Часть IV

ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ГАРАНТИИ

Глава единственная

Статья 20. Все люди свободны в Республике; не может быть рабом человек, находящийся под защитой ее законов.

Статья 21. Жизнь человека неприкосновенна.

Статья 22. Каждый костариканец может переезжать и жить в любом месте Республики, а также за ее пределами, если только он не привлечен к ответственности, и возвращаться на родину, когда он сочтет это желательным.

Нельзя предъявлять костариканцам условия, препятствующие возвращению на родину.

Статья 23. Жилище и все другие частные помещения граждан Республики неприкосновенны. Однако они могут подвергаться обыску с соблюдением условий, предписанных законом, на основании письменного приказа соответствующего судьи или для того, чтобы помешать совершению или безнаказанности преступления, или чтобы избежать серьезного ущерба для людей или для собственности.

Статья 24. Частные документы и право письменного и устного общения жителей Республики неприкосновенны. Однако закон устанавливает случаи, когда суды могут подвергнуть секвестру, регистрации или просмотру частные документы, когда это совершенно необходимо для выяснения вопросов, направленных на их рассмотрение.

Равным образом закон установит случаи, когда компетентные должностные лица вправе проверять бухгалтерские книги и связанные с ними материалы в качестве необходимой меры в целях налогообложения.

Ссылки на изъятую корреспонденцию любого рода не могут иметь юридической силы.

Статья 25. Жители Республики имеют право объединиться с законными целями. Никого нельзя заставить войти в какое-либо объединение.

Статья 26. Все имеют право собираться мирно, без оружия как для личных дел, так и для обсуждения политических вопросов и рассмотрения общественного поведения должностных лиц.

Для собраний в частных помещениях не требуется предварительного разрешения.

Собрания в общественных местах регламентируются законом.

Статья 27. Гарантируется свобода петиций как индивидуальных, так и коллективных на имя любого должностного лица или официального учреждения, а также право получения незамедлительного ответа на петицию.

Статья 28. Никто не может быть обеспокоен или преследуем за изложение взглядов или за действия, не нарушающие закона.

Частные действия, не подрывающие морали или публичного порядка и не наносящие ущерба третьему лицу, свободны от вмешательства закона.

Однако священники или светские лица не могут ни в какой форме вести политическую пропаганду, основывая ее на религиозных мотивах или используя для этого те или иные религиозные верования.

Статья 29. Все имеют право распространять свои взгляды в устной или письменной форме, а также публиковать их без предварительной цензуры, однако несут ответственность в случаях и в порядке, установленных законом, за злоупотребления, которые могут совершить, пользуясь этим правом.

Статья 30. Гарантируется свободный доступ в административные учреждения для информации по вопросам общественного значения.

Исключение составляют государственные тайны.

Статья 31. Территория Коста-Рики будет служить убежищем для всех преследуемых за политические убеждения. Если на законном основании принимается решение об изгнании преследуемого лица из Коста-Рики, оно никогда не может быть направлено в страну, где подвергалось преследованию.

Выдача преступников регулируется законом или международными договорами и никогда не распространяется на политические или связанные с ними преступления в соответствии с тем, как этот вопрос квалифицируется костариканскими законами.

Статья 32. Костариканцы не могут быть понуждаемы покинуть национальную территорию.

Статья ЗЗ. Все люди равны перед законом.

Статья 34. Ни один закон не имеет обратной силы во вред какому-либо лицу, или его приобретенным имущественным правам, или его сложившемуся юридическому положению.

Статья 35. Никто не может быть судим комиссией, судом или судьей, специально назначенными для данного дела, а лишь исключительно судами, созданными в соответствии с настоящей Конституцией.

Статья 36. При рассмотрении уголовных дел никто не обязан давать показания против самого себя, своей супруги, предков, потомков или родственников по боковой линии до третьего колена включительно по крови или свойству.

Статья 37. Никто не может быть задержан без подтвержденных доказательств совершения им преступления, а также без письменного распоряжения судьи или органов, обеспечивающих публичный порядок, за исключением случаев, когда речь идет о беглецах или преступниках, задержанных на месте преступления. Однако во всех случаях задержанный должен быть передан соответствующему судье в течение строго соблюдаемого срока в двадцать четыре часа.

Статья 38. Никто не может быть заключен в тюрьму за долги.

Статья 39. Никто не может отбывать наказание иначе, как за преступление, правонарушение или проступок, предусмотренные ранее принятым законом, и в силу окончательного приговора, вынесенного компетентными властями, при этом с предоставлением подсудимому возможности защиты и при обязательном условии, что виновность его доказана.

Не представляют собой нарушения данной статьи или двух предыдущих статей меры судебного исполнения в гражданских делах и в вопросах труда, а также арест в случаях неплатежеспособности, банкротства или укрывательства.

Статья 40. Никто не может быть подвергнут жестокому или унизительному обращению, ни пожизненному наказанию, ни конфискации. Любое показание, полученное путем применения насилия, будет считаться недействительным.

Статья 41. Лицо, прибегающее к покровительству законов, должно получить удовлетворение за оскорбление или ущерб, который был нанесен ему лично, его собственности или его моральным интересам. Правосудие должно совершаться быстро, полно, безотказно и в строгом соответствии с законами.

Статья 42. Один и тот же судья не может участвовать в различных инстанциях в рассмотрении одного и того же дела. Никто не может быть судим более одного раза за одно и то же наказуемое деяние.

Запрещается вновь возбуждать уголовные дела по истечении срока давности, а также судебные дела, по которым уже вынесены приговоры, за исключением случаев, когда речь идет о пересмотре приговора.

Статья 43. Всякий имеет право решать свои имущественные споры через посредство арбитров, даже в случаях неоконченного гражданского процесса.

Статья 44. Для того чтобы изоляция какого-либо лица превысила сорок восемь часов, требуется судебный приказ; причем изоляция может длиться не более десяти дней подряд и ни в коем случае не может мешать судебному контролю.

Статья 45. Собственность неприкосновенна; никого нельзя лишить его собственности, кроме как в публичных интересах, официально подтвержденных, и с предварительной компенсацией в соответствии с законом. В случае войны или внутренних беспорядков предварительная выплата компенсации не обязательна. Однако соответствующая выплата должна быть произведена не позднее двух лет после окончания чрезвычайного положения.

По мотивам общественной необходимости Законодательное собрание может, большинством двух третей своих членов налагать на собственность ограничения в общественных интересах.

Статья 46. Запрещаются монополии частного характера и всякий акт, хотя бы и вытекающий из закона, но ставящий под угрозу или нарушающий свободу торговли, сельского хозяйства и промышленности.

Действия Государства, направленные на то, чтобы помешать любой монополистической практике или тенденции, предпринимаются в общественных интересах.

Предприятия, фактически превратившиеся в монополии, должны подчиняться специальному законодательству.

Для установления новых монополий в пользу Государства или муниципалитетов требуется их одобрение двумя третями голосов всех членов Законодательного собрания.

Статья 47. Любой автор, изобретатель, предприниматель или коммерсант в течение определенного времени пользуется исключительным правом собственности на свой труд, изобретение, торговую марку или торговый знак в соответствии с законом.

Статья 48. Любое лицо, считающее, что его незаконно лишили свободы, имеет право прибегать к habeas corpus. Это обращение рассматривается только Верховным судом, и он решает вопрос о вызове пострадавшего, чему не может помешать ссылка на должное подчинение или другие мотивы.

Для поддержания или восстановления других прав, провозглашенных в данной Конституции, каждое лицо располагает правом ампаро в судах, установленных законом.

Статья 49. Устанавливается административная юстиция в качестве функции судебной власти для защиты прав лица в его отношениях с администрацией, когда эти права нарушаются распоряжениями любого характера, исходящими от исполнительной власти или ее представителей, муниципалитетов и автономных или полуавтономных учреждений Государства, действующих в качестве субъектов публичного права и при осуществлении узаконенных полномочий.