Глава 9. Специфическое возмещение ущерба за неисполнение

Раздел 1. Право на исполнение

Статья 9:101. Денежные обязательства

(1) Кредитор имеет право на получение долга деньгами.

(2) Если кредитор еще не выполнил свое обязательство и ясно, что должник не желает получить исполнение, кредитор может тем не менее продолжить свое исполнение и может получить любую сумму долга по контракту, если:

(a) можно произвести обоснованную замену сделки без значительных усилий или расходов; или

(b) исполнение при данных обстоятельствах является неблагоразумным.

Статья 9:102. Неденежные обязательства

(1) Пострадавшая сторона имеет право на конкретное исполнение обязательства, иное чем то, за которое платят деньги, включая возмещение ущерба за ненадлежащее исполнение.

(2) Конкретное исполнение не может, однако, иметь место, если:

(a) исполнение было незаконно или невозможно; или

(b) исполнение привело бы к необоснованным усилиям или расходам для должника;

(c) исполнение заключается в предоставлении услуг или выполнении работ персонального характера или зависит от персональных взаимоотношений; или

(d) пострадавшая сторона может разумно получить исполнение из другого источника.

(3) Пострадавшая сторона теряет право на конкретное исполнение, если она не испрашивает его в течение разумного срока после того, как она узнала или должна была узнать о невыполнении.

Статья 9:103. Неустранение возмещения ущерба

Тот факт, что право на исполнение исключено по данному разделу, не исключает претензий по возмещению ущерба.X

Раздел 2. Право отказать в исполнении

Статья 9:201. Право отказать в исполнении

(1) Сторона, которая должна осуществить исполнение одновременно с другой стороной или после нее, может приостановить исполнение до тех пор, пока другая сторона не предложила исполнение или осуществила его. Первая сторона может отложить свое исполнение в целом или в части его, в зависимости от обстоятельств.

(2) Сторона может равным образом отложить исполнение, если ясно, что будет неисполнение другой стороной, на такой срок, когда исполнение другой стороной станет возможным.

Раздел 3. Прекращение контракта

Статья 9:301. Право на прекращение контракта

(1) Сторона может прекратить контракт, если неисполнение другой стороной имеет существенный характер.

(2) В случае задержки исполнения пострадавшая сторона также может прекратить контракт в соответствии со статьей 8:106 (3).X

Статья 9:302. Контракт, подлежащий исполнению частями

Если контракт подлежит исполнению отдельными частями и в отношении части, по которой встречное выполнение может быть разделено на части, имеется существенное невыполнение, то пострадавшая сторона может осуществить свое право на прекращение по этому разделу в отношении соответствующей части. Она может прекратить контракт в целом только в том случае, если невыполнение является существенным для всего контракта.X

Статья 9:303. Извещение о прекращении

(1) Право стороны на прекращение контракта должно осуществляться путем извещения в адрес другой стороны.

(2) Пострадавшая сторона утрачивает свое право на прекращение контракта, если она не направит извещения в разумный срок после того, как она узнала или должна была узнать о неисполнении.

(3) (a) Если исполнение не было сделано в предусмотренный срок, то пострадавшая сторона не должна уведомлять о прекращении до того, как исполнение должно быть произведено. Если предложение исполнить было сделано с опозданием, она теряет свое право на прекращение контракта, если она не направила извещения в разумный срок после того, как узнала или должна была узнать о предложении.

(b) Если, однако, пострадавшая сторона знала или имела основание знать, что другая сторона намерена предложить исполнение в разумный срок, и пострадавшая сторона безосновательно не известила другую сторону, что она не примет исполнения, то она теряет свое право на прекращение контракта, если другая сторона фактически исполнит его в разумный срок.

(4) Если сторона освобождена от исполнения по статье 8:108 из-за общего и постоянного препятствия, то контракт прекращается автоматически и без извещения в то время, когда возникло препятствие.X

Статья 9:304. Неисполнение до установленного срока

Если до истечения срока исполнения стороной становится ясно, что будет серьезное неисполнение ею, то другая сторона может прекратить контракт.

Статья 9:305. Последствия прекращения

(1) Прекращение контракта освобождает обе стороны от их обязательства произвести и получить исполнение в будущем, но, в соответствии со статьями 9:306 - 9:308, не затрагивает прав и ответственности, которые появились до прекращения.X

(2) Прекращение не затрагивает никаких положений контракта в отношении разрешения споров или иного положения, которое действует даже после прекращения.

Статья 9:306. Имущество, уменьшенное в стоимости

Сторона, которая прекращает контракт, может отказаться от имущества, полученного до этого от другой стороны, если его стоимость для первой стороны была существенно уменьшена в результате неисполнения другой стороной.

Статья 9:307. Возврат уплаченных денег

После прекращения контракта сторона может получить обратно деньги, уплаченные за исполнение, которое не было произведено или которое было надлежащим образом отвергнуто.

Статья 9:308. Возвращение имущества

После прекращения контракта сторона, поставившая имущество, которое может быть возвращено и за которое не получен платеж или другое встречное исполнение, может возвратить имущество.

Статья 9:309. Возмещение за исполнение, которое не может быть возвращено

После прекращения контракта сторона, которая осуществила исполнение, которое не может быть возвращено и за которое не были получены платеж или другое встречное исполнение, может уплатить другой стороне разумную сумму за стоимость исполнения.