Экзамен зачет учебный год 2023 / Словарь терминов ЕКПЧ 2012 Glossary Web A5

prohibition of imprisonment for debt

запрещение лишения свободы за

долги

prohibition of reservations

запрещение оговорок

prohibition of slavery and forced labour

запрещение рабства и

принудительного труда

prohibition of torture

запрещение пыток

prompt judicial control

безотлагательный судебный контроль

prompt trial

безотлагательное рассмотрение дела/

безотлагательный процесс

promptly

безотлагательно

promptly informed

безотлагательно

проинформированный

proof beyond reasonable doubt

доказанность вне всякого разумного

сомнения

property

собственность

proportionality

соразмерность/пропорциональность

proportionate to the legitimate aim

соразмерный преследуемой законной

pursued

цели

protection of health

защита (охрана) здоровья

protection of juveniles

защита несовершеннолетних

protection of morals

защита морали/нравственности

protection of private life of the parties

защита частной жизни сторон

protection of property

защита собственности

protection of public order

защита общественного порядка

protection of the reputation of others

защита репутации иных лиц

protection of the rights

защита прав и свобод иных лиц

protection of the rights and freedoms

защита прав и свобод иных лиц

of others

proved guilty according to law

признан виновным в соответствии с

законом

provided by law

предусмотренный законом

provisional measure

временная мера

psychiatric evidence

доказательство, полученное

с помощью психиатрической

экспертизы

public

общественность/общественный,

государственный

public authority

государственные органы

public emergency

чрезвычайная ситуация

public hearing

открытое слушание

public interest

общественный интерес

public opinion

общественное мнение

public order

общественный порядок

public safety

общественная безопасность

public service

государственная служба,

государственные услуги

publicity

гласность

pursue

преследовать

pursue a legitimate aim

преследовать законную цель

Q

qualifed rights

права при условии соответствия лица

определенным требованиям

quell riot or insurrection

подавить мятеж или восстание

R

racial discrimination

расовая дискриминация

ratione loci

ввиду обстоятельств, связанных с

местом

ratione materiae

ввиду обстоятельств, связанных с

предметом рассмотрения

ratione personae

ввиду обстоятельств, относящихся к

лицу, о котором идет речь

ratione temporis

ввиду обстоятельств, связанных со

временем события

reasonable and objective justifcation

разумное и объективное обоснование

reasonable intervals

разумные интервалы/промежутки

reasonable relationship of

разумная пропорциональность

proportionality

reasonable suspicion

обоснованное подозрение

reasonable time

разумный срок

reasonableness of pre-trial detention

обоснованность предварительного

заключения

reasonably necessary to prevent feeing

обоснованно необходимый для

предотвращения побега

reasonably necessary to prevent ofence

обоснованно необходимый для

предотвращения правонарушения

reasoning

аргументация

receive and impart information and

получать и передавать информацию

ideas

и идеи

rectify the shortcomings

исправить недостатки

redress

возмещать, компенсировать

referral to Grand Chamber

передача дела в Большую Палату

refugee

беженец

refusal

отказ

regardless of frontiers

независимо от границ

Registry

Секретариат

reimbursement

возмещение/компенсация

rejection of appeal

отклонение жалобы

rejection of one’s application for release

отклонение ходатайства об

освобождении из-под стражи

release pending trial

освободить до суда

relevant domestic law

релевантное национальное право

relevant domestic practice

релевантная национальная практика

religion

религия

religious community

религиозная община

religious instructions

религиозное воспитание

religious practice

религиозная практика

remand in custody

оставить под стражей/под стражу

reopen the proceedings

возобновить разбирательство

representative

представитель

representative of the Russian Federation

Уполномоченный Российской

at the European Court of Human Rights

Федерации при Европейском Суда по

правам человека

reputation

репутация

required by interests of justice

требуемый интересами правосудия

reservations

оговорки

residence

место жительства

respect for correspondence

уважение переписки/

корреспонденции

respect for family life

уважение семейной жизни

respect for home

уважение жилища

respect for parents’ philosophical

уважение философских убеждений

convictions

родителей

respect for private life

уважение частной жизни

respondent state’s jurisdiction and

юрисдикция и ответственность

responsibility

государства-ответчика

restitutio in integrum

восстановление ситуации, имевшей

место до нарушения права

restitution of property

возвращение собственности/

реституция

restriction on freedom of movement

ограничение свободы передвижения

restrictive interpretation

ограничительное толкование

retrial

повторное рассмотрение дела

retroactive application of criminal/civil

обратное/ретроактивное

law

применение уголовного/

гражданского права

retroactivity

обратная сила

reunion of family

воссоединение семьи

review by a court

судебный контроль

review of lawfulness of detention

проверка законности содержания под

стражей

revision of an earlier judgment

пересмотр ранее вынесенного

судебного решения

right of access to

право доступа к чему-либо

right of petition to

право на обжалование

right to an efective remedy

право на эффективное средство

правовой защиты

right to individual application

право на подачу индивидуальной

жалобы

right to liberty/security

право на свободу/безопасность/

личную неприкосновенность

right to marry

право на вступление в брак

rights of defence

право на защиту

rule of law

верховенство права

rule of respect

положение об уважении

ruling on an equitable basis

принятие решения, исходя из

соображений справедливости

S

safeguards against abuse

гарантии от злоупотреблений

same as matter already examined

аналогично жалобе, уже

рассмотренной

same as matter submitted to other

аналогично жалобе, являющейся

procedure

предметом другой процедуры

same conditions

те же условия

scheme for free legal aid

система бесплатной юридической

помощи

scope of court review

пределы судебного контроля

search

обыск

secrecy of correspondence

тайна корреспонденции

secret ballot

тайное голосование

secret surveillance

тайное наблюдение

Secretary General

Генеральный секретарь

secure fulflment of obligation

обеспечить исполнение

prescribed by law

обязательства, предусмотренного

законом

secure the payment of contributions or

обеспечить выплату сборов или

penalties

штрафов

security of person

безопасность личности/личная

неприкосновенность

seizure of

изъятие, конфискация чего-либо

self-defence

самозащита

separate set of proceedings

отдельное производство

service exacted in case of emergency

служба, привлекаемая в

чрезвычайной ситуации

service of a military character

служба военного характера

servitude

подневольное состояние

sick leave

отпуск по болезни

signature and ratifcation

подписание и ратификация

six-month period/rule

правило шести месяцев/

шестимесячный срок

slavery

рабство

social origin

социальное происхождение

social security

социальное обеспечение

special circumstances

особые обстоятельства

speediness of review

быстрота пересмотра/проверки

stand for election

выставлять кандидатуру на выборах/

право быть избранным

statement of fact

заявление о факте

statute-barred

запрещенный законом

strictly necessary

строго необходимо

strictly proportionate

строго соразмерно/

пропорционально

striking out applications

исключение жалоб

substitute service

альтернативная служба

summon the witness

вызывать свидетелей

supplementary opinion

дополнительное мнение

surrender

сдаваться, уступать

systemic problem

проблема системного характера

T

take proceedings

начать разбирательство

taken alone

взятый отдельно

taking of property

завладение имуществом

tax penalty

налоговое взыскание

taxation

налогообложение

territorial integrity

территориальная целостность

testify at trial

давать показания в суде

third party

третья сторона

threat to applicant’s life

угроза жизни заявителя

threat to the life of the nation

угроза жизни нации

time of emergency

чрезвычайная ситуация

time when the act or omission

время совершения действия или

committed

бездействия

torture

пытка

torture in police custody

пытка во время пребывания в

полиции

trafcking in human beings

торговля людьми

transfer of the property

передача собственности

transmit

передавать, сообщать

treatment

обращение

trial within a reasonable time

разбирательство в разумный срок

tribunal established by law

суд, созданный в соответствии с

законом

U

unanimously

единогласно

unfairness of proceedings

несправедливость разбирательства

unidentifed perpetrator

неустановленный нарушитель

uniform law

единообразный закон

universal sufrage

всеобщее голосование, всеобщее

избирательное право

unlawful detention

незаконное задержание/содержание

под стражей

unlawfulness

незаконность/неправомерность

unreasonably long (procedure)

необоснованно длительная

(процедура)

use of force/violence

применение силы/насилия

use of property

использование собственности

V

vagrants

бродяги

value judgment

оценочное суждение

values of a democratic society

ценности демократического общества

victim

жертва

violation

нарушение

vote

голосование

vulnerability

уязвимость

W

абсолютно необходимый

absolutely necessary

абсолютные права

absolute rights

адвокат

lawyer

административная практика

administrative practice

административное задержание

administrative detention

административное производство

administrative proceedings

алкоголики

alcoholics

альтернативная гражданская служба

civilian substitute service/alternative

civil service

альтернативная служба

substitute service

аналогично жалобе, уже

same as matter already examined

рассмотренной

аналогично жалобе, являющейся

same as matter submitted to other

предметом другой процедуры

procedure

анонимная жалоба

anonymous petition

апелляционный суд

court of appeal

аргументация

reasoning

арест

arrest

Б

банкротство

bankruptcy

беженец

refugee

без закона нет наказания

nulla poena sine lege

без закона нет преступления

nullum crimen sine lege

безнаказанность

impunity

безопасность личности

security of person

безотлагательно

promptly

безотлагательно

promptly informed

проинформированный

безотлагательное рассмотрение дела

prompt trial

безотлагательный судебный контроль

prompt judicial control

бесплатная помощь переводчика

free assistance of an interpreter

бесплатная юридическая помощь

free legal assistance

беспристрастность судьи

impartiality of a judge

беспристрастный суд

impartial tribunal

бесчеловечное наказание

inhuman punishment

бесчеловечное обращение

inhuman treatment

благополучие страны (населения)

well-being of the community

более тяжкое наказание

heavier penalty

бродяги

vagrants

быстрота пересмотра/проверки

speediness of review

В

в должности

in the capacity of

в качестве

in the capacity of

в отсутствие

absentia [in]

в отсутствие доказательств в пользу

prima facie

противного

в силе

in force

в соответствии с законом

in accordance with law

ввиду обстоятельств, относящихся к

ratione personae

лицу, о котором идет речь

ввиду обстоятельств, связанных с

ratione loci

местом

ввиду обстоятельств, связанных с

ratione materiae

предметом рассмотрения

ввиду обстоятельств, связанных со

ratione temporis

временем события

верховенство права

rule of law

взыскание

penalty

взятый отдельно

taken alone

власти

The Government

вменение в вину

imputability

вмешательство

interference

внутреннее/национальное

domestic legislation

законодательство

военная служба

military service

военнослужащие

members of armed forces

возвращение собственности

restitution of property

возмещать

redress

возмещение

indemnifcation, reimbursement

возобновить разбирательство

reopen the proceedings

возраст вступления в брак

marriageable age

возраст, с которого наступает

age of criminal responsibility

уголовная ответственность

война или другая государственная

war or other public emergency

чрезвычайная ситуация, угрожающая

threatening the life of the nation

жизни нации

воспитательный надзор

educational supervision

воссоединение семьи

reunion of family

восстановление ситуации, имевшей

restitutio in integrum

место до нарушения права

временная мера

provisional measure

время совершения действия или

time when the act or omission

бездействия

committed

всеобщее голосование, всеобщее

universal sufrage

избирательное право

вступать в профсоюз

join trade unions

выборы тайным голосованием

elections by secret ballot

выдворение

expulsion

выдворять

expel

вызывать свидетелей

summon the witness

вынести судебное решение

deliver a judgment

высокая договаривающаяся сторона

high contracting party

выставлять кандидатуру на выборах

stand for election

высылать

expel

высылка

expulsion

вышестоящая инстанция

higher tribunal

Г

гарантии от злоупотреблений

safeguards against abuse

гарантии явки в суд

guarantees to appear for trial

Генеральный секретарь

Secretary General

гласность

publicity

голосование

vote

государственная служба

civil service/public service

государственные органы

public authority

государство-заявитель

applicant State party

государство-ответчик

defendant State party

гражданские права и обязанности

civil rights and obligations

гражданский процесс

civil proceedings

гражданское судопроизводство

civil proceedings

грубые нарушения

gross violations

группа физических лиц

group of individuals