
- •2011 Icc Russia, перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление
- •Раздел I. Основные элементы торговых сделок
- •1. Принципы и право международных коммерческих договоров
- •2. Договоры международной купли-продажи
- •4. Формы оплаты
- •5. Защита от нарушений договора и изменившихся обстоятельств
- •6. Торговые термины и договор перевозки
- •7. Риск утраты, повреждения или задержки во время перевозки товара
- •8. Согласованность договоров купли-продажи, перевозки, страхования и финансирования
- •9. Разрешение споров
- •Раздел II. Сделки купли-продажи
- •1. Исполнение обязательств продавцом
- •2. Общие принципы в отношении средств защиты при нарушении договора продавцом
- •3. Ответственность продавца за непоставку соответствующего товара
- •4. Исполнение обязательств покупателем
- •5. Предвидимые нарушения договора
- •6. Последствия расторжения
- •Раздел III. Договоры перевозки и связанные с ними договоры
- •1. Рынок транспортных услуг
- •2. Особенности распределения рисков в договорах морской перевозки
- •3. Ответственность перевозчика за воздушную, железнодорожную, автомобильную и мультимодальную перевозку товаров
- •4. Ответственность операторов терминалов
- •5. Ответственность экспедиторов
- •6. Взаимосвязь между договором купли-продажи и договорами в транспортном секторе
- •I. Основные принципы
- •1. Конвенция организации объединенных наций
- •Часть I. Сфера применения и общие положения
- •Глава I. Сфера применения
- •Глава II. Общие положения
- •Часть II. Заключение договора
- •Часть III. Купля-продажа товаров
- •Глава I. Общие положения
- •Глава II. Обязательства продавца
- •Раздел I. Поставка товара и передача документов
- •Раздел II. Соответствие товара и права третьих лиц
- •Раздел III. Средства правовой защиты в случае нарушения договора продавцом
- •Глава III. Обязательства покупателя
- •Раздел I. Уплата цены
- •Раздел II. Принятие поставки
- •Раздел III. Средства правовой защиты в случае нарушения договора покупателем
- •Глава IV. Переход риска
- •Глава V. Положения, общие для обязательств продавца и покупателя
- •Раздел I. Предвидимое нарушение договора и
- •Договоры на поставку товаров отдельными партиями
- •Раздел II. Убытки
- •Раздел III. Проценты
- •Раздел IV. Освобождение от ответственности
- •Раздел V. Последствия расторжения договора
- •Раздел VI. Сохранение товара
- •Часть IV. Заключительные положения
- •II. Пояснительная записка секретариата юнситрал к конвенции организации объединенных наций о договорах международной купли-продажи товаров
- •2. Принципы международных коммерческих договоров унидруа (2010)
- •3. Принципы европейского контрактного права
- •Глава 1. Общие положения
- •Раздел 1. Сфера применения принципов
- •Раздел 2. Общие обязательства
- •Раздел 3. Терминология и другие положения
- •Глава 2. Составление
- •Раздел 1. Общие положения
- •Раздел 2. Оферта и акцепт
- •Раздел 3. Ответственность за переговоры
- •Глава 3. Правомочия агентов
- •Раздел 1. Общие положения
- •Раздел 2. Прямое представительство
- •Раздел 3. Косвенное представительство
- •Глава 4. Действительность
- •Глава 5. Толкование
- •Глава 6. Содержание и результаты
- •Глава 7. Исполнение
- •Глава 8. Неисполнение и возмещение ущерба
- •Глава 9. Специфическое возмещение ущерба за неисполнение
- •Раздел 1. Право на исполнение
- •Раздел 2. Право отказать в исполнении
- •Раздел 3. Прекращение контракта
- •Раздел 4. Уменьшение цены
- •Раздел 5. Возмещение ущерба и проценты
- •2. Icc унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Редакция 2007 года
- •Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов
- •Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов
- •Унифицированные правила для гарантий по требованию
- •Введение
- •1. Единообразная типовая форма для международной торговли
- •2. Применимое право
- •3. Правила европейского союза о неконкуренции (статья 81 и регламент 2790)
- •4. Купля-продажа через интернет
- •5. Положения о возмещении
- •6. Разрешение споров: альтернативные способы разрешения споров (adr), международный арбитраж, национальные суды
- •7. Сфера применения
- •Типовой международный агентский контракт (коммерческий агентский контракт icc)
- •§ 1. Товары
- •§ 2. Территория
- •§ 1. Реклама (статья 6.2)X
- •§ 2. Ярмарки и выставки (статья 6.3)X
- •§ 1. Размер комиссионного вознаграждения (статья 15.1)X
- •§ 2. Определенные потребители/Сокращенное комиссионное вознаграждение (статья 13.3)X
- •§ 3. Переговорная маржа и скидки (статья 15.3)X
- •§ 4. Комиссионное вознаграждение по застрахованным кредитам (статья 16.2)X
- •1. Единообразная типовая форма для международной торговли
- •2. Сфера применения
- •3. Кто такой дистрибьютор?
- •4. Дистрибьюторский контракт и договоры купли-продажи
- •5. Применимое право
- •6. Страны, в которых следует соблюдать особые предосторожности
- •7. Необходимость соблюдения правил о конкуренции
- •8. Обращение к международному арбитражу
- •9. Осторожность при использовании типовой формы
- •§ 1. Товары.
- •§ 1. Настоящим дистрибьютор заявляет, что до заключения им данного контракта он продавал товары такого же ассортимента следующим потребителям на территории:
- •§ 2. Настоящим поставщик заявляет, что до заключения им данного контракта он продавал (непосредственно или через других лиц) товары следующим потребителям на территории:
- •§ 1. Реклама (статья 6.1).X
- •§ 2. Ярмарки и выставки (статья 6.2).X
- •§ 1. Общие условия продажи, предлагаемые поставщиком.
- •§ 2. Скидки и/или цены, предоставляемые дистрибьютору.
- •6. Типовой контракт icc
- •Готовых изделий, предназначенных для перепродажи
- •Оговорка icc 2003 о затруднении
- •Оговорка icc 2003 о форс-мажоре
- •Оговорка icc 2003 о затруднениях
- •III. Правила и документы для транспортного сектора
- •Правила юнктад/icc
- •2. Типовые правила фиата,
- •Типовые правила фиата, регулирующие экспедиторскую деятельность
- •Часть I. Общие положения
- •Часть II. Ответственность экспедитора
- •Часть III. Обязанности клиента-заказчика и его ответственность
- •17.2. Обязанность возмещения по общей аварии.
- •Часть IV. Споры и обязательное право
- •2.1. Официальное описание понятия "экспедиторские и логистические услуги"
- •Оборотный мультимодальный транспортный коносамент фиата - фбл
- •Экспедиторский сертификат перевозки фиата - фцт
- •Экспедиторская расписка фиата - фцр
- •Складская расписка фиата
- •Поручение экспедитору фиата
- •Декларация отправителя о перевозке опасных грузов
- •Интермодальное весовое свидетельство грузоотправителя
- •Необоротная мультимодальная транспортная накладная фиата
- •Отличительные положения и особенности транспортной накладной фиата
§ 1. Настоящим дистрибьютор заявляет, что до заключения им данного контракта он продавал товары такого же ассортимента следующим потребителям на территории:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
§ 2. Настоящим поставщик заявляет, что до заключения им данного контракта он продавал (непосредственно или через других лиц) товары следующим потребителям на территории:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Приложение V
РЕКЛАМА, ЯРМАРКИ И ВЫСТАВКИ (статья 6)X
§ 1. Реклама (статья 6.1).X
Если иное не оговорено в письменной форме, расходы на согласованную рекламу распределяются между сторонами следующим образом:
Поставщик ________________________ %.
Дистрибьютор _____________________ %.
При незаполнении сторонами пропусков в указанном выше параграфе каждая из сторон несет те расходы по рекламе, которые она на себя приняла.X
§ 2. Ярмарки и выставки (статья 6.2).X
Если иное не согласовано в письменной форме, расходы по участию в ярмарках и выставках распределяются между сторонами следующим образом:
Поставщик ________________________ %.
Дистрибьютор _____________________ %.
При незаполнении сторонами пропусков в указанном выше параграфе каждая из сторон несет те расходы, которые она на себя приняла.X
Приложение VI
УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ. СКИДКИ (статья 7)X
§ 1. Общие условия продажи, предлагаемые поставщиком.
Прилагаются к контракту.
Общие условия продажи, предлагаемые поставщиком, принимаются во внимание только в том случае, если они являются приложением к настоящему документу или иным образом передаются в письменной форме дистрибьютору для исполнения настоящего контракта.
§ 2. Скидки и/или цены, предоставляемые дистрибьютору.
В соответствии со статьей 7.4 дистрибьютору предоставляется скидка в размере ______ % с указанных в прейскуранте цен.X
При незаполнении сторонами пропусков в указанном выше параграфе и при отсутствии для дистрибьюторов отдельного прейскуранта дистрибьютор имеет право на скидку, обычно предоставляемую поставщиком дистрибьюторам, находящимся в аналогичной ситуации, за такое же количество товаров.X
Приложение VII
ГАРАНТИРОВАННЫЙ МИНИМУМ ПРОДАЖ (статья 8.3)X
Данное Приложение VII подлежит применению только в случае согласования сторонами минимального уровня, что осуществляется путем заполнения одной из нижеследующих альтернатив.
Дистрибьютор обязуется ежегодно размещать заказы не менее чем на:
_________________________ (сумма в денежном выражении) <35>
--------------------------------
<35> При выборе данной альтернативы следует проявлять осторожность во избежание автоматического снижения согласованной суммы (из года в год) вследствие инфляции, например путем предоставления ежегодной надбавки.
_________________________ (в количественном выражении)
_________________________ % продаж, согласованных в соответствии со статьей 8.1.X
Если к концу года указанный гарантированный минимум продаж не достигнут и если дистрибьютор не докажет, что он не несет за это ответственность, поставщик вправе при условии уведомления за один месяц и по своему выбору либо прекратить действие контракта, либо лишить дистрибьютора исключительных прав, либо уменьшить размер территории. Однако этим правом можно воспользоваться не позднее чем через два месяца по окончании того года, в котором не был достигнут гарантированный минимум продаж. Такое решение поставщика должно быть изложено в письменной форме.
Если стороны не договорились об иных цифрах, то вышеуказанный гарантированный минимум продаж остается в силе на каждый год в течение срока действия настоящего контракта (включая его возобновление).
Приложение VIII
СКЛАДСКОЙ ЗАПАС ТОВАРОВ И ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ (статья 15.1)X
Дистрибьютор обязуется поддерживать следующий минимальный складской запас товаров и запасных частей:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Если стороны не заполнили данное Приложение, минимальный складской запас определяется в соответствии с существующими на территории разумными потребностями.
Приложение IX
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ПРОДАЖИ,
РЕМОНТ, ГАРАНТИЯ (статья 15.2)X
Настоящее Приложение имеет силу только в случае его подписания обеими сторонами.
1. Дистрибьютор соглашается за свой счет, используя собственный персонал и технические средства, обеспечивать необходимое послепродажное обслуживание в отношении всех товаров на территории, для которых может потребоваться такое обслуживание. Техническое обслуживание осуществляется в соответствии с указанными поставщиком стандартами.
2. Поставщик обеспечивает обучение, необходимое персоналу дистрибьютора для проведения указанного технического обслуживания. Дистрибьютор соглашается за свой счет обеспечить участие технического и торгового персонала в таком обучении.
3. Дистрибьютор бесплатно проводит любой ремонт и замену компонентов, предусмотренных в условиях гарантии, предоставленной поставщиком, и несет все расходы по такому обслуживанию. Поставщик в соответствии с условиями гарантии обязан поставлять дистрибьютору все компоненты или запасные части, необходимые для замены дефектных.
4. После истечения по любой причине срока действия настоящего контракта дистрибьютор прекращает послепродажное или гарантийное обслуживание, если иное не предусмотрено сторонами в письменной форме. Все просьбы потребителей передаются дистрибьютором лицам, указанным поставщиком.
Поставщик Дистрибьютор
________________________ _______________________
Приложение X
ИЗМЕНЕНИЕ КОНТРОЛЯ, СОБСТВЕННОСТИ И/ИЛИ МЕНЕДЖМЕНТА
В КОМПАНИИ ДИСТРИБЬЮТОРА (статья 20.5)X
Поставщик может расторгнуть контракт с немедленным вступлением расторжения в силу, если:
Г-н ___________________________________
перестает быть собственником более чем ____________ % акций в компании дистрибьютора
Г-н ___________________________________
перестает быть __________________ <36> в компании дистрибьютора
--------------------------------
<36> Здесь следует указать пост, занимаемый данным лицом в компании дистрибьютора, например директор, главный менеджер, председатель правления. Данное положение может быть весьма опасным для посреднической компании, в частности, если такое лицо является не собственником, а лишь наемным служащим.
Приложение XI
ВОЗМЕЩЕНИЕ ЗА КЛИЕНТУРУ <37> (статья 21 Б)X
--------------------------------
<37> Данное положение можно рассматривать как пример возможных контрактных решений, которые сторонам следует разработать в соответствии с их конкретными потребностями. В частности, настоящее положение относится главным образом к определению стоимости возмещения за клиентуру, однако должны учитываться и другие аспекты (например, осуществленные дистрибьютором инвестиции).
Настоящее Приложение имеет силу только в случае его подписания обеими сторонами.
§ 1. В случае досрочного расторжения контракта поставщиком на основании предписаний статьи 20 о таком расторжении по причинам иным, чем нарушение контракта дистрибьютором, последний имеет право на возмещение в размере 50% или ______ % от ежегодной валовой прибыли, получаемой от потребителей, предложенных дистрибьютором, или от потребителей, с помощью которых дистрибьютор значительно увеличил объем деловой активности. Данное возмещение исчисляется по средним показателям за предшествующие пять лет (а если срок действия контракта составляет менее пяти лет, то в среднем за этот срок).X
§ 2. Дистрибьютор берет на себя обязательство приложить все усилия для передачи имеющихся потребителей поставщику или новому дистрибьютору (или агенту) поставщика. В связи с этим дистрибьютор должен в течение 12 месяцев с даты прекращения действия контракта воздерживаться прямо или косвенно от продажи, размещения или продвижения любых товаров, конкурирующих с теми товарами, которые он ранее продавал потребителям или которые он ранее распространял в соответствии с настоящим контрактом.
§ 3. Возмещение выплачивается тремя равными частями соответственно через 4, 8 и 12 месяцев после прекращения действия контракта. Выплата возмещения обусловлена выполнением дистрибьютором обязательства, предусмотренного в вышеуказанном § 2.X
§ 4. Дистрибьютор может в любое время отказаться от своего права на возмещение. В этом случае предусмотренное вышеуказанным § 2 положение о неконкуренции, а также обязательство по содействию передаче имеющихся потребителей поставщику или новому дистрибьютору (или агенту) прекращают свое действие. Реализация такого права не требует от дистрибьютора возврата ранее выплаченных ему сумм.X
Поставщик Дистрибьютор
________________________ _______________________
Приложение II.6