было изъято из граждан­ского кодекса и перенесено в кодекс законов о граждан­стве (ордонанс 19 октября 1945 iv) В настоящее время происходит обратное движение: проявляется тенденция отказать иностранцам в предоставлении им некоторых гражданских прав или их осуществления (см, например, декрет-закон 12 ноября 1938 г, относящийся к торговле, и ст. 13 ордонанса 2 ноября 1945 г. о пребывании ино­странцев на французской территории как условии вступ­ления в брак). Тем не менее изучение института гра­жданства и положения иностранцев остается частью курса международного частного права.

432. Б. Раса. Наше законодательство исходит в прин­ципе из начала равенства рас. Есть, однако, одно исклю­чение из этого принципа. Хотя все коренные жители французских заморских территорий признаны ныне (за­кон 7 мая 1946 г.) французскими гражданами, однако не все они могут быть носителями всех прав, признавае­мых французским гражданским законодательством большая часть коренного населения заморских терри­торий подчинена своему собственному законодательству и обладает лишь правами, признаваемыми этим послед­ним. Это положение относится к области права замор­ских территорий ².

Ордонанс 9 августа 1944 года о восстановлении рес­публиканской законности в статье 3 прямо признал ни­чтожность всех законодательных и административных актов, промульгированных после 16 июня 1940 года фак-

¹ См. P. LereboursPigeonniere, Precis Dalloz de Droit international prive, n° 151 et s.

² cm. R о 1 1 a n d, L a m p u e, Precis Dalloz de Droit des pays doutremer, 2 ed, 1952, n° 220 et s,

тической властью, именовавшей себя правительством французского государства, и устанавливавших или про­водивших какую бы то ни было дискриминацию, осно­ванную на принадлежности к числу евреев.

433. В. Возраст и пол. Возраст входит в состав гра­жданского состояния. Он является основой различия между совершеннолетними и несовершеннолетними.

Несовершеннолетие — это состояние лица, которое ввиду юного возраста предполагается не достигшим сте­пени умственного развития, достаточной для совершения действий, необходимых в целях осуществления своих прав. Следствием этого является недееспособность, кото­рая представляет собой, однако, неспособность лишь к осуществлению прав. Несовершеннолетний может об­ладать любым гражданским правом, но он не может осуществлять свои права лично или без установленного разрешения.

Совершеннолетие — это состояние лица, которое, до­стигнув определенного возраста, способно ко всем дей­ствиям гражданской жизни (гражданский кодекс, ст. 488). Совершеннолетие, которое, по общему правилу обычного права дореволюционной Франции, наступало с достижением 25летнего возраста, со времени револю­ции и введения в действие гражданского кодекса на­ступает уже с достижением 21 года.

Пол не играет решающей роли в определении гра­жданского состояния по французскому праву. Правовое равенство женщины с мужчиной провозглашено преам­булой конституции. Женщины пользуются такими же гражданскими нравами, как мужчины. В 1938 году упразднена недееспособность замужней женщины. Тем не менее некоторые трудные вопросы возникают и связи с правами, которые закон признает за мужем в отноше­нии имущества жены (см. ниже, п. 571 и ел. и том ЛИ,

¹ Права лиц, имущество которых было отобрано или которые были ограблены в силу аннулированных актов, могли быть восста­новлены на основе ордонанса 12 ноября 1943 года, относившегося к актам ограбления, совершенным неприятелем или под его воз­действием, а также на основе ордонансов, изданных в целях приме­нения названного ордонанса, а именно на основе ордонансов 14 ноября 1944 года и 21 апреля 1945 года.

300

Общественное состояние

Режимы имущественных отношений между супру­гами).

434. Г. Влияние некоторых судебных решений. Неко­торые постановления судов влияют на правосубъект­ность человека и тем самым устанавливают для него новое состояние.

а) Таковы прежде всего решения, исходящие от гра­жданских судов и имеющие целью охрану интересов душевнобольных, слабоумных или расточителей (реше­ния о признании недееспособны. и о назначении совет­ника) .

б) Другие исходят от уголовных судов и влекут за со­ бой в качестве санкции ограничения гражданской пра­воспособности некоторых категорий осужденных.

Согласно статьям 22—33 гражданского кодекса, при­суждение к естественной смерти (mart naturelle) или к другому позорящему пожизненному наказанию влекло за собой гражданскую смерть (mort civile) осужденный утрачивал все свои права, его брак расторгался, откры­валось наследование в его имуществе. Гражданская смерть была упразднена законом 31 мая 1854 года. Од­нако некоторые приговоры влекут за собой либо в ка­честве основного, либо в качестве дополнительного по­следствия: 1) ограничение в правах (уголовный кодекс, ст. 28 и 34), имеющее известное значение и для гражданско-правовых отношений — запрещение быть свидетелем при совершении сделок и других актов, запрещение со­стоять опекуном, попечителем, членом семейного совета 2) менее значительные ограничения, предусмотренные статьей 42 уголовного кодекса 3) объявление недееспо­собным, то есть назначение над осужденным опеки.

Кроме того, лица, приговоренные к позорящим по­жизненным наказаниям, не могут ни совершать даре­ний, ни приобретать имущество .по безвозмездным сдел­кам (закон 31 мая 1854 г, ст. 3).

¹ Расточительство как основание ограничения дееспособности рассматривается в буржуазном гражданском праве как вид неихи­ческой неполноценности и сближается с душевной болезнью. Осно­ванием ограничения дееспособности расточителя является также стремление охранить интересы его семьи. — Прим. перев.