Коммерческое право №2-2019

Article 6:104: Termination by the agent when relationship is to last for indefinite period or when it is gratuitous

(1)The agent may terminate the mandate relationship at any time by giving notice of reasonable length if the mandate contract has been concluded for an indefinite period.

(2)The agent may terminate the mandate relationship by giving notice of reasonable length if the agent is to represent the principal otherwise than in exchange for a price.

(3)The parties may not, to the detriment of the agent, exclude the application of paragraph (1) of this Article or derogate from or vary its effects.

Article 6:105: Termination by the agent for extraordinary and serious reason

(1)The agent may terminate the mandate relationship by giving notice for extraordinary and serious reason.

(2)No period of notice is required.

(3)For the purposes of this Article an extraordinary and serious reason includes:

(a) a change of the mandate contract under Article 4:201 (Changes of the mandate contract);

(b) the death or incapacity of the principal; and

(c) the death or incapacity of the person who, at the time of conclusion of the mandate contract the parties had intended to perform the agent’s obligations under the mandate contract.

(4)The parties may not to the detriment of the agent, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.

CHAPTER 7: OTHER GROUNDS FOR TERMINATION

Article 7:101: Death of the principal

(1)The death of the principal does not end the mandate relationship.

(2)Both the agent and the successors of the principal may terminate the mandate relationship by giving notice of termination for extraordinary and serious reason under Article 6:103 (Termination by principal for extraordinary and serious reason) or Article 6:105 (Termination by agent for extraordinary and serious reason).

Article 7:102: Death of the agent

(1)The death of the agent ends the mandate relationship.

(2)The expenses and any other payments due at the time of death remain payable.

Статья 6:104: Прекращение отношений агентом в случае заключения договора на неопределенный срок или безвозмездного договора

(1)Агент вправе прекратить действие отношений поручения в любое время, но уведомив в разумный срок, если договор поручения был заключен на неопределенный срок.

(2)Агент вправе прекратить действие отношений поручения, но уведомив в разумный срок, если агент должен представлять принципала не за вознаграждение, а на иных условиях.

(3)Стороны не вправе в ущерб агенту исключить применение пункта (1) настоящей статьи или отступить от него или изменить его действие.

Статья 6:105: Прекращение отношений агентом по чрезвычайной и серьезной причинам

(1)Агент вправе прекратить действие отношений поручения посредством уведомления о чрезвычайных и серьезных причинах.

(2)Период уведомления не ограничен.

(3)Для целей настоящей статьи чрезвычайная и серьезная причина включает:

(a) изменение договора поручения в соответствии со статьей 4:201 (Изменения договора поручения);

(b) смерть или недееспособность принципала; а также

(c) смерть или недееспособность лица, которому на момент заключения договора поручения стороны намеревались выполнить обязательства агента по мандатному договору.

(4)Стороны не вправе в ущерб интересам агента исключить применение этой статьи или отступить от нее, либо изменить ее действие.

ГЛАВА 7: ИНЫЕ ОСНОВАНИЯ РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА Статья 7:101: Смерть принципала

(1)Смерть принципала не прекращает отношения поручения.

(2)Как агент, так и наследники принципала вправе прекратить отношения поручения посредством направления уведомления о прекращении отношений по чрезвычайной и серьезной причине на основании правил статьи 6:103 (Прекращение отношений принципалом в связи с чрезвычайной и серьезной причиной) или статьи 6:105 (Прекращение отношений агентом в связи с чрезвычайной и серьезной причиной).

Статья 7:102: Смерть агента

(1)Смерть агента прекращает отношения поручения.

(2)Расходы и иные платежи, причитающиеся к моменту смерти, подлежат уплате.