Учебный год 22-23 / КДА финал на печать

appendix 13

This Appendix is signed on [●], 201[●]  and forms an integral part of the agreement on the short-term lease of the non-residential premises located at [●] Moscow, Russia which was entered into on [●], 201[●] between "Tengri Development" LLC (the "Landlord") and "Lady & Gentleman" LLC (the "Tenant"):

FORM OF THE MONTHLY REPORT

To: "Tengri Development" LLC (Landlord)

From: "Lady & Gentleman" LLC (Tenant)

Date of Submission: ___________________

1. Period:

(a) month: ________________ (b) numeric representation of month (from 1 to 12): ________ (c) year: __________________

2. Exchange rate calculated as average monthly rate for the __________ month based on daily exchange rate established by the Central Bank of the Russian Federation is equal to ______________ rubles per One (1) US Dollar.

3. Turnover for the applicable month (using cash registers):

Total: Rubles _______________ including VAT

Total: Rubles _______________ net of VAT

4. Aggregate monthly turnover in the Rubles for the year (as per months), excluding VAT

Total: Rubles _______________ including VAT

Total: Rubles _______________ net of VAT

ПРИЛОЖЕНИЕ 13

Настоящее Приложение подписано [●] 201[●] г.. и является неотъемлемой частью Договора краткосрочной аренды нежилых помещений здания по адресу: Россия, г. Москва, [●] заключенного [●] 201[●] г. между ООО "Тенгри Девелопмент" ("Арендодатель") и ООО "Леди и Джентльмен", ("Арендатор"):

ФОРМА ЕЖЕМЕСЯЧНОГО ОТЧЕТА

Кому: ООО "Тенгри Девелопмент" (Арендодатель) От: ООО "Леди и Джентльмен" (Арендатор) Дата подачи: _______________________

1. Период:

(a) месяц: ________________

(b) номер месяца (1 - 12): ________

(c) год: __________________

2. Курс, рассчитанный как среднемесячный курс на ________ месяц на основании ежедневных курсов, устанавливаемых Центральным Банком Российской Федерации, составляет _______ рублей за 1 (один) доллар США.

3. Товарооборот за соответствующий месяц (по кассовым аппаратам):

Итого: _______________ рублей с НДС

Итого: _______________ рублей без НДС

4. Совокупный месячный оборот в рублях за год (по месяцам) без НДС

Итого: _______________ рублей c НДС

Итого: _______________ рублей без НДС

From Landlord’s Side:

General Director

Zhamalov Yerzhan Erkebaevich _________(signature and seal)

From Tenant’s Side:

General Director

Tippel Gennady Fedorovich ___________(signature and seal)

Со стороны Арендодателя:

Генеральный директор

Жамалов Ержан Еркебаевич __________(подпись и печать)

Со стороны Арендатора:

Генеральный Директор

Типпель Геннадий Федорович _________(подпись и печать)

appendix 14

This Appendix is signed on [●], 201[●] and forms an integral part of the agreement on the short-term lease of the non-residential premises located at [●] Moscow, Russia which was entered into on [●] 201[●] between "Tengri Development" LLC (the "Landlord") and "Lady & Gentleman" LLC (the "Tenant"):

HANDBOOK OF TENANT’S WORKS

ПРИЛОЖЕНИЕ 14

Настоящее Приложение подписано [●] 201[●] г.. и является неотъемлемой частью договора краткосрочной аренды нежилых помещений здания по адресу: Россия, г. Москва, [●] заключенного [●] 201[●] г. между ООО "Тенгри Девелопмент" ("Арендодатель") и ООО "Леди и Джентльмен", ("Арендатор"):

РУКОВОДСТВО ПО ПРОИЗВОДСТВУ РАБОТ АРЕНДАТОРА

From Landlord’s Side:

General Director

Zhamalov Yerzhan Erkebaevich _________(signature and seal)

From Tenant’s Side:

General Director

Tippel Gennady Fedorovich ___________(signature and seal)

Со стороны Арендодателя:

Генеральный директор

Жамалов Ержан Еркебаевич __________(подпись и печать)

Со стороны Арендатора:

Генеральный Директор

Типпель Геннадий Федорович _________(подпись и печать)