Часть IX

ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ

Глава I

ОРГАНИЗАЦИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ

Статья 165. Право законодательствовать принадлежит народу, который делегирует его путем голосования Законодательному собранию.

Статья 106. Депутаты получают свои полномочия от Нации и избираются по провинциям.

Собрание состоит из сорока пяти Депутатов; однако, когда население превысит миллион триста пятьдесят тысяч жителей, будет избираться один новый Депутат от каждых тридцати тысяч жителей или остатка более пятнадцати тысяч по каждой провинции. На трех Депутатов избирается один заместитель. Когда избираются два Депутата, избирается все же один заместитель.

Вакансии заполняются соответствующими заместителями. Каждый раз, когда проводится всеобщая перепись населения, Верховный суд по избирательным делам устанавливает численность Депутатов от провинций пропорционально населению каждой.

Статья 107. Депутаты выполняют свои функции в течение четырех лет и не могут быть переизбраны на очередной срок.

Статья 108. Чтобы быть Депутатом, необходимо:

1) пользоваться всеми гражданскими правами;

2) быть костариканцем по рождению или по натурализации при условии проживания в стране в течение десяти лет после получения гражданства;

3) иметь не менее двадцати одного года.

Статья 109. Не могут быть избраны Депутатами или внесены в списки кандидатов на эту должность:

1) Президент Республики или лицо, замещающее его в момент выборов;

2) Министры Правительства;

3) действительные члены Верховного суда;

4) действительные члены Верховного суда по избирательным делам и их заместители, директор органа регистрации актов гражданского состояния;

5) военнослужащие, находящиеся на действительной службе;

6) лица, осуществляющие юрисдикцию, гражданскую или полицейскую власть, распространяющуюся на всю провинцию;

7) управляющие автономными учреждениями;

8) родственники лица, выполняющего функции Президента Республики, до второго колена включительно по родству или свойству.

Эта несовместимость распространяется на тех лиц, которые занимают указанные посты в течение шести месяцев, предшествующих дню избрания.

Статья 110. Депутат не несет ответственности за мнения, высказанные им на заседаниях Собрания. Во время сессий он не может быть арестован по гражданскому делу, за исключением случаев, когда это будет разрешено Собранием или когда с этим согласится сам Депутат.

С того момента, как объявлено об избрании Депутата или заместителя, и до окончания срока его депутатских полномочий он не может быть лишен свободы по уголовному делу, за исключением случаев, когда его полномочия были предварительно приостановлены Собранием. Этот иммунитет не имеет силы в случае задержания на месте преступления или в случае отставки Депутата. Однако Депутат, задержанный на месте преступления, будет освобожден, если так распорядится Собрание.

Статья 111. Никто из Депутатов не может принять, под страхом лишения своих депутатских полномочий, пост или должность от других властей Государства или автономных учреждений, за исключением случаев, когда речь идет о Министерстве Правительства. В этом случае он возвращается в Собрание по окончании своих функций.

Это запрещение не распространяется на лиц, занимающих посты в благотворительных учреждениях или являющихся преподавателями Костариканского университета.

Статья 112. Законодательные функции несовместимы с функциями по любой другой выборной должности.

Депутаты не могут прямо, косвенно или через других лиц заключать какие-либо соглашения с Государством, получать концессии на государственную собственность, дающую привилегии, выступать в качестве директоров, администраторов или управляющих предприятий, заключающих соглашения с Государством на строительные работы, поставки или отправление общественных служб. Нарушение любого из запрещений, содержащихся в настоящей статье или в предыдущей, ведет к потере полномочий Депутата. То же произойдет, если Депутат, возглавляющий Министерство в Правительстве, нарушит какое либо из этих запрещений.

Статья 113. Закон установит вознаграждение Депутатам. Решение об увеличении вознаграждения не входит в силу раньше, чем прекратились полномочия членов Собрания, одобрившего этот закон.

Статья 114. Собрание находится в столице Республики, и, для того чтобы изменить свое местопребывание или приостановить заседания на определенное время, требуется согласие двух третей всех членов Собрания.

Статья 115. Собрание избирает свои руководящие органы в начале каждой легислатуры.

Председатель и Вице-председатель Собрания должны отвечать тем же требованиям, которые предъявляются к Президенту Республики. Председатель Собрания приносит присягу перед Собранием, а Депутаты - перед Председателем Собрания.

Статья 116. Законодательное собрание собирается ежегодно первого мая, даже если оно и не было созвано, и его очередные сессии продолжаются шесть месяцев с разделением на два периода: с первого мая до тридцать первого июля и с первого сентября до тридцатого ноября.

Легислатура включает очередные и чрезвычайные сессии в период между первым мая данного года и тридцатым апреля следующего года.

Статья 117. Собрание не может проводить свои сессии, если не присутствуют две трети всех его членов.

Если в назначенный день невозможно начать сессию или если после открытия нельзя ее продолжать из-за отсутствия кворума, присутствующие члены призывают отсутствующих прибыть на заседание под страхом санкций, устанавливаемых Регламентом. Собрание начинает или продолжает свои сессии, когда имеется необходимый кворум.

Заседания публичны, за исключением случаев, когда по особым причинам и в общих интересах принимается решение о том, чтобы заседания были секретными. Это решение принимается двумя третями присутствующих Депутатов.

Статья 118. Исполнительная власть может созывать Законодательное собрание на чрезвычайные сессии. На этих сессиях не могут рассматриваться вопросы, иные, чем те, которые были указаны в декрете о созыве сессии, за исключением вопросов, связанных с назначением должностных лиц, которое входит в компетенцию Собрания, или реформ, которые оказались неизбежными при решении вопросов, направленных ей на рассмотрение.

Статья 119. Решения Собрания принимаются абсолютным большинством присутствующих членов, за исключением случаев, когда Конституция требует квалифицированного большинства.

Статья 120. Исполнительная власть направляет в распоряжение Законодательного собрания полицейские силы по требованию Председателя Собрания.