Раздел шестой. Отчетность

§ 23. Обязанность опубликования отчетов

1. Правление партии обязано в конце календарного года опубликовать отчет об источниках и о расходовании средств, поступивших в партийную кассу в течение этого года (отчетный год), а также об имуществе партии. В отчете должно быть указано число членов партии, обязанных уплачивать взносы, соответствующее данным на конец календарного года.

2. Финансовый отчет должен быть проверен финансовым инспектором или финансовой инспекцией в соответствии с положениями § 29—31. Этот отчет должен быть представлен Председателю Бундестага до 30 сентября того года, который следует за отчетным, и Председатель Бундестага должен распространить его в виде парламентского документа. Председатель Бундестага может по особым основаниям продлить срок представления отчета до трех месяцев. Финансовый отчет должен быть вынесен на рассмотрение ближайшего федерального съезда партии, следующего за опубликованием отчета.

3. Председатель Бундестага контролирует соответствие финансового отчета положениям раздела шестого настоящего Закона. Результаты контроля должны быть отражены в отчете в соответствии с абзацем 5.

4. Выплаты в соответствии с § 18—20, а также § 22а не могут быть произведены до подачи финансового отчета, соответствующего положениям раздела шестого настоящего Закона.

5. Председатель Бундестага ежегодно представляет Бундестагу отчет о состоянии финансов партий, а также о финансовых отчетах партий. Отчет должен быть рассмотрен как парламентский документ.

§ 23А. Противоправно полученные пожертвования

1. Если партия противоправно получает пожертвования или расходует средства, не соблюдая положений настоящего Закона, или не сообщает о расходах в своем финансовом отчете (§ 25, абзац 2), она теряет право на возмещение расходов по избирательной кампании в пределах суммы, вдвое превышающей средства, противоправно полученные, израсходованные с нарушением положений настоящего Закона или не показанные в отчете. Противоправно полученные пожертвования должны быть переданы Президиуму Бундестага.

2. Полученными противоправно считаются пожертвования, соответствующие § 25, абзац 1, предложение 2, поскольку они немедленно не передаются в Президиум Бундестага в нарушение § 25, абзац 3.

3. Президиум Бундестага в начале следующего календарного года передает средства, поступившие в течение данного календарного года, учреждениям, осуществляющим благотворительные, церковные, религиозные или научные цели.

4. Абзац 1 не применяется, поскольку земли осуществляют законодательным путем соответствующее регулирование относительно земельных или подчиненных им территориальных организаций партий. Партии должны включать в свои Уставы положения на случай принятия мер, указанных в абзаце 1, если их необходимость будет порождена действиями земельных или подчиненных им территориальных организаций.

§ 24. Финансовый отчет

1. Финансовый отчет состоит из доходной и расходной частей, а также отчета об имуществе партии. В финансовый отчет партии в целом должны быть включены по отдельности отчеты федеральной и земельных организаций, а также отчеты территориальных организаций, подчиненных каждой земельной организации. Земельные организации должны хранить в своих отчетных документах все отчеты отдельных, подчиненных им, территориальных организаций.

2. Доходами считаются:

1) членские и аналогичные регулярные взносы;

2) доходы от имущества;

3) доходы от партийных мероприятий, распространения печатных изданий и публикаций и аналогичной деятельности партии, связанной с доходами;

4) доходы в виде пожертвований;

5) доходы в виде выплат по уравниванию шансов;

6) доходы в виде возмещения расходов на избирательные кампании;

7) выплаты подчиненных организаций;

8) прочие доходы.

3. Расходами считаются:

1) персональные расходы;

2) расходы на текущие дела;

3) расходы на работу внутрипартийных учреждений и на информацию;

4) расходы на связи с общественностью и на проведение выборов;

5) выплаты подчиненным организациям;

6) проценты по кредитам;

7) прочие расходы.

4. Отчет об имуществе охватывает:

1) Активы

I. Основные средства:

1) здания и земельные участки;

2) оборудование служебных помещений;

3) финансовые вложения.

II. Оборотные средства:

1) суммы, получаемые в виде взносов;

2) суммы, получаемые в виде возмещения расходов на избирательные кампании;

3) суммы, получаемые в виде выплат на уравнивание шансов;

4) наличные деньги;

5) прочие имущественные ценности.

2) Пассивы

I. Резервные фонды

II. Обязательства:

1) платежные обязательства;

2) обязательства перед кредитными учреждениями;

3) прочие обязательства.

III. Имущество, изъятое из оборота (реальное или

кредиты).

5. Сумма расходов на избирательную кампанию по каждым выборам должна быть указана особо, независимо от годового отчета, с распределением по расходным статьям, предусмотренным абзацем 3, и в сравнении с доходами, полученными в связи с избирательной кампанией, с распределением по доходным статьям, предусмотренным абзацем 2.

6. В отчете, составляемом в конце года, должно быть указано число членов партии, обязанных платить взносы.

7. Финансовый отчет, в особенности отдельные его статьи, может быть сопровожден краткими комментариями.