10. De actionibus
1)Nihil
aliud est actio quam ius, quod sibi debetur, iudicio persequendi.
Иск
есть ничто другое как право добиваться
судом того, что себе причитается.
2)Actionum
genera sunt duo: in rem, quae dicitur vindicatio, et in personam,
quae condictio appellatur.
Есть
2 вида исков: ... , который называется
виндикация и личный, который называется
кондиция.
3)
In personam action est qua agimus cum aiquo, qui nobis vel ex
contractu, vel ex delicto obligates est.
Личный
иск есть который мы договариваемся, с
кем-либо, кто нам должен или по договору,
или на основании из правонарушения
является.
4)
In rem action est cum aut corporalem rem intendimus aut ius aliquod,
velut ius utendi-fruendi, agenda, aquam ducendi.
Иск
есть когда или на материальную вещь
претендуешь, или какое-либо право,
например, право пользования потребления,
заключения сделок, … … .
5)
In rem action adversus eum est, qui rem possidet.
Вещий
иск против того, кто обладает вещью.
6)
In personam action adversus eum locum habet, qui obligates est nobis.
Личный
иск против того имеет место, кто нам
обязан.
