§ 2. Содержание переводного векселя.

Содержание переводного векселя определено в законе следу-ющим образом: 1, в ст. 86—87 указаны общие требования, кото-рым должно удовлетворять содержание переводного векселя; при этом часть требований представляет повторение тех обозначе-ний, которые должны быть на лицо и в простом векселе; на ряду же с этим отмечены и особенности переводного векселя;—2, в приложении к уставу приведен ряд форм, по которым могут быть составляемы переводные векселя.

Переводный вексель или, иначе, «тратта», — представляет четыре части: 1, часть предшествующую тексту, 2, текст, 3, под­пись векселедателя, именуемого здесь трассантом, и 4, означение плательщика или, иначе, «трассата».

Пример:

I. С.-Петербург. 24 Ноября 19. . года. Вексель на 2.000 рублей.

2. По предъявлению сего векселя заплатите Московскому купцу Петру Ивановичу Васильеву две тысячи рублей в городе Вязьме.

3. С.-Петербургский купец Иван Сергеевич Степанов.

IV. Николаю Сидоровичу Иванову в городе Вязьме.

1. Первая особенность переводного векселя заключается в том, что он должен содержать в себе приказ плательщику

(трассату) произвести по оному платеж» (ст. 86 п. 4), при чем, разумеется, необходимо точно индивидуализировать плательщика, обозначая его наименование (ст. 86 п. 3); в приведенном примере «приказ» дан словом «заплатите», плательщиком или трасса-том является «Николай Сидорович Иванов». Может быть наз­начено и несколько плательщиков (ст. 87 п. 2).

— 14 —

а) Давая в переводном векселе «приказ плательщику про­извести платеж», векселедатель совершает два дела. Во 1-х, он вступает сам в обязательственное отношение с первым приобретателем. Во 2-х, он переносит свой долг на другое лицо, которому делает предложение вступить в обязательство. Соединение этих различных действий оказывает влияние на каж­дое из них. Вследствие присоединяемого переноса долга на дру­гого, обязанность, принимаемая векселедателем, получает услов­ный характер: «я сам обязуюсь к платежу по сему векселю»,— означает его обязательство,—«если лицо, указываемое в качестве плательщика, откажется принять на себя эту обязанность». С другой стороны, лицо, называемое «плательщиком», не является еще обязанным по векселю; к нему направляется лишь предложение со стороны векселедателя принять на себя долг; обязанным же по векселю становится он позднее,—именно, когда примет сделанное ему предложение или,—технически,—когда он акцептует вексель. Желая подчеркнуть в роли плательщика перенос на него обязанности векселедателя, называют плательщика «трассатом», векселедателя — «трассантом», а переводный вексель, как способ такого переноса обязанности, — именуют «трат­тою»; корень этих слов — латинское слово tradere, —что значит «передавать». Момент же вступления плательщика в вексельное обязательство именуют акцептом, а лицо, его учи­няющее, акцептантом. Акцепт не подтверждает существование обязанности плательщика, но лишь создает ее. К принятию её и призывается плательщик путем переводного векселя; обычно посылается ему и особое извещение о том, что он указан в качестве такового в таком-то переводном векселе; это извещение носит название уведомительного письма или адвиза.

Кроме плательщика-трассата, в переводном векселе, как и в векселе простом (стр. 3), может фигурировать еще «осо­бый плательщик». «Особый плательщик» может быть указан как векселедателем, так и плательщиком от себя, если этого не сделал уже векселедатель (ст. 93).

— 15 —

б) Приказ платежа, как и обязательство по простому век­селю, не может быть условным; допускается лишь одно отступ-ление: в переводном векселе может быть сделана оговорка, что платеж должен быть произведен по уведомлению векселедателя (ст. 87 п. 3).

Пример переводного векселя с платежем по уведомлению:

С.-Петербург. 24 Ноября 19. . года. Вексель на 2.000 рублей.

От сего числа через шесть месяцев по сему векселю заплатите Московскому купцу Ивану Фе­доровичу Иванову две тысячи рублей в Москве. Славянский Базар. Платеж по моему уведомлению.

Рыбинский купец Иван Тимофеевич Степанов.

Подольскому купцу Петру Михайловичу Кузь­мину.

в) Плательщиком по переводному векселю может векселе­датель назначить и самого себя (ст. 87 п. 1). Такой вексель носит название переводного векселя «на себя» или «векселя переводно-простого».

Пример переводного векселя на себя:

С.-Петербург. 24 Ноября 19. . года. Вексель на 2.000 рублей.

На предстоящей Нижегородской ярмарке по сему векселю заплатите Рыбинскому купцу Ни­колаю Николаевичу Живкову две тысячи рублей.

С.-Петербургский купец Илья Иванович Са-винов,

Илье Ивановичу Савинову, Нижний-Новгород, Главный дом, № 16.

Вводя такое правило, устав 27 мая допускает у нас новый вид векселя переводно-простого: по форме он переводный, по су­ществу же простой, ибо обязательство по такому векселю имеет лишь двоих контрагентов: кредитора и должника, из которых последний является одновременно и векселедателем, и платель­щиком.

Переводно-простой вексель может представлять практиче­ское значение, между прочим, в тех случаях, когда у вексе

-— 16 —

ледателя есть несколько торговых предприятий; хозяин их мо­жет выдать переводный вексель, назначая плательщиком юри­дически самого себя, а фактически—одну из контор своего пред-приятия. Но и вне круга таких случаев, векселедатель может найти удобным дать переводно-простой вексель, если в момент выдачи векселя он находится не в том месте, где будет он в момент наступления срока платежа; при таких обстоятельствах можно было-бы обойтись и простым векселем: могут же пред­почитать сложную форму из желания дать вексель в форме бо­лее привычной для того круга лиц, куда направляется вексель; например, кто привык к господствующей в Германии форме переводных векселей, предпочтет оказать кредит скорее под вексель переводный, чем под вексель простой; таким образом, переводно-простой вексель, т. е. переводный вексель с совпадаю­щими векселедателем и плательщиком, с практической точки зрения есть дело компромисса разнородных требований торгового оборота.

2. В простом векселе место составления векселя почитает­ся, по ст. 7, и местом платежа. В переводном же векселе место платежа должно быть означено отдельно (ст. 86 п. 8); вместо это­го может быть особо отмечено место жительства плательщика (ст. 86 п. 8), которое, засим, и почитается местом платежа, если это последнее не указано отдельно (ст. 87 п. 4).

Например, местом платежа по векселю, приведенному в этом параграфе, в отделении 1, лит. б, являлась бы «Мос­ква, Славянский Базар», если бы под именем плательщика и было указано его местожительство. Наоборот, это последнее бы­ло бы и местом платежа, если бы не было специального обоз­начения.

3. Как в векселе простом, так и в переводном должен быть означен первый приобретатель, т. е. лицо, имеющее право требовать платежа по векселю.

По новому уставу в переводном векселе векселедатель мо­жет назначить первым приобретателем самого же себя

— 17 —

ст. 87 п. 1). Форма переводного векселя собственному приказу

такова:

С.-Петербург. 24 Ноября 19. . года. Вексель на 2.000 рублей.

По предъявлению сего векселя заплатите мне или моему приказу две тысячи рублей в городе Рыбинске.

Коммерции Советник Николай Ефимович Коровин.

Ярославскому купцу Петру Ивановичу Сергееву в городе Рыбинске.

Допустимость такого векселя обусловливается тем, чтобы для платежа указано было другое место, т. е. чтобы местом платежа не было место составления векселя (distantia loci).

«Собственному приказу» может быть выдан,, по действующе-му нашему уставу, только переводный вексель. По прежнему уставу и в простом векселе первым приобретателем мог быть сам векселедатель; но достаточно было единственному лицу, фигуриро­вавшему в таком векселе, учинить бланковую передаточную над­пись, и получился бы вексель на предъявителя; желание предупре­дить появление таковых и побудило нашего законодателя не до­пустить простых векселей собственному приказу.—Когда «собст­венному приказу» дается переводный вексель, это может быть на­правлено к той цели, чтобы раньше, чем определится, кому удастся передать вексель, заручиться акцептом со стороны обоз-наченного плательщика; к этому стремятся в расчете на то, что учиненный акцепт облегчит приискание того, кто согласился бы стать первым приобретателем векселя, дав под него вексе­ледателю означенную вексельную сумму. Таким образом, пере­водный вексель «собственному приказу» имеет практическое зна-чение в качестве способа вызвать данное лицо, означенное в ка­честве плательщика, на учинение акцепта раньше, чем вексель такой пущен был бы в оборот; иначе говоря, вексель «соб­ственному приказу» имеет значение орудия для своего рода про