2. Принципы международных коммерческих договоров унидруа (2010)

В английскую версию книги "International Commercial Transactions. Fourth Edition", изданную в начале 2011 года, в качестве Приложения I.2 был включен текст UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (2004), т.е. в редакции 2004 года. При подготовке русского издания книги использована уже новая редакция документа 2010 года.

В состав книги в качестве Приложения I.2 включен перевод на русский язык текста UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (2010) - Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА (2010), выполненный д.ю.н., профессором А.С. Комаровым.

Приложение I.3

3. Принципы европейского контрактного права

(ДОПОЛНЕННАЯ И ПЕРЕСМОТРЕННАЯ ВЕРСИЯ 1998 Г.) <*>

--------------------------------

<*> Документ разработан Комиссией по европейскому контрактному праву ("Комиссия Ландо") ЕС и впервые опубликован в 1995 г. (The Principles of European Contract Law / Ed. O. Lando, H. Beale. Dordrecht: Nijhoff, 1995). Полный текст, помимо самих принципов, включает постатейные комментарии и иллюстрации.

Перевод на русский язык дополненной и пересмотренной версии 1998 г. The Principles of European Contract Law - Принципы Европейского контрактного права - осуществлен д.ю.н., профессором Л.Н. Галенской и публикуется с ее любезного разрешения.

Глава 1. Общие положения

Раздел 1. Сфера применения принципов

Статья 1:101. Применение Принципов

(1) Настоящие Принципы предназначены для применения в качестве общих правил контрактного права в Европейских сообществах.

(2) Настоящие Принципы будут применяться, если стороны согласились инкорпорировать их в свой контракт или их контракт должен регулироваться ими.

(3) Настоящие Принципы могут применяться, если стороны:

(a) согласились, что их контракт должен регулироваться "общими принципами права", "lex mercatoria" или подобным; или

(b) не выбрали никакую систему или нормы закона для регулирования контракта.

(4) Настоящие Принципы могут применяться для разрешения возникшей проблемы, если система или нормы применимого права не делают этого.

Статья 1:102. Свобода контракта

(1) Стороны свободны заключать контракт и устанавливать его содержание, руководствуясь требованиями добросовестности и торговой честности, а также обязательными правилами, предусмотренными этими Принципами.

(2) Стороны могут исключить применение любого из Принципов или части его или изменить их результаты, если иное не предусмотрено этими Принципами.

Статья 1:103. Применимый закон

(1) Если применимый закон не предусматривает иного, стороны могут предусмотреть, что их контракт регулируется Принципами, а национальные обязательные нормы не применяются.

(2) Тем не менее применимыми остаются те обязательные нормы национального, супернационального и международного права, которые, в соответствии с соответствующими нормами международного частного права, являются применимыми, независимо от права, регулирующего контракт.

Статья 1:104. Применение к вопросам согласия

(1) Существование и действительность соглашения сторон в отношении принятия или инкорпорации данных Принципов определяются данными Принципами.

(2) Тем не менее сторона может полагаться на закон страны, в которой она имеет свое обычное местонахождение, чтобы подтвердить, что она не давала согласия, если это вытекает из обстоятельств, и поэтому необоснованно определять результат ее поведения в соответствии с данными Принципами.

Статья 1:105. Обычаи и практика

(1) Стороны связаны любым обычаем, в отношении которого они договорились, и любой практикой, установившейся между ними.

(2) Стороны связаны обычаем, который будет рассматриваться общеприменимым лицами в той же самой ситуации как сторонами, за исключением случаев, когда применение такого обычая будет необоснованным.

Статья 1:106. Толкование и дополнения

(1) Данные Принципы должны толковаться и применяться в соответствии с их целями. В частности, должна приниматься во внимание необходимость содействия добросовестности и честности, уверенности в контрактных отношениях и единообразия применения.

(2) Вопросы в сфере этих Принципов, которые прямо не согласованы ими, должны быть, насколько это возможно, согласованы в соответствии с целями Принципов. Если это не сделано, то подлежит применению правовая система в силу действия норм международного частного права.

Статья 1:107. Применение Принципов по аналогии

Настоящие Принципы применяются с соответствующими изменениями к соглашениям, изменяющим или прекращающим контракт, к односторонним обещаниям и другим заявлениям, а также к поведению, указывающему на намерение.