Интеллектуальное право 2023 год / 33

33. Территориальные пределы действия авторских прав.

Территориальный характер авторского права означает, что произведение, первоначально опубликованное в одной стране, затем может быть переведено и издано в другом государстве без согласия автора и без выплаты ему гонорара. В связи с тем, что здесь такое произведение не будет охраняться авторским правом, ни автор, ни издательство, впервые выпустившие его в свет, не могут возражать против действий такого рода. Поэтому в течение длительного времени сохранялось положение, при котором книгоиздатели и продавцы издавали и реализовывали в различных странах произведения зарубежных авторов, не выплачивая им гонораров.

Территориальный характер интеллектуальных прав сохраняет значение как ведущий принцип, на котором основано определение сферы действия норм ГК об исключительных правах. В этом легко убедиться, обратившись к любой из статей ГК, образующих систему правил о сфере действия норм разд. VII.

Так, в соответствии со статьей 1256 ГК (подп. 1 и 2 п. 1) исключительное право признается на произведения науки, литературы и искусства, которые

либо обнародованы или находятся в какой-то объективной форме на территории России, независимо от гражданства автора,

либо созданы авторами - гражданами России, независимо от места обнародования или нахождения произведения.

Статья 1256. Действие исключительного права на произведения науки, литературы и искусства на территории Российской Федерации 1. Исключительное право на произведения науки, литературы и искусства распространяется: 1) на произведения, обнародованные на территории Российской Федерации или необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме на территории Российской Федерации, и признается за авторами (их правопреемниками) независимо от их гражданства; 2) на произведения, обнародованные за пределами территории Российской Федерации или необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме за пределами территории Российской Федерации, и признается за авторами, являющимися гражданами Российской Федерации (их правопреемниками); 3) на произведения, обнародованные за пределами территории Российской Федерации или необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме за пределами территории Российской Федерации, и признается на территории Российской Федерации за авторами (их правопреемниками) - гражданами других государств и лицами без гражданства в соответствии с международными договорами Российской Федерации. 2. Произведение также считается впервые обнародованным путем опубликования в Российской Федерации, если в течение тридцати дней после даты первого опубликования за пределами территории Российской Федерации оно было опубликовано на территории Российской Федерации. 3. При предоставлении на территории Российской Федерации охраны произведению в соответствии с международными договорами Российской Федерации автор произведения или иной первоначальный правообладатель определяется по закону государства, на территории которого имел место юридический факт, послуживший основанием для приобретения авторских прав. 4. Предоставление на территории Российской Федерации охраны произведениям в соответствии с международными договорами Российской Федерации осуществляется в отношении произведений, не перешедших в общественное достояние в стране происхождения произведения вследствие истечения установленного в такой стране срока действия исключительного права на эти произведения и не перешедших в общественное достояние в Российской Федерации вследствие истечения предусмотренного настоящим Кодексом срока действия исключительного права на них. При предоставлении охраны произведениям в соответствии с международными договорами Российской Федерации срок действия исключительного права на эти произведения на территории Российской Федерации не может превышать срок действия исключительного права, установленного в стране происхождения произведения.

1) субъективные авторские права на конкретное произведение возникают в каждом государстве независимо от того, охраняется ли это произведение в другом государстве;

2) правовая охрана произведения в одной стране не влияет на его охрану в другой стране;

3) авторские права, возникшие в разных государствах, независимы друг от друга;

4) охрана субъективных авторских прав ограничена территорией государства, на основании законодательства которого они возникли;

5) законодательство каждого государства определяет условия возникновения, объем и прекращение авторских прав; отсылка к иностранному праву в этих вопросах, как правило, не применяется;

6) не имеется международно-правовой обязанности государства признать и охранять авторские права на произведения, опубликованные или созданные за его пределами.

Дополнительно (история + объяснения):

Территориальный принцип имеет для авторских прав такое же значение, как и для прав на изобретения, промышленные образцы и товарные знаки. Все эти права возникают на основе законов определенного государства, причем действие этих прав ограничено пределами данного государства.

В этом отличие авторских прав, например, от права собственности. Лицо, которое приобрело вещь в одной стране, признается на основе этого титула собственником во всех других странах. Иначе дело обстоит в отношении авторских прав. Охрана авторских прав в каждом государстве определяется в принципе только его собственным правом, на основе норм законодательства данного государства.

Исторически территориальный принцип в области авторского и патентного права объясняется тем, что в эпоху феодализма, начиная с XV в., а в отдельных случаях и ранее, права авторов охранялись путем выдачи сувереном в каждом отдельном случае привилегий на изобретение, привилегии на литературное или художественное произведение; выдаваемая привилегия и определяла объем предоставляемых прав. Привилегия действовала на территории государства, в котором она была выдана. После Французской буржуазной революции система привилегий стала отменяться. Однако территориальный характер соответствующих прав, предоставляемых общим законом об авторском праве или законом о патентах, сохранился.

Различие охраны авторского и патентного права состоит в том, что право на изобретение возникает лишь после его признания со стороны государства путем выдачи охранного документа (патента или авторского свидетельства), а авторское право, как правило, возникает в силу факта создания произведения, когда оно отвечает требованиям, установленным законом об авторском праве. Лишь в отдельных странах (например, в США) необходима еще регистрация произведения в специальном государственном ведомстве, депонирование произведения или же выполнение каких-либо иных формальностей. Авторские права немыслимы вне рамок их охраны государством. Закон определяет, когда возникает субъективное авторское право, каково его содержание. В то же время это означает, что охрана на основе закона осуществляется только в пределах территории его действия.

Л.Д. Лунц: субъективные права автора, возникающие в одной стране, лишены экстерриториального характера.

Территориальный принцип авторского права. Права, предоставленные законом одного государства, в принципе действуют лишь в пределах данного государства. Действие этих прав в другой стране будет зависеть уже от правил, установленных там. Такова территориальная ограниченность авторского права. Ни одно государство не может с помощью своего внутреннего законодательства предусмотреть охрану авторских прав за пределами своих границ.

В чем состоит территориальный принцип, как он проявляется?

• охрана, предоставляемая в каждом государстве обладателю авторского права, определяется только нормами права данного государства. В частности, эти нормы определяют круг произведений, в отношении которых предоставляются охрана.

• в соответствии с названными нормами определяются условия возникновения, объем и условия прекращения соответствующих прав.

• к вопросам нарушения авторских прав внутри страны применяются законы данной страны. Эти законы определяют, имеется ли факт нарушения, порядок защиты, ответственность и т. д. Это не означает, однако, что иностранное право не может применяться в отношении нарушения авторского права в другой стране. В подобном случае, как отмечает Е. Ульмер, действует коллизионный принцип, согласно которому подлежит применению авторское право того государства, на территории которого имело место нарушение.

А. Троллер обосновывает положение, согласно которому возникшие в любой стране права самостоятельны и независимы друг от друга. Решающее значение имеет признание нрава законом данного государства. Существование за рубежом такого же права на это же произведение значения не имеет. Управомоченное лицо может приобрести на основе тех же самых фактических обстоятельств соответствующие права в других странах, но и те и другие права независимы друг от друга.

Территориальный принцип в узком смысле слова, по мнению А. Троллера, состоит в том, что законы государства определяют возникновение, прекращение и объем исключительных прав на нематериальные блага совершенно самостоятельно, они не отсылают к иностранному праву.

Существование авторского права за рубежом на какое-то произведение не влияет на признание авторского права в данной произведение в одной стране не влечет за собой автоматического признания авторского права на это же произведение в другой стране.

Сказанное о территориальном характере авторского права ни в коей мере не означает допустимости плагиата, того, что произведение иностранного автора выдается за свое. Таким образом, плагиат не допускается. Но это не означает юридического признания авторских прав иностранных авторов со всеми вытекающими отсюда последствиями. В этом случае можно было бы говорить о фактическом признании за рубежом авторства на произведение, выпущенное в другой стране, и о недопустимости для любого лица в

любой стране выдавать произведение иностранного автора за свое собственное.

С территориальным характером авторского права связано и отсутствие в международном праве нормы, обязывающей государство распространять действие норм авторского права на произведения, опубликованные или созданные за пределами данного государства. Каждое государство определяет условия такой охраны. Поэтому, в частности, ставший общепризнанным в литературе термин «международная охрана авторского права» имеет сугубо условный характер.