ИГПЗС учебный год 2023 / Томсинов. Хрестоматия Древность и Средневековье 1-й том

дальные книги (синсё), китайские военные сочинения (хёдзё), при­ дворный семидневный календарь (ситиёряку), книгу предсказаний “Дайити райкусики”; за нарушение [этого запрета] — 1 год каторги (если [кто-либо] тайно изучает [эти книги]), то [ему] — одинако­ вое наказание. Под этот запрет не подпадают гадательные тексты (вико) из “Пятикнижия” (гокё) и “Луньюй” (Ронгосин).

Статья 21 Задержка государева указа

Если произойдет задержка государева указа, то [виновному] за один день [задержки] — 20 розог; за каждый [последующий] день увеличивать [наказание] на одну ступень.

Если задержка [указа] произведена с преступными целями, то [наказание] — 100 палок.

Если произойдет задержка документов Государственного со­ вета, то за один день [задержки] — 10 розог; за каждые три дня увеличивать [наказание] на одну ступень. Если это сделано с пре­ ступными целями, то [виновному] — 80 палок.

Статья 22 Умышленное изменение государева указа

Если [кто-либо], получив государев указ для [его] введения в

силу, умышленно изменит [его] содержание, то [виновному] — 2 го­ да каторги. Если это произойдет по ошибке, то — 80 палок.

Статья 23 Ошибки при переписке государева указа

Если после получения государева указа и при [его] переписке будут допущены ошибки, но не утеряно главное содержание, то [виновному] — 50 розог.

Если [ошибка произошла] во время передачи-получения ука­ за, то [наказание] уменьшать на одну ступень.

Статья 24 Самовольное исправление ошибок

в документах

Если [кто-либо] обнаружит ошибки в государевом указе и, не докладывая трону, самовольно исправит [их], то [виновному] — 50

розог.

Если [кто-либо] обнаружит ошибки в других официальных документах и, не докладывая об этом надлежащему ведомству, самовольно исправит [их], то [ему] — 30 розог.

Если [кто-либо], зная об ошибках [в государевом указе], не докладывая трону, введет указ в силу, то [ему] — одинаковое нака­ зание.

Статья 26 Ошибки в государственных документах

Если в документах и петициях, подаваемых государю, обна­ ружатся ошибки, то [виновным] — по 50 розог.

Если [ошибки будут] в устных докладах [государю], то [нака­ зание] уменьшать на две ступени (если это будет оговорка, не из­ меняющая суть дела, то наказание не налагать).

Если ошибки обнаружатся в документах, представляемых Го­ сударственному совету, то [виновному] — 30 розог.

Если будут ошибки в документах, представляемых в другие ведомства, то [наказание] — 20 розог (под ошибками подразуме­ вается пропуск или неправильное написание иероглифов — дацудзё сакусицу).

Если [такими ошибками] нанесен вред, то [наказание] увеличи­ вать на две ступени.

Если в документах, исключая докладные и петиции государю, произошла явная ошибка, не искажающая суть дела и не мешаю­ щая реализации [этого документа], то наказание не налагать (на­ пример, вместо “косин” написано “кою”).

Статья 27 Неправильные доклады государю

Если важное дело, которое должно быть доложено государю, не докладывается или докладывается дело, которое не должно докладываться, то [виновному] — 70 палок.

Если не сделан доклад государю по делу, которое должно быть устно доложено, или сделан устный доклад по делу, по которому не следовало докладывать, а также если подчиненные органы док­ ладывают трону, минуя [свое] начальство, или же высшие органы не отдают те письменные распоряжения низшим органам, которые должны быть отданы, или же отдаются распоряжения, которые не следовало отдавать, то [виновным] — по 50 розог.

Статья 31 Неуважение старших родственников

Если [кто-либо] не ухаживает за престарелыми родными: де­ душкой, бабушкой, отцом, матерью, а также, бросив [их], уходит на службу или же самовольно преувеличивает [их] возраст или [болезненное] состояние и на этом основании требует, чтобы [его] считали ухаживающим за родителями, то [виновному] — 100 палок.

Если родные — дедушка, бабушка, отец, мать, муж — аресто­ ваны за уголовное преступление, караемое смертной казнью, а [их] родственники развлекаются светской музыкой, то [виновным] — 1 год каторги.

Статья 32 Критика государя

Если [чье-либо] резкое порицание государя крайне обостря­ ет обстановку [в государстве], то [виновного] обезглавить. (Если при обсуждении государственных дел вопрос касается государя, то [в таком случае] необходимо докладывать [ему]).

Если [критика государя] не наносит вреда [государству], то [виновному] — 2 года каторги.

Если [кто-либо] противодействует государеву посланцу и не оказывает [ему] должного уважения, то [виновного] — повесить, (это не касается тех случаев, когда споры [с посланцем] носят лич­ ный характер).

Статья 44 Самовосхваление

Если начальник какого-либо столичного или провинциального учреждения подает самовольно докладную о [своих] больших ус­ пехах, в то время как в действительности служебных успехов нет, то [виновному] — 100 палок. Если наличествует взятка, то [нака­ зание] должно быть тяжелее — по закону о взяточничестве.

Чиновнику, делающему это по указанию начальника, умень­ шать [наказание] на одну ступень, (если даже есть успехи, но само­ вольный доклад [о них] наказывается одинаково с предыдущим).

Статья 45 Нарушение законов

Если [кто-либо] требует нарушить закон, то [виновному] — 50 розог (здесь говорится о прямом требовании к соответствующему чиновнику нарушить закон. Если требуют [того же] ради интересов другого человека, то считать одинаково с требованием ради себя).

Если чиновник согласится, то считать [его] соучастником пре­ ступления; если чиновник не согласился, то [его] и просителя не на­ казывать.

Если [нарушение закона] уже осуществилось, то обоим — по 100 палок. Если нарушение закона было серьезное, то чиновник должен наказываться за намеренное неправильное применение за­ кона.

Если просьба о нарушении закона в отношении обвиняемого поступила от чужого [ему] лица или от [его] родственников, то [ви-

Если [кто-либо] из местных руководителей или из соседней пятидворки (ринго), зная об этом, не заявил [властям], то [ему] — 1,5 года каторги, (если в залог отдан родственник от пятого коле­ на и ближе и [кто-либо из родственников] уклонился и не заявил [об этом] властям, то [его] прощать).

Статья 17 Колдовство

Если [кто-либо] из-за ненависти изготовит колдовское изоб­ ражение (энми) или письменное заклинание (фусё) или устно про­ клянет (дзусё) кого-либо и таким путем вознамерится погубить другого человека, то [виновного] судить, как за заговор с целью убийства (мусэцу) со снижением наказания на две ступени (в де­ лах, касающихся родственников второго колена, а также дедушки, бабушки по женской линии, мужа, дедушки, бабушки по мужской линии, [наказание] не уменьшать).

Если в результате [колдовства] умрет [тот человек], то в лю­ бом случае судить [виновного], как за действительное убийство (хонсэцу).

Если в результате [колдовства] человек только заболеет, то [виновному] уменьшать [наказание] еще на две ступени (в делах, касающихся сыновей, внуков, родных дедушки, бабушки, отца, ма­ тери, а также [колдовства] со стороны дворовых холопов и рабов в отношении [их] хозяина, [наказание] не уменьшать).

Если заклинаниями стремятся добиться любви родных дедуш­ ки, бабушки, отца, матери или хозяина, то за это — 2 года каторги.

Если [для колдовства] использованы личные ве(ци государя (дзёё), то [виновного] — обязательно повесить.

Статья 28 Кража оружия

Если [кто-либо] украдет боевое вооружение (кинъхэйки), то [виновному] — 1,5 года каторги.

Если [будут украдены] арбалет (до) или броня для лошади (гусё), то [виновному] — 2 года каторги.

За более мелкие кражи [оружия] судить по статье о нелегаль­ ном изготовлении оружия (сидзохо).

Если будет украдено другое оружие, а также боевое знамя (баней) или церемониальное оружие, то судить, — как за простую кражу с увеличением [наказания] на одну ступень.

Если украдено оружие у охраны государева дворца, то [нака­ зание] увеличивать еще на одну ступень.

Если [оружие украдено] в походе или на ночном дежурстве, но потом возвращено, то [наказание] в обоих случаях уменьшать на две ступени.

Статья 32 Кража скота

Если [кто-либо] украдет и убьет казенную или частную ло­ шадь или вола, то [виновному] — 2,5 года каторги (лошади и волы используются территориальными воинскими отрядами; к другому домашнему скоту это положение не относится).

Статья 35 Простая кража

Если [вор] не успел украсть имущество, то [ему] — 50 розог. За [кражу] 1 сяку [полотна] — 60 палок; за 1 тан увеличивать наказание на одну ступень. За кражу 5 тан — 1 год каторги; за [каждые последующие] 5 тан увеличивать наказание на одну сту­ пень.

За кражу 50 тан — дальняя ссылка с трехгодичными катор­ жными работами.

Статья 53 Дефиниция преступления “кража”

Кражей всегда считать хищение явное или тайное (в отноше­ нии таких вещей, как утварь, непременным условием кражи счи­ тать перемещение с [их] исконного места; в отношении домашне­ го скота непременным условием кражи является хищение через разрушенную перегородку (ранкан) или сломанную изгородь (кэйхан); в отношении бегающих (хоицу) и летающих (хисо) непремен­ ным условием кражи является [их] поимка и задер­ жание.

Если [животное] само уходит вслед за чужим домашним ско­ том, то это не считать кражей.

Если [животное] уже присвоено, а также если украдена ко­ рова, а с ней был теленок, то считать это за двойную кражу.