§ 35С. Федеральный конституционный суд может использо­вать в производстве добытые к документам данные, касающие­ся личности, в ином своем производстве.

[…]

Часть IV. Заключительные предписания

§ 98 (1) По истечении срока полномочий (абзацы 1, 3 и 4 § 4) судья Федерального конституционного суда уходит в от­ставку.

(2) Судья Федерального конституционного суда должен быть уволен в отставку, если он в течение длительного времени не в состоянии исполнять свои служебные обязанности.

(3) Судья Федерального конституционного суда должен быть по ходатайству об этом уволен в отставку без приведения каких-либо доказательств относительно того, что он не в со­стоянии исполнять свои служебные обязанности, если он ми­нимум шесть лет занимал должность судьи Федерального кон­ституционного суда и

1) достиг 65-летнего возраста или

2) имеет инвалидность тяжкой степени в смысле абзаца 2 § 2 Девятого тома социального кодекса и достиг 60-летнего возраста.

(4) В случаях, предусмотренных абзацем 3, соответственно применяется абзац 4 § 4.

(5) Судья в отставке получает пенсию. Размер пенсии рас­считывается исходя из жалованья, которое судья получал в по­следнее время согласно Закону о должностных окладах членов Федерального конституционного суда. Это положение распро­страняется и на обеспечение членов семьи покойного судьи.

(6) Соответственно применяется § 70 Закона об обеспечении чиновников.

[§ 99. Исключен]

§ 100 (1) Если судья Федерального конституционного суда прекращает свою служебную деятельность в соответствии с § 12, то в случаях, когда он занимал свою должность в суде ми­нимум два года, он получает в течение года выходное пособие в размере своего жалованья, определяемого в соответствии с За­коном о должностных окладах членов Федерального конститу­ционного суда. Это положение не распространяется на случаи увольнения в отставку в соответствии с § 98.

(2) Члены семьи бывшего судьи Федерального конституци­онного суда, который перед смертью получил выходное посо­бие, получают пособие по случаю смерти, а также пособие вдо­ве и сиротам, выплачиваемое до окончания того срока, в тече­ние которого должно выплачиваться выходное пособие; размер пособия по случаю смерти, пособия вдове и сиротам рассчиты­вается исходя из размера выходного пособия.

§ 101 (1) Избранный судьей Федерального конституционно­го суда чиновник или судья с момента его назначения покидает свое прежнее место службы при соблюдении предписания § 70 Германского закона о судьях. В течение срока его полномочий в качестве судьи Федерального конституционного суда он не пользуется правами и не несет обязанностей, вытекающих из его прежнего служебного положения чиновника или судьи. Право чиновника или судьи получать лечение в связи с несча­стным случаем сохраняется.

(2) При окончании служебной деятельности в качестве су­дьи Федерального конституционного суда чиновник или судья, если он не назначен на какую-либо другую должность, уволь­няется в отставку со своей должности чиновника или судьи и получает пенсию, которую он получал бы по своей прежней должности с учетом срока службы в качестве судьи Федераль­ного конституционного суда, Если чиновник или судья не яв­ляется федеральным чиновником или судьей федерального су­да, то Федерация возмещает организациям, в которых он со­стоял на службе, расходы, связанные с выплатой пенсии и пособий членам семьи умершего.

(3) Абзацы 1 и 2 не распространяются на штатных препода­вателей права немецкой высшей школы. В течение пребывания в должности судьи Федерального конституционного суда их обязанности, вытекающие из служебных отношений препода­вателя высшей школы, прекращаются. Две трети суммы зара­ботка, которую получает преподаватель высшей школы, сохра­няются за ним как часть вознаграждения, положенного судье Федерального конституционного суда. Федерация возмещает высшей школе, в которой судья состоял на службе как препо­даватель, возникшие в связи с его замещением фактические расходы в пределах выплачиваемых ему сумм.

§ 102 (1) Если бывший судья Федерального конституцион­ного суда имеет право получать пенсию на основании § 101, то эта пенсия выплачивается ему в течение срока, на который су­дье назначена пенсия или выходное пособие согласно § 98 и 100, лишь за вычетом причитающихся ему по этим платежам сумм.

(2) Если бывший судья Федерального конституционного су­да, получающий на основании § 100 выходное пособие, вновь назначается на службу в государственное учреждение, то дохо­ды от этой службы засчитываются в сумму выходного пособия.

(3) Если бывший судья Федерального конституционного суда получает служебное вознаграждение, пособие в связи с отставкой или пенсию, назначенные ему как преподавателю высшей шко­лы, которым он являлся до или во время своей службы в качестве судьи Федерального конституционного суда, то ему не выплачи­вается служебное вознаграждение, а также пенсия или выходное пособие, положенные в связи с судейской службой, если все их суммы вместе превышают ту часть выплат, которая согласно предложению 3 абзаца 3 § 101 была положена ему сверх сохра­няемой части заработка преподавателя; пенсия или выходное по­собие, положенные в связи с судейской службой, выплачиваются наряду с пособием, назначаемым в связи с отставкой или пенси­ей, причитающимися преподавателю высшей школы, в пределах той части выплат, которая была положена судье с учетом общего стажа работы и размера должностного оклада сверх сохраняемой согласно предложению 3 абзаца 3 § 101 части заработка.

(4) Абзацы 1—3 действуют также в отношении членов семьи умершего судьи. Соответственно применяется абзац 3 и пред­ложение 2 абзаца 4 § 54 Закона об обеспечении чиновников.

§ 103. В отношении судей Федерального конституционного суда соответственно применяются предписания законодатель­ства об обеспечении судей федеральных судов, если в § 98—102 не предусмотрено иное; сроки осуществления судейской служ­бы в Федеральном конституционном суде определяются в соот­ветствии с предписаниями о сроках в смысле пункта 3 «а» абза­ца 1 § 11 Закона об обеспечении чиновников. Решения о при­менении правовых предписаний, касающихся обеспечения, принимает Председатель Федерального конституционного суда.