Переводы / 12A
.docТекст 12A
Международная Космическая станция
Международная Космическая станция (ISS), самая сложная и дорогая структура, которая когда-либо начиналась{запускалась} и построилась в месте, как ожидается, будет постоянным расширением{продлением} вне планеты человеческой цивилизации. Когда закончено, это будет гостиница мультикомнаты{мультиместа} и исследовать средство{ссуду} орбитальный Земля каждые 90 минут. К тому времени, пополнение запаса и полет{рейс} собрания шаттлами{челноками} или ракетами станут обычными.
Русские и Американцы - партнеры в этом международном предпринимательстве{предприятии}. Многонациональные команды с тремя людьми будут поочередно составлены из двух Американцев и одного русского, сопровождаемого российским большинством. Позже шесть или команда с семью людьми займут станцию. Некоторые астронавты могут остаться ISS до 187 дней, но нет никаких планов все же для более длинных миссий. Официальная продолжительность жизни самой станции - 10 лет, но это должно длиться намного дольше.
Пять раз размер российской космической станции Mir, ISS будет одним из самых больших объектов{целей} в вечернем{ночном} небе, напоминая суперразмер Lego набор, почти пока футбольная область{поле}. Только Луна и Венера будут больше и более видимыми.
Сложность станции пятого поколения является столь же устрашающей как ее размер. Построенный товариществом 16 наций, ISS будет состоять из 36 модулей и сотен индивидуальных элементов, которые прибывают со всех континентов. Станция вовлекает наиболее технологически продвинутые нации - Россия, Соединенные Штаты, Канада, Япония, Бразилия, и 11 европейских наций. Будут много связанных частей от так многих стран, которые было бы невозможно предсказать, как они взаимодействуют.
Следовательно, очень важно, что все эти элементы, сделанные различными поставщиками должны соответствовать вместе должным образом и работа точно как запланировано. Но даже если бы все части удовлетворяли совершенно, процесс собрания непосредственно в орбите был бы опасен. Космическая станция прилетается, в то время как это построилось, и каждый новый стандартный блок, который добавляют мог бы изменить{заменить} способ, которым станция ведет себя в полете{рейсе}, который мог кончиться серьезной неприятностью.
ISS может быть всемирным самым честолюбивым техническим проектом в истории, но это, возможно, не было понято без предыдущего обширного опыта в действии российской космической станции МИР. Mir было большое достижение. Россия узнала, как строить и поддержать{обслужить} сложные структуры в месте. Mir также дал гражданам больше чем дюжины стран их первую возможность исследовать место. Должно быть отмечено, что Mir, оказывается, совершенное основание{земля} обучения для ISS. В течение больше чем десятилетия, по крайней мере два человека были всегда в низкой Земной орбите. Именно поэтому было запланировано, что Россия снабдит и поставит 12 модулей для будущей станции, каждый являющийся ключевым модулем среди его 36. Они: основной модуль власти{мощи}, контроль{управление}, поддержка жизни, модули обслуживания{службы} и другие.
Какова цель ISS? Это - политическая программа так же как программа науки. Эта программа не больше не только о проведении научных исследований{расследований} в отсутствии серьезности, или об изучении, как строить массивный проект, весящий 400 тонн в орбите, или об установлении основы для будущей поездки в Марс. ISS - больше чем просто следующее большое приключение космической эры. Это - также о продвижении международного сотрудничества и создания тысяч рабочих мест мирного времени для высококвалифицированных рабочих и инженеров.
Выполнение широкой международной программы требовало бы больше чем 40 миллиардов $. Некоторые космические эксперты хотели бы привлечь коммерческих пользователей типа, например, компании биотехнологии, чтобы стоимость станции была понижена. И некоторые специалисты даже предложили, чтобы станция использовалась для рекламирования и Голливуда filmmaking.