
Экзамен зачет учебный год 2023 / Богданова. Методичка по ОКП-1
.pdf220 |
Практикум |
фикациями; и при условии соблюдения положений настоящего Акта каждое лицо, таким образом призванное, становится и будет членом Сената и сенатором•.
Вопрос в данном деле состоит в том, входят ли в число «Лиц, обладающих необходимыми квалификациями• женщины и , сле довательно, мoryrли женщины быть призваны в Сенат Канады и становиться его членами ...
Отстранение женщин от всех публичных постов - это реликт времен боле е варварских, чем наши , но следует помнить, что необходимость времени часто сказывалась на людских обычаях, которые позднее переставали считаться необходимыми. . .
Слово «ЛИЦО• неопределенно и по своему изначальному зна чению , без сомнения , могло бы включать людей обоего пола. [Долгое время оно относилось только к мужчинам] , но причиной этого было не то, что слово «лица• не могло включать женщин, а то, что общее право не признавало за женщинами дееспособности в отношен ии занятия публичных должностей . . .
Обычаи способны трансформироваться в традиции, более силь ные, чем право, и остающиеся неизменными долго после того , как причина , породившая их, исчезла. . .
Акт о Британской Северной Америке укоренил в Канаде ж и вое дерево, способное расти и развиваться в своих естественных пределах . Целью Акта бьmо дарование Канаде конституции . Как любая п исаная конституция, он может развиваться в результате
применения и согласования . . .
Глядя на статьи, которые регулируют Сенат в целом (ст. 2 1 -36) ,
лорды не в состоянии сказать, что в этих статьях самих по себе есть
что-то, что позволило бы суду прийти к определенному выводу о
том , что женщины должны быть исключены из Сената. . .
Лорды приIШiи к выводу. . . что женщи ны мoryr быть призваны в Сенат Канады . . .
Вопросы к решению
1 . На какой вопрос в данном деле должен бьm ответить Тай ный совет? Н и Верховн ый суд Канады, ни британский Тайный
совет не могли отрицать, что женщины должны быть включены в категорию «лица». Различия в подходах этих двух инстанций сосредоточились в том , относятся ли женщины к категории «лиц,
обладающих необходимыми компетенциями» . Каким образом
Заняrnе 8 |
221 |
рассматриваемый вопрос затрагивал проблему конституционной дееспособности? С чем бьmо связано исходное положение, суще
ствовавшее в Канаде, в соответствии с которым женщины не могли
быть призываемы в Сенат?
2. Эволюционирует ли со временем содержательное наполнение
конституционного статуса личности? Если да, то какие факторы
могут влиять на этот процесс? С чем связано решение , предоста
вившее женщинам возможность занимать публичные должности? Каковы современные правила признания конституционной право и дееспособности? Допустимо ли их ограничение?
2. Дело «Кишпротив Венгрии" 1
Европейский суд по правам человека Постановление по жалобе № 38832/06 (20.05.20 10)
[Заявитель, гражданин Венгрии, с диагнозом «маниакальная депрес
сия» был помещен под частичную опеку. В соответствующем решении
суда было отмечено, что заявитель может адекватно заботиться
о себе, но временами подвержен приступам безответственной тра
ты денег и агрессии; против этого решения заявитель не возражал.
Согласно Конституции Венгрии лица, находящиеся под опекой, огра
ничивающей или лишающей их дееспособности, не могут принимать участия в выборах, что и было обжаловано в Европейский суд. ]
...25. При определении лиц, имеющих право голосовать, общая
практика шла по пути установления требования минимального возраста, обычно - возраста совершеннолетия , и таки м образо м Государства автоматически отстраняли от избирательного права всех более молодых лиц (хотя , есл и оценивать и ндивидуальн о , некоторые несовершеннолетние могли бы быть сочтен ы доста точно зрелыми для того, чтобы участвовать в публичной сфере) . Цель заключалась в том , чтобы обеспечить, что в публич ных делах участвуют только граждане , способные оценивать последстви я своих действий , способные принимать осознанные и здравые ре шения , наделенные другими правами , обусловленным и возрастом совершеннолетия .
• A/ajos Kiss v Hungary. Текст решения на английском языке доступен на сай те: http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?item= 1&portal=hbkm&action=html& highlight=Кiss%20l%20hungary&sessionid=92478549&skin=hudoc-en. Перевод на русский язык выполнен А.А. Троицкой.

222 Практикум
26. Исключение избирательного права для лиц, находящихся под опекой , преследует ту же легитимную цель. Эти лица, хотя и взрослые, не имеют способности устроить свои дела, в том чис ле - осуществлять избирательное право, из-за своего душевного состояния , психического нездоровья или паталогических при вычек. . .
4 2 . Однако Суд не может согласиться с тем , что абсолютный
запрет на голосование для любого лица, находящегося под частич
ной опекой , независимо от его или ее реальных возможностей , находится в рамках приемлемой свободы усмотрен ия . В дей
ствител ьности , хотя Суд подтверждает, что эта свобода ш ирокая, она не всеобъемлющая (дело «Хирст (Hirst) против Соединенного Королевства (№ 2)» 1, § 82). К тому же, если ограничение основ
ного права применимо к особенно уязвимой группе общества,
которая страдала в прошлом от заметной дискриминации , такой ,
как недееспособные в силу психического расстройства лица, тогда
свобода усмотрения Государства существенно сужается, и в пользу ограничения должны быть найдены очень весомые аргументы. . .
44. Суд полагает, что обращение с лицами , страдающими ум ственными или психическими расстройствами, как с единой груп пой является спорным решением , и сокращение их прав должно
быть предметом строгого контроля... Следовательно, Суд приходит к выводу, что не признающее различий отстранение от избира тельн ых прав в отсутствие индивидуализированной судебной оuенки и только на основании психического расстройства, тре буюшего частичной опеки, не может рассматриваться как совме
стимое с правомерными основаниями ограничения права голо
совать. . .
Вопросы к решению
1 . В данном деле заявитель не оспаривал ограничение его граж данскоправовой дееспособности. Однако решение о помещении под частичную опеку оказало влияние также и на его избирательные права. Каковы причин ы единого подхода к ограничению избира-
1 Постановление от 30 марта 2004 года по жалобе№ 74025/01 . В этом реше
нии Европейский суд по правам человека рассмотрел общий запрет на участие в
выборах, предусмотренный в Великобританиидля все лиц, отбывающих наказа ние в виде лишения свободы за совершение преступления, и признал, что такой
общий запрет означает нарушение ст. 3 Протокола № 1 к Конвенции.

Занятие 8 |
223 |
|
|
тельного права всех полностью недееспособных или ограниченно дееспособных лиц? Может ли здесь быть п роведена корректная
аналогия с ограничениями, связанными с возрастом, также общи м и , независимо от того, что некоторые несовершеннолетние лица в с илу своего развития могли бы понимать последствия соверша
емого выбора и делать его н а разумных основаниях? Является ли критерий способности к разумному выбору принципиальным для рассматриваемого спора? Все ли совершеннолетние и пол ностью дееспособные лица демонстрируют рациональный подход к реа лизации своих прав в рамках избирательных отношений?
2. Если признать, что определенные категории граждан исп ы тывают затруднения , связанные с субъективными и объективными причинами , в реализации конституционных прав , означает л и это, что их дееспособность должна быть ограничена? Или следует
изменять подход к существующим гарантиям прав? Если речь идет о лицах с ограниченными возможностями , какие меры могут быть
приняты , чтобы м аксимально и нтегрировать их в социал ь ную жизнь?
3. Дело об отказе в принятии к рассмотрению жалобы rражданина Кара-Мурзы Владимира Владимировича на нарушение ero конституционных прав положением п. 3. 1 ст. 4 Федерального закона «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме rраждан Российской Федерации» 1
Конституционный Суд РФ Определение No 797-0-0 от 4 декабря 2007 r.
Г |
|
данин В.В. |
Кара |
|
М |
|
|
оспа ивал конститу |
ц |
ионност |
ь |
||||||||||
[ |
ра |
ж |
- |
урза |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
р |
|
|
|
|
|
||||
поло |
ения |
Ф |
д |
ерал |
|
ного закона « |
Об |
|
|
|
|
|
|
б |
|
||||||
е |
|
ь |
|
основных га антиях из ира |
|
||||||||||||||||
|
ж |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
р |
|
|
||
тельных прав и права на участие в референдуме граждан Российской |
|||||||||||||||||||||
Федерации>> .. . согласно которому не имеют права |
б |
|
б |
|
|||||||||||||||||
ыть из |
ранными |
||||||||||||||||||||
граждане Российской |
Ф |
|
|
|
еющие гра |
д |
анство иностранного |
||||||||||||||
|
едерации, |
им |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ж |
|
|
|
|
|
|
||
государства либо вид на жительство или иной документ, подтверж |
|||||||||||||||||||||
дающий право на постоянное проживание граж |
д |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
анина Российской |
||||||||||||||||||||
Федерации на территории иностранного государства. ] |
|
|
|
||||||||||||||||||
2. 1 . Как следует из ст. 32 (ч. 2) Конституции Российской Феде |
|||||||||||||||||||||
рации , |
право быть избранным в органы государстве нной власти |
1 СЗ РФ. 24. 12.2007. № 52. Ст. 6533.
224 Практикум
закрепляется именно за гражданами Российской Федерации как лицами, находящимися в особой устойчивой политико-правовой связи с государством. При этом на нормативное содержание пас сивного избирательного права может влиять наличие у гражданина Российской Федерации политико-правовой связи с другим госу дарством, т.е. пребывание гражданина Российской Федерации в гражданстве иностранного государства.
Следовательно, Конституция Российской Федерации , пред усматривая в ст. 62 (ч. 2) специальную норму, предполагающую возможность установления федеральным законом особенностей правового положения граждан Российской Федерации, имеющих гражданство иностранного государства, допускает тем самым и возможность специального правового регулирования прав и свобод данной категории граждан Российской Федерации, прежде всего политических прав, включая пассивные избирательные права как институт суверенной государственности, приобретение которых связывается , по общему правилу, с наличием у лица гражданства данного государства . ..
2 . 3 . .. . Поскольку гражданин Российской Федерации, имеющий гражданство иностранного государства, находится в политико пра вово й свя з и одн оврем ен н о с Российской Федерацией и с
соответствующи м иностранным государством, перед которым он
также несет конституцион ные и иные, вытекающие из законов
данного и ностранного государства, обязанности, значение для него
гражданства Росси йской Федерации как полити ко-юридического
вы ражен ия це н ности связи с Отечеством объекти вно сн ижается . Волеизъявле н и е такого л и ца - в случае избрания его депутатом законодательного ( представительн ого) органа государственной власти - в п роцессе реал и заци и депутатских полномочий мо жет обусловл иваться не только требован иям и конституционного
правоп орядка Росси й ской Федераци и и и нтересами ее народа ,
но и тре бо ван и ями , выте кающими из п ри надл ежности к и но стран ному государству. Между тем формально-юридическая л ибо фактичес кая подчинен ность депутата законодател ьного (предста вител ьного) органа суверенной воле не только народа Российской Федераци и , но и народа и ностранного государства не согласуется с конституционн ы м и при н ципам и независи мости де путатского мандата и государственного сувере н итета и ставит под сом нен и е верховенство Конституции Росси йской Федерации .
Заняmе 8 |
225 |
|
|
4. Дело «Тэнасе против Молдавин•1
Европейский суд по правам человека
(27.04.2010)
[По делу обжалуется запрет избрания в парламент лиц с мно
жественным гражданством. Заявителем по делу бьи молдавский политик, заместитель председателя Либерал ьно-демократической
партии и член Кишиневского муниципального совета.
Республика Молдавия расположена на территории, которая до Второй мировой войны принадлежала Румынии. Жители данной
территории утратилирумынское гражданство после ее присоедине
ния к СССР в 1940 г. После подписания дек.ларации о независимости
Молдавии в августе 1991 г. бЬUl принят новый закон о молдавском гражданстве, в соответствии с которым все лица, проживавшие
на территории бывшей Молдавской ССР до присоединения к СССР,
бЬU1и признаны гражданами Молдавии. Заявитель получил молдав ское гражданство в качестве потомка такихлиц. В 1991 г. румын
ский парламент также принял новый закон о гражданстве: бывшие румынские граждане и их потомки, утратившие гражданство до
1989 г., могли вновь получить румынское гражданство. Поскольку в 2003 г. бЬUI отменен запрет иметь гражданство помимо молдавского,
заявитель обратился с ходатайством о получении румынского граж
данства, которое бЬUlоудовлетворено. В 2008г. парламент Молдавии
реформировал избирательное законодательство, в частности, путем запрета избрания в парламент лиц с двойным или множественным гражданством.
В 2009 г. бЬUlи проведены очередные всеобщие выборы. Заявитель
бЬUl избран в парламент. В целях получения мандата он направил
письмо в румынское посольство в Кишиневе с заявлением о том, что он вынужден возбудить процедуру отказа от своего румынского гражданства. ]
Что касается цели обеспечения л ояльности государству , н а
которую ссылались стороны в оправдание введен ия запрета, это
по нятие не я вляется ясно определен |
|||
стави |
и объяс |
н |
ения его содержанию. |
л |
|
|
ны м ,
Необ
и сторон ы не ходимо прежде
пред всего
различать лояльность по отношению к государству и по отноше -
1 На основе материала: Бюллетень Европейского суда по правам человека.
2010. № 1 1 // СПС «КонсультантПлюс».
226 |
Практикум |
|
|
нию к правительству. В то время как необходимость обеспечения лояльности государству вполне может составлять законную цель, оправдывающую ограничение избирательных прав , последняя не может играть такой рол и. В демократическом государстве функ
ция членов парламента, и в частности членов оппозиционных партий , зак л ючается в представлен и и избирателей путем обе спечен ия подотчетности действующего правительства и оценки
его политики . Кроме того, преследование различных и зачастую диаметрально противоположных целей является не только при
е мл е м ы м , но даже необходи м ы м для содействия пл юрализму и предоставле ния избирателям возможностей , отражающих их пол итические взгляды. Лояльность по отношению к государству, которая требуется от членов парламента, охватывает уважение к конституции , законам , учреждениям , независимости и территори а л ьной целостности . Л юбое стремление к изменениям л юбого из этих аспектов должно осуществляться в соответствии с законами
государства. И ная точка зрения подрывала бы способность членов
парламента представлять взгляды своих избирателей , в частности групп меньшинств. Тот факт, что члены молдавского парламента с
двойным гражданством могли отстаивать политическую программу, которая рассматри валась отдельными лицами как несовместимая с текущими принципами и структурами молдавского государства, не делал ее н есовместимой с принци пами демократии. Государство-ответчик не смогло привести ни одного примера, когда бы член парламента с двойн ым гражданством проявил не лояльность по отношению к молдавскому государству. За исклю чением кратких ссылок постановления Конституционного суда на движения , направленные на подрыв Молдавского государства, представлено очень мало объяснен ий необходимости измене ния избирательной политики . Кроме того, имеются данн ые о том , что
Закон не приме нялся еди нообразно. При таких обстоятельствах
нел ьзя пол ностью убедиться в том , что цел ь меры заключалась
в обеспечении лояльности членов парламента по отношен ию к
государству.
Особое положение Молдавии, имевшей потенциально большую
дол ю лиц с двойным гражданством и лишь недавно приобретшую
независимость. С учетом истории Молдавии при провозглашении независимости в 1 99 1 г. запрет на избрание ли ц с двойным граж
данством в качестве членов парламента мог быть оправданным.
Занятие 8 |
227 |
Однако запрет являлся неуместным через 1 7 лет после провозгла шения независимости Молдавии и примерно через 5 лет после законодательных послаблений, допустивших двойное гражданство.
Государство-ответчи к не представило объяснен и й относител ь
но того , почему озабочен ность относител ьно лояльности л и ц с двойным гражданством возникла лишь недавно и почему она не проявилась, когда в законодательство был и внесены изменения , допускавшие двой ное гражданство.
Ч исло чле н о в п арламента, имевших д во й ное гражданство ,
было значительным. Однако большое число граждан также имели двойное гражданство, и они имел и право быть представлен н ы м и членами парламента, которые отражали их нужды и пол итические взгляды . В настоящем деле суrnествовали иные средства защиты законодательства, учреждений и национальной безопасности Мол давии, такие, как санкции за незаконное поведение или поведе н ие , угрожающее национальным и нтересам , и доступ к конфиден ц и ал ь ным докуме нтам на основан и и допуска. После м и нования непосредственной угрозы демократии ил и независимости меры , определяющие достоверную угрозу государствен н ым и нтереса м н а основан и и кон кретной и нформации , должны п ол ьзоваться преимуrnеством по отношению к бланкетному п редп оложе ни ю о том , что все ли ца с двойным гражданством п редставляют угрозу
национальной безопасности и независимости . Наконец, любое ограничение избирательных прав не должно от странять некоторых лиц или групп ы лиц от участия в политической жизни страны . В этом отношении имеет место непропорциональное воздействие закона на оппози цион ные парти и в период его введе ния в действие. Необходимо особо тщател ьно исследовать любую меру, которая представляется возде йствующей исключ ительно ил и главн ым образом в ущерб оппозиции , особенно если характер меры затрагивает перспективу п рихода к власти оп позици и в будуще м . Огран ичения такого характера затрагивают права, гарантированные ст. 3 Протокола № 1 к Конвен ци и в такой степени , что умаляют саму их сущность и лишают их эффекти вности . Введение запрета в настоящем деле незадол го до выборов , в период, когда проце нт избирателей правя щей парти и умен ьшался , допол н ител ьно опро вергает пропорциональность меры . П о делу допущено нарушение требований ст. 3 П ротокола № 1 к Конвенци и .

228 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Практи |
ку |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
м |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вопросы к решениям |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
1 . Как Конституционный Суд РФ в приведенном решении |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
интерпретирует понятие «гражданство•? Междутем в статье 3 Фе |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
дерального закона от 3 1 мая 2002 г. |
№ 62-ФЗ «0 гражданстве РФ• |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
указывается, что «гражданство Российской Федерации - устойчи |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
вая правовая связь лица с Российской Федерацией, выражающаяся |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
в совокупности их взаимных прав и обязанностей•. Каковы отли |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
чия интерпретации Суда от легального понятия, |
сформулирован |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ного в ст. |
3 Закона? Какое понимание категории «гражданство• |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
представляется вам более правильным с доктринальной точки |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
зрения? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
2. Какова взаимосвязь гражданства и конкретных прав, |
свобод |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
и обязанностей человека и гражданина? |
|
Почему политические |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
права находятся в особо близкой связи с гражданством, и поче |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
му, |
согласно решению Конституционного Суда РФ, |
отдельными |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
правами данной группы, |
в частности пассивным избиратель |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ным правом , не могут пользоваться иностранцы , |
бипатриды , |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
апатриды? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
3 . В чем состоит цель обеспечения лояльности государству, |
|
на |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
которую ссылались в деле Тэнасе против Молдавии в оправдание |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
введения запрета на избрание в парламент лиц с множественным |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
гражданством? Является ли данный запрет минимальной ограни |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
чивающей мерой? Какие еще сушествуют средства обеспечения |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
лояльности государству? Оцените аргумент Европейского суда о |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
том, что большое число граждан также имели двойное гражданство, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
и они имели право быть представленными членами парламента, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
которые отражали их нужды и политические взгляды. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
6. Дело «Соединенные Штаты против Вонr Ким Арка• |
1 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Верховный суд США |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 u.s. |
649 (1898) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
[Данн |
|
|
д |
ело |
кас |
|
|
сь в |
п |
|
са |
о |
т |
ом |
, |
стан |
ов |
итс |
|
л |
и |
|
|
б |
н |
о |
к, |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
ое |
|
|
|
|
|
ре е |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ало |
|
|
о ро |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
я |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
ро |
д |
ивши |
й |
ся в |
С |
|
д |
ин |
нн |
ых |
Ш |
|
|
|
|
в |
|
т |
|
|
д |
ит |
|
|
|
|
й |
, |
|
я |
|
|
|
|
ихся |
в |
ы |
|||||||||||||||||
|
|
|
ое |
|
|
|
тат |
о |
о |
ро |
|
еле |
|
|
вш |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
е |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
явл |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
дцами |
|
|
|
К |
|
|
|
, на |
моме |
нт |
г |
о |
р ж |
д |
ния |
- |
п |
|
дд |
анны |
|
|
|
и кита |
й |
|
|||||||||||||||||||||||||||
хо |
из |
|
ита |
|
|
о |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
я |
|
|
|
|
|
|
е |
|
|
о |
|
|
|
е |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
м |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
ского императора, но постоянно проживавшим |
и |
в |
С |
|
|
|
д |
иненных |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ое |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1 |
Текст решениянаанглийском языке доступен на сайте: http://supreme.justia. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
com/cases/federal/us/169/649/case.html. |
Перевод на русский язык выполнен |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
А.А. |
Троицкой. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|