Учебный год 22-23 / 1Ветрянский договорное право
.pdfM(/& :' )$6&' ,*21F' ,*'#,&($%&2 +)(5)().5J), $ )'1 %' 1'%'' ,*+)&.+,*$.%+()N (#'/6& %'
.F"F.$') (+1%'%&0, . /583'1 (/58$' ,*'#,*&%&1$J)(2 ,+,F)6& 6+(.'%%F1 +7*$"+1 ",+#.'()&" E)5 (#'/65 ,+# 6+%6*')%5J ,*$.+.5J %+*15, 8)+ #$/'6+ %' .+ .('I (/58$2I 2./2')(2 7'((,+*%F1.
O+ ,+.+#5 )$6&I (#'/+6 ((+.'*3'%%FI . +7I+# "$6+%$) @.H. C.+()+. ,&($/: "['/$2 #+()&8N P'/&, ,*+)&.%+0 "$6+%5, ()+*+%F "$6/J8$J) (#'/65, %' ,+#I+#2D5J ,+ 756.' ,+# )'6() "$6+%$, %+
.'#5D5J 6 #+()&:'%&J )+4+ ,*$6)&8'(6+4+ *'"5/N)$)$, ( 6+)+*F1 7+*')(2 "$6+%... <$6&' (#'/6& %&8)+:%F, &7+ %+*1F ,*$.$ #+/:%F ,*&1'%2)N(2 %' ,+ 756.' (.+'0, $ (+4/$(%+ ( &I P'/NJ" <*>.
--------------------------------
<*> C.+()+. @.H. R6$". (+8. -. 154.
B)+ :' 1'3$') . %$()+2D'' .*'12 6.$/&K&P&*+.$)N (#'/65, (+.'*3'%%5J . +7I+# "$6+%$, 6$6 (#'/65, %' (++).')().5JD5J )*'7+.$%&21 "$6+%$? @&1+, *'3$JD&1 2./2')(2 )+ +7()+2)'/N().+, 8)+ #'0().5JD&0 9*$:#$%(6&0 6+#'6( %' .6/J8$') . ('72 (++).')().5JD'' ,+%2)&'. @ )+ :' .*'12 J*&()F ,+1%2), 8)+ (). 30 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ 1922 4. +(+7+ .F#'/2/$ )$6&' .F ,*+)&.+"$6+%%FI (#'/+6, 6$6: (#'/6&, ,*+)&.%F' "$6+%5; (#'/6&, (+.'*3'%%F' . +7I+# "$6+%$, ).'. +7/'8'%%F' .%'3%'0 .&1+()NJ "$6+%%+()& ,*& K$6)&8'(6& ,*+)&.+"$6+%%+1 &I (+#'*:$%&&; $ )$6:' (#'/6&, %$,*$./'%%F' 6 2.%+15 5D'*75 #/2 4+(5#$*().$.
A#%$6+ %' (/'#5') "$7F.$)N, 8)+ ,+%2)&' "(#'/6$, (+.'*3'%%$2 . +7I+# "$6+%$" +)(5)().+.$/+ 5:' . )'6()' 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ 1964 4. ! 1':#5 ,*+8&1, +7*$D$2 .%&1$%&' %$
#$%%+' +7()+2)'/N().+, A.-. !+KK' (8'/ %'+7I+#&1F1 "$1')&)N, 8)+ +)(J#$ %' (/'#5'), 8)+ 6/$((&K&6$P&2 ,*+)&.+"$6+%%FI (#'/+6, &1'.3$2(2 . 9Q 1922 4., "5)*$)&/$ )'+*')&8'(6+' "%$8'%&' & /&3'%$ 6$6+4+ 7F )+ %& 7F/+ ,*$6)&8'(6+4+ (1F(/$. >$,*+)&., ,*+.+#&1+' . )'+*&& *$"/&8&' 1':#5 (#'/6$1& E)&I .+. ,+".+/&) & %$ ,*$6)&6' %' "$7F.$)N + )+1, 8)+ ,*+)&.+"$6+%%F %' )+/N6+ (#'/6&, ( +8'.%+()NJ %$*53$JD&' "$6+%, %+ & )$6&', %'"$6+%%+()N 6+)+*FI )D$)'/N%+ "$1$(6&*+.$%$ &/& "$6/J8$')(2 . 2.%+0 5D'*7%+()& #/2 &%)'*'(+. 4+(5#$*().$ & +7D'().$" <*>.
--------------------------------
<*> -1.: !+KK' A.-., <+/()+0 T.Q. >+.F0 9*$:#$%(6&0 6+#'6( ;-S-;. ?.: !"#-.+ ?9R, 1965.
-. 61.
6. W$D&)$ ,*$. 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$
.,57/&8%+ - ,*$.+.FI +)%+3'%&2I
@,+(/'#%&' 4+#F $6)5$/N%+' "%$8'%&' #/2 ,*$6)&6& ,*&+7*'/& .+,*+(F, (.2"$%%F' ( "$D&)+0 ,*$. ,*'#,*&%&1$)'/'0 & +*4$%&"$P&0 +) %'"$6+%%FI #'0().&0 %$/+4+.FI, )$1+:'%%FI +*4$%+., +*4$%+. O'%(&+%%+4+ K+%#$, P'%++7*$"+.$%&2, S'#'*$/N%+4+ 6$"%$8'0().$ & #*54&I 4+(5#$*().'%%FI +*4$%+., +7/$#$JD&I $#1&%&()*$)&.%F1& ,+/%+1+8&21&. MD' ,2)N /') %$"$# )$6&' ,*+7/'1F %' ,+,$#$/& . (K'*5 .%&1$%&2 4+(5#$*().'%%FI $*7&)*$:'0, ,+(6+/N65 (,+*F ( 58$()&'1 56$"$%%FI 4+(5#$*().'%%FI +*4$%+. 7F/& &(6/J8'%F &" 8&(/$ (,+*+., ,+#.'#+1().'%%FI 4+(5#$*().'%%F1 $*7&)*$:$1.
A#%$6+ ..'#'%&' . #'0().&' %+.+4+ "$6+%+#$)'/N().$ + (+7().'%%+()& "$()$.&/+ 4+(5#$*().'%%F' $*7&)*$:& +)6$"$)N(2 +) ,+"&P&& ()+*+%%'4+ %$7/J#$)'/2, )$6 6$6 #'2)'/N%+()N %$".$%%FI 4+(5#$*().'%%FI +*4$%+. ,+ ,*&1'%'%&J 6 58$()%&6$1 &15D'().'%%+4+ +7+*+)$ E6+%+1&8'(6+0 (K&%$%(+.+0) +).')().'%%+()&, ).'. ."F(6$%&J ( %&I . 7'((,+*%+1 ,+*2#6' %'#+&1+6 ,+ %$/+4$1 & &%F1 +72"$)'/N%F1 ,/$)':$1, $ )$6:' *$"/&8%FI K&%$%(+.FI ($%6P&0 ( +7*$D'%&'1 ."F(6$%&2 %$ &I &15D'().+, %' 1+4/$ %' "$)*$4&.$)N (57V'6)&.%F' 4*$:#$%(6&' ,*$.$ E)&I /&P. O*+#+/:'%&' ,+/&)&6& %'.1'3$)'/N().$ . #$%%F' $#1&%&()*$)&.%+ - ,*$.+.F' +)%+3'%&2 (+ ((F/6+0 %$ %',+#.'#+1().'%%+()N (++).')().5JD&I (,+*+. +"%$8$/+ 7F +)6$" +)
.F,+/%'%&2 +(%+.%FI "$#$8 4+(5#$*().'%%FI $*7&)*$:'0 ($ "$)'1 & $*7&)*$:%FI (5#+.) ,+ +7'(,'8'%&J "$D&)F ,*$. & "$6+%%FI &%)'*'(+. +*4$%&"$P&0 & ,*'#,*&%&1$)'/'0.
O+E)+15 (%$8$/$ . ,*$6)&6' 4+(5#$*().'%%FI $*7&)*$:'0, $ "$)'1 & . $*7&)*$:%+ - ,*+P'((5$/N%+1 "$6+%+#$)'/N().', *'45/&*5JD'1 #'2)'/N%+()N $*7&)*$:%FI (5#+., ,+2.&/&(N %+.F' 6$)'4+*&& (,+*+. ( 58$()&'1 %$/+4+.FI & &%FI $#1&%&()*$)&.%FI (6+%)*+/&*5JD&I) 4+(5#$*().'%%FI +*4$%+..
@%$()+2D'' .*'12 . (++).')().&& (+ (). 22 =*7&)*$:%+4+ ,*+P'((5$/N%+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& (=OQ ;S) 6 8&(/5 #'/, ,+#.'#+1().'%%FI $*7&)*$:%F1 (5#$1, +)%+(2)(2: (,+*F + ,*&"%$%&& %'#'0().&)'/N%F1& (,+/%+()NJ &/& 8$()&8%+) %'%+*1$)&.%FI $6)+. 4+(5#$*().'%%FI +*4$%+. (.6/J8$2 6+%)*+/&*5JD&' +*4$%F), %' (++).')().5JD&I "$6+%$1 & &%F1 ,*$.+.F1 $6)$1 & %$*53$JD&I ,*$.$ & "$6+%%F' &%)'*'(F +*4$%&"$P&0 & 4*$:#$%; + ,*&"%$%&& %' ,+#/':$D&1 &(,+/%'%&J &(,+/%&)'/N%+4+ &/& &%+4+ #+651'%)$, ,+ 6+)+*+15 ."F(6$%&' ,*+&".+#&)(2 . 7'((,+*%+1 ,+*2#6'; + .+".*$)' &" 7J#:')$ #'%':%FI (*'#()., (,&($%%FI +*4$%$1&, +(5D'()./2JD&1& 6+%)*+/N%F' K5%6P&&, . 7'((,+*%+1 ,+*2#6' ( %$*53'%&'1 )*'7+.$%&0 "$6+%$ &/& &%+4+ %+*1$)&.%+4+ ,*$.+.+4+ $6)$.
<$6&1 +7*$"+1, ,*'#,*&%&1$)'/& &/& +*4$%&"$P&&, 8N& ,*$.$ %$*53'%F %'"$6+%%F1& #'0().&21& %$/+4+.FI & &%FI $#1&%&()*$)&.%FI +*4$%+., 1+45) &(,+/N"+.$)N (/'#5JD&' (,+(+7F "$D&)F %$*53'%%FI ,*$.: ,*&"%$%&' $6)$ (++).')().5JD'4+ +*4$%$ + ,*&1'%'%&&
K&%$%(+.+0 +).')().'%%+()& %'#'0().&)'/N%F1; .+".*$) &" 7J#:')$ (,&($%%FI (511; ,*&"%$%&' %' ,+#/':$D&1 &(,+/%'%&J &%6$((+.+4+ ,+*58'%&2 (++).')().5JD'4+ 4+(5#$*().'%%+4+ +*4$%$, ,+ 6+)+*+15 ."F(6$%&' #+/:%+ 7F)N ,*+&".'#'%+ 7$%6+1 . 7'((,+*%+1 ,+*2#6', 8)+ 1+:') ,+ (5)& *$((1$)*&.$)N(2 . 6$8'().' )$6+4+ (,+(+7$ "$D&)F, 6$6 ,*'('8'%&' %$*53'%&2 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$; & %$6+%'P, .+"1'D'%&' 57F)6+., .6/J8$2 5,5D'%%5J .F4+#5, ,*&8&%'%%FI %'"$6+%%F1& #'0().&21& %$/+4+.FI & &%FI 4+(5#$*().'%%FI +*4$%+..
=*7&)*$:%F' (5#F *$((1$)*&.$J) )F(28& #'/ ( 58$()&'1 %$/+4+.FI & #*54&I 6+%)*+/&*5JD&I +*4$%+.. !%)'*'(%+ +)1')&)N, 8)+, (+4/$(%+ ()$)&()&8'(6&1 #$%%F1, . 7+/N3&%().' (/58$'. &(6& %$/+4+,/$)'/ND&6+., %$,*&1'*, 5#+./').+*2J)(2 ,+/%+()NJ /&7+ 8$()&8%+.
O*& *$((1+)*'%&& )$6&I #'/ $*7&)*$:%F1 (5#$1 "$8$()5J ,*&I+#&)(2 ()$/6&.$)N(2 ( ,*+7/'1$1&, .+"%&6$JD&1& %$ ()F6' 8$()%+,*$.+.FI & ,57/&8%+ - ,*$.+.FI +)%+3'%&0. - +(+7F1&, $ 8$()+ %',*'+#+/&1F1&, )*5#%+()21& .()*'8$')(2 $*7&)*$:%+ - (5#'7%$2 ,*$6)&6$ . (&)5$P&2I, 6+4#$ &1'J)(2 ,*+)&.+*'8&2 1':#5 ,57/&8%+ - ,*$.+.F1& %+*1$1&, 6+)+*F1& *56+.+#().5J)(2 . (.+'0 #'2)'/N%+()& 4+(5#$*().'%%F' +*4$%F, & 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.F1& %+*1$1&, *'4/$1'%)&*5JD&1& #'2)'/N%+()N 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$. G+/'' )+4+, $%$/&" "$6+%+#$)'/N().$ & $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6& (.')'/N().5') + *'$/N%+0 +,$(%+()& *$"*53'%&2 #+.+/N%+ .F(+6+0 ()','%& "$D&)F ,*$. 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$, +7'(,'8&.$'1+0 4*$:#$%(6&1 ,*$.+1, +)*$(/21& "$6+%+#$)'/N().$, +)%+(2D&1&(2 6 ,57/&8%+15 ,*$.5, & ,*':#' .('4+ %$/+4+.F1 "$6+%+#$)'/N().+1. >'6+)+*F' %+*1F %$/+4+.+4+ "$6+%+#$)'/N().$ (,+(+7%F (.'()& 6 %5/J ,*$.$ +*4$%&"$P&0 & ,*'#,*&%&1$)'/'0, ,*'#+()$./'%%F' &1 4*$:#$%(6&1 ,*$.+1.
<$6, +#%&1 &" +(%+.%FI ,+/+:'%&0 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$ 2./2')(2 ,*&%P&, (.+7+#F #+4+.+*$. A#%+ &" %'+7I+#&1FI 5(/+.&0 #'0().&2 %$".$%%+4+ ,*&%P&,$ . &15D'().'%%+1 +7+*+)' "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ ()+*+%$1 #+/:%$ 7F)N ,*'#+()$./'%$ .+"1+:%+()N +,*'#'/2)N 5(/+.&2 #+4+.+*$ ,+ (.+'15 5(1+)*'%&J, "$ &(6/J8'%&'1 )+/N6+ )'I (/58$'., 6+4#$ (++).')().5JD&' 5(/+.&2 ,*'#,&($%F "$6+%+1 &/& &%F1 ,*$.+.F1 $6)+1. -5D'().'%%F1 5(/+.&'1 ,*$6)&8'(6&
.(26+4+ #+4+.+*$ . (K'*' ,*'#,*&%&1$)'/N().$ 2./2')(2 5(/+.&' + P'%' "$ )+.$*F, *$7+)F &/& 5(/54&. O+ +7D'15 ,*$.&/5 #$%%+' 5(/+.&' 5()$%$./&.$')(2 . #+4+.+*' ,+ (+4/$3'%&J ()+*+%. !"V2)&' &" E)+4+ ,*$.&/$ (+()$./2J) /&3N (/58$& 4+(5#$*().'%%+4+ *'45/&*+.$%&2 P'%, 6+)+*F' 1+45) 7F)N ,*'#5(1+)*'%F )+/N6+ "$6+%+1. <$6&1 +7*$"+1, ()+*+%F . #+4+.+*' #+/:%F ($1+()+2)'/N%+ ,+ (+4/$3'%&J 1':#5 (+7+0 +,*'#'/2)N P'%F ()$*&KF, *$(P'%6& & ).,.), ,+ 6+)+*F1 ,*+&".+#2)(2 *$(8')F "$ ,*+#$%%F' )+.$*F, .F,+/%'%%5J *$7+)5 &/& +6$"$%%F' 5(/54&.
A#%$6+ . %$/+4+.+1 "$6+%+#$)'/N().' &1'J)(2 %+*1F, ,*',2)().5JD&' &(,+/N"+.$%&J ()+*+%$1& #+4+.+*%FI P'% & ,+ (5D'().5 +*&'%)&*5JD&' &I %$ +,'*':$JD'' ,+.F3'%&' #+4+.+*%FI P'% ,*+)&. (*'#%'*F%+8%FI. @ 8$()%+()&, . (++).')().&& ( ,. 5 (). 2 W$6+%$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A %$/+4' %$ ,*&7F/N ,*'#,*&2)&0 & +*4$%&"$P&0" <*> #/2 ,*'#,*&2)&0, +(5D'()./2JD&I ,*21+0 +71'% &/& *'$/&"$P&J ,*+#56P&& (*$7+), 5(/54) ,+ P'%$1 %' .F3' ('7'()+&1+()&, ,+# .F*586+0 #/2 P'/'0 %$/+4++7/+:'%&2 ,+%&1$')(2 (511$ (#'/6&, 6+)+*$2 +,*'#'/2')(2 &(I+#2 &" *F%+8%FI P'% *'$/&"$P&& $%$/+4&8%FI ,*+#56P&&, *$7+), 5(/54, ,*&1'%2.3&I(2 %$ 1+1'%) &(,+/%'%&2 (#'/6&.
--------------------------------
<*> -1.: @'#+1+()& -V'"#$ %$*+#%FI #',5)$)+. ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @'*I+.%+4+ -+.')$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1992. N 11. -). 525.
H+:%+ ,*&.'()& & #*54&' ,*&1'*F, &//J()*&*5JD&' (6$"$%%+'. @ ,*$6)&6' %$/+4+.FI +*4$%+. %$I+#2) 3&*+6+' ,*&1'%'%&' 1'*F ,+ 7'((,+*%+15 ."F(6$%&J %'#+&16& ,+ ,/$)':$1 . 7J#:') . .' +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ (511F, ,*&8&)$JD&'(2 %'#+&1D&65 +) '4+ #'7&)+*+..
H':#5 )'1, 6$6 ,*'#()$./2')(2, 7'((,+*%+' (,&($%&' (++).')().5JD&I (511 (+ (8')+. #'7&)+*+. ,+ &%6$((+.+15 ,+*58'%&J %$/+4+.+0 &%(,'6P&& ,*+)&.+*'8&) 4*$:#$%(6+15 "$6+%+#$)'/N().5 & ,+ (5D'().5 /&3$') +*4$%&"$P&J, .F()5,$JD5J . *+/& #'7&)+*$ %$/+4+,/$)'/ND&6$, .+"1+:%+()& "$D&D$)N (.+& ,*$.$, .F)'6$JD&' &" 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+4+ +72"$)'/N().$.
@ ,+(/'#%'' .*'12 . (K'*' %$/+4+.+4+ "$6+%+#$)'/N().$ ,*&%2) *2# %+*1$)&.%FI $6)+., ,'*'8'*6&.$JD&I ,*&%P&,&$/N%F' ,+/+:'%&2 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($, *'45/&*5JD&' #+4+.+* 7$%6+.(6+4+ (8')$, & ,*'.*$D$JD&I 6+11'*8'(6&' 7$%6& &" *$.%+,*$.%+4+ ,$*)%'*$ ,+ #+4+.+*5 ,*$6)&8'(6& . 6+%)*+/&*5JD&0 +*4$%. Q 8&(/5 )$6&I $6)+., 6 ,*&1'*5, +)%+(&)(2 R6$" O*'"'%)$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 18 $.45()$ 1996 4. N 1212 "A 1'*$I ,+ ,+.F3'%&J (+7&*$'1+()& %$/+4+. & #*54&I +72"$)'/N%FI ,/$)':'0 & 5,+*2#+8'%&J %$/&8%+4+ & 7'"%$/&8%+4+ #'%':%+4+ +7*$D'%&2" <*>. >'(1+)*2 %$ &1'JD&'(2 . )'6()' R6$"$ ((F/6& %$ +)#'/N%F' ,+/+:'%&2 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($, 6+)+*F' #'0().&)'/N%+ #$%%F1 R6$"+1 %' %$*53'%F, . %'1 (+#'*:$)(2 %+*1F, 6+)+*F' ,*+)&.+*'8$) +(%+.%F1 ,+/+:'%&21 Q+#'6($, *'45/&*5JD&1 #+4+.+* 7$%6+.(6+4+ (8')$, & ,*':#' .('4+ ,. 3 (). 845, (+4/$(%+ 6+)+*+15 7$%6 %' .,*$.' +,*'#'/2)N & 6+%)*+/&*+.$)N %$,*$./'%&2 &(,+/N"+.$%&2 #'%':%FI (*'#(). 6/&'%)$ & 5()$%$./&.$)N #*54&', %' ,*'#5(1+)*'%%F' "$6+%+1 &/& #+4+.+*+1 7$%6+.(6+4+ (8')$ +4*$%&8'%&2 '4+ ,*$.$ *$(,+*2:$)N(2 #'%':%F1& (*'#().$1& ,+ (.+'15 5(1+)*'%&J.
--------------------------------
<*> -1.: -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 35. -). 4144.
H':#5 )'1 . %$".$%%+1 R6$"' O*'"'%)$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, 6+)+*F0, %' 2./22(N "$6+%+1, %' 1+:') 5()$%$./&.$)N %&6$6&I +4*$%&8'%&0 ,*$. ./$#'/NP$ 7$%6+.(6+4+ (8')$ ,+ *$(,+*2:'%&J %$I+#2D&1&(2 %$ %'1 #'%':%F1& (*'#().$1&, 1+:%+ %$0)& %'1$/+ ,+/+:'%&0, ,*+)&.+*'8$D&I 9Q. <$6, . (++).')().&& ( ,. 3 R6$"$ #'%':%F' (*'#().$, ,+()5,$JD&' %$ /J7F' (8')$ (6*+1' ).%. (8')$ %'#+&1D&6$) ,*'#,*&2)&0 - %'#+&1D&6+. . 7$%6$I &/& &%FI 6*'#&)%FI +*4$%&"$P&2I, . )+1 8&(/' %$ (8')$ &I ,*'#()$.&)'/N(). & K&/&$/+., $ )$6:' %$I+#2D&'(2 %$ E)&I (8')$I +()$)6& #'%':%FI (*'#()., "$ &(6/J8'%&'1 (*'#()., %$,*$./2'1FI %$ +,/$)5 *$(8')%FI #+651'%)+. ,'*.+0 & .)+*+0 4*5,, +8'*'#%+()& ,/$)':'0, 5()$%+./'%%+0 (). 855 9Q, $ )$6:' (*'#(). P'/'.+4+ 7J#:')%+4+ K&%$%(&*+.$%&2 & +()$)6+. (*'#(). %$ 7J#:')%FI (8')$I, ,+/%+()NJ ,'*'8&(/2J)(2 %$ (8') %'#+&1D&6$. G$%6$1 & &%F1 6*'#&)%F1 +*4$%&"$P&21 *$"*'3'%+ +)6$"F.$)N . (+.'*3'%&& +,'*$P&0 ,+ (8')$1 ,*'#,*&2)&0 - %'#+&1D&6+..
MD' #$/N3' ,+3/& .'#+1().'%%F' %+*1$)&.%F' $6)F. L+()$)+8%+ .(,+1%&)N %$351'.35J &()+*&J ( ,'8$/N%+ &".'()%F1 ,&(N1+1 H&%K&%$, S'#'*$/N%+0 %$/+4+.+0 (/5:7F & Y'%)*$/N%+4+ 7$%6$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 22 $.45()$ 1996 4., *$"V2(%2JD&1 ,+#.'#+1().'%%F1 +*4$%&"$P&21, 6$6 +7I+#&)N %+*1F 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ +7 +8'*'#%+()& (,&($%&2 #'%':%FI (*'#(). ( 7$%6+.(6&I (8')+. +*4$%&"$P&0.
U)$ &()+*&2 %$8$/$(N ( &"1'%'%&2 ,+*2#6$ +8'*'#%+()& (,&($%&2 #'%':%FI (*'#(). (+ (8')$ . 7$%6'. ;'8N ') + S'#'*$/N%+1 "$6+%' +) 18 &J/2 1996 4. "A .%'('%&& &"1'%'%&0 & #+,+/%'%&2 . ,. 2 (). 855 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" <*>. -+4/$(%+ E)+15 W$6+%5 ,*& %'#+()$)+8%+()& #'%':%FI (*'#(). %$ 7$%6+.(6+1 (8')' +*4$%&"$P&& . )*')NJ (,*&.&/'4&*+.$%%5J, ()+2D5J ,'*'# 7J#:')+1) +8'*'#N 7$%6$1& #+/:%+ ,*+&".+#&)N(2 (,&($%&' ,+ ,/$)':%F1 #+651'%)$1, ,*'#5(1$)*&.$JD&1 ,'*'8&(/'%&' &/& .F#$85 #'%':%FI (*'#(). #/2 *$(8')+. ,+ +,/$)' )*5#$ ( /&P$1&, *$7+)$JD&1& ,+ )*5#+.+15 #+4+.+*5 (6+%)*$6)5), $ )$6:' ,+ +)8&(/'%&21 . O'%(&+%%F0 K+%# ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, S+%# (+P&$/N%+4+ ()*$I+.$%&2 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & 9+(5#$*().'%%F0 K+%# "$%2)+()& %$('/'%&2 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&.
--------------------------------
<*> -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 34. -). 4025.
W$ E)&1 ,+(/'#+.$/+ ,'8$/N%+ &".'()%+' ,&(N1+ H&%&()'*().$ K&%$%(+., S'#'*$/N%+0 %$/+4+.+0 (/5:7F & Y'%)*$/N%+4+ 7$%6$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 22 $.45()$ 1996 4., "$*'4&()*&*+.$%%+' H&%&()'*().+1 J()&P&& <*>, . (++).')().&& ( 6+)+*F1 +8'*'#%+()N (,&($%&2 #'%':%FI (*'#(). ( 7$%6+.(6+4+ (8')$, 5()$%+./'%%$2 (). 855 9Q, %' ,*&1'%2')(2 6 %$/+4+.F1 ,/$)':$1, 6+)+*F' #+/:%F .%+(&)N(2 . ,'*.++8'*'#%+1 ,+*2#6'. @ +).') ,+(/'#+.$/& O+()$%+./'%&2 9+(5#$*().'%%+0 L51F +) 11 +6)27*2 1996 4. "A
,+*2#6' ,*&1'%'%&2 ,. 2 (). 855 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" & "A K$6)' 4*57+4+ %'&(,+/%'%&2 (). 855 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" <**>. ! 6+%P$ E)+0 &()+*&& %'
.%+.
--------------------------------
<*> @'()%&6 G$%6$ ;+((&&. 1996. N 43.
<**> -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 43. -). 4870 - 4871.
L'0().&2 %$".$%%FI .'#+1(). 1+:%+ +7V2(%&)N (%& . 6+'1 (/58$' %' +,*$.#$)N, &7+ "$6+% '()N "$6+%!) /&3N 6$6 3$4 +)8$2%&2. -+.'*3'%%+ :' +8'.%+, 8)+ %'56/+%%+' ,*&1'%'%&' %+.+0 *'#$6P&& ,. 2 (). 855 9Q (8)+ #+/:%F +7'(,'8&)N .(' 7$%6& & .(' 4+(5#$*().'%%F' +*4$%F) .'#') 6 *$"*53'%&J 4+(5#$*().$, ).6. %' &1'2 ,+()5,/'%&0 . 7J#:'), 4+(5#$*().+ %' (1+:') (+#'*:$)N
.(J 7J#:')%5J (K'*5; "$*$%'' +7*'8'%F %$ %'5#$85 /J7F' ,+,F)6& *'K+*1&*+.$%&2 E6+%+1&6&, ).6. ,*+&".+#&)'/& )','*N 75#5) *$7+)$)N &(6/J8&)'/N%+ %$ "$*,/$)5 #/2 (.+&I *$7+)%&6+.; ,*$6)&8'(6& %'*$"/&8&1+0 ()$%+.&)(2 4*$%N 1':#5 I+*+3+ & ,/+I+ *$7+)$JD&1& ,*'#,*&2)&21&.
! 'D' +#&% ,*&1'*, %$ E)+) *$" &" +7/$()& )$1+:'%%+4+ "$6+%+#$)'/N().$. R6$"+1 O*'"'%)$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 18 $.45()$ 1996 4. N 1209 "A 4+(5#$*().'%%+1 *'45/&*+.$%&&
.%'3%')+*4+.FI 7$*)'*%FI (#'/+6" <*>, #'0().&' 6+)+*+4+, (5#2 ,+ %$".$%&J, #+/:%+ 7F/+ 7F)N +4*$%&8'%+ .%'3%')+*4+.F1& (#'/6$1&, ,*'#5(1$)*&.$JD&1& +71'% E6.&.$/'%)%F1& ,+ ()+&1+()& )+.$*$1&, *$7+)$1&, 5(/54$1&, *'"5/N)$)$1& &%)'//'6)5$/N%+0 #'2)'/N%+()&, ).'. &1'%%+ 7$*)'*%F1& (#'/6$1&, 6 8&(/5 6+)+*FI, 6$6 &".'()%+, %' +)%+(2)(2 (#'/6&, ,*'#5(1$)*&.$JD&' &(,+/N"+.$%&' ,*& &I +(5D'()./'%&& #'%':%FI &/& &%FI ,/$)':%FI (*'#()., 5()$%+./'%$ +72"$%%+()N *+((&0(6&I +*4$%&"$P&0, E6(,+*)&*5JD&I )+.$*F, *$7+)F &/& 5(/54& ,+ (#'/6$1, ,*'#5(1$)*&.$JD&1 +(5D'()./'%&' *$(8')+. . #'%':%FI &/& &%FI ,/$)':%FI (*'#().$I, +7'(,'8&)N .+".*$) E)&I (*'#(). %$ (.+& (8')$ . 5,+/%+1+8'%%FI 7$%6$I . (*+6&, ,*'#5(1+)*'%%F' ,$(,+*)+1 (++).')().5JD'0 .%'3%')+*4+.+0 (#'/6& (,. 4). O*& E)+1 )$1+:'%%F1 +*4$%$1 & 58$()%&6$1 .%'3%')+*4+.FI (#'/+6 ,*'#,&($%+ &(I+#&)N &" )+4+, 8)+ +72"$)'/N%+' "$8&(/'%&' %$ (8')$ . 5,+/%+1+8'%%FI 7$%6$I .$/J)%+0 .F*586& +) E6(,+*)$ )+.$*+. . 5()$%+./'%%+1 ,+*2#6' 2./2')(2 )*'7+.$%&'1 )$1+:'%%+4+ *':&1$ E6(,+*)$ )+.$*+. . (++).')().&& (+ (). 98 <$1+:'%%+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& (,. 7 R6$"$). U)& ,+/+:'%&2
R6$"$ +)6*F/& .+"1+:%+()N #/2 )$1+:'%%FI +*4$%+. ,*&1'%2)N :'()+8$03&' 3)*$KF "$ %$*53'%&2 )$1+:'%%+4+ *':&1$, ,*'#5(1+)*'%%F' (). 273 <$1+:'%%+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, 6 *+((&0(6&1 +*4$%&"$P&21, E6(,+*)&*5JD&1 )+.$*F, *$7+)F, 5(/54&, . )+1 8&(/' & . (/58$2I ,*+(*+86& +,/$)F ,*+#$%%FI )+.$*+., .F,+/%'%%FI *$7+), +6$"$%%FI 5(/54 (+ ()+*+%F &I &%+()*$%%FI 6+%)*$4'%)+. ,+ .%'3%')+*4+.F1 6+%)*$6)$1. >')*5#%+ "$1')&)N, 8)+ ,*& E)+1 %$*53$J)(2 ,*&%P&,&$/N%F' +(%+.F ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 .%'3%')+*4+.+4+ +7+*+)$. @1'3$)'/N().+ 4+(5#$*().$ . #+4+.+*%F' +)%+3'%&2, *'45/&*5'1F' 1':#5%$*+#%F1 8$()%F1 ,*$.+1, .*2# /& ,+(/5:&) ()&15/+1 #/2 *$".&)&2 .%'3%'0 )+*4+./&.
--------------------------------
<*> -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 35. -). 4141.
H+:%+ ,*&.'()& & #*54&', %' ()+/N 2*6&' K$6)F, &//J()*&*5JD&' ,*+P'(( *$"*53'%&2 8$()%+,*$.+.FI ,*&%P&,+. %+*1$1& ,57/&8%+4+ ,*$.$.
Q ,*&1'*5, ,&(N1$1& & *$"V2(%'%&21& 9+(5#$*().'%%+0 %$/+4+.+0 (/5:7F, H&%&()'*().$ K&%$%(+. & Y'%)*$/N%+4+ 7$%6$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& 7F/& 5()$%+./'%F "$,*')F . +)%+3'%&& 7$%6+. - 6*'#&)+*+. ,+/58$)N %$ ((5#%F0 (8') & &(,+/N"+.$)N #/2 ,+4$3'%&2 +72"$)'/N(). "$'1 & #'%':%F' (*'#().$, ,'*'8&(/2'1F' 7$%65 6+%)*$4'%)$1& "$'1D&6$ . +,/$)5 ,+/58'%%FI +) %'4+ )+.$*+., *$7+), 5(/54 . (++).')().&& ( 5(/+.&21& "$6/J8'%%FI 1':#5 %&1& #+4+.+*+.. @ ,*+)&.%+1 (/58$' %$/+4+.F1& +*4$%$1& 6 7$%6$1 ,*&1'%2')(2 +).')().'%%+()N, ,*'#5(1+)*'%%$2 (). 15 W$6+%$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A7 +(%+.$I %$/+4+.+0 (&()'1F ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&". A7 E)+1, . 8$()%+()&, 4+.+*&)(2 . ,&(N1' S'#'*$/N%+0 4+(5#$*().'%%+0 %$/+4+.+0 (/5:7F, H&%&()'*().$ K&%$%(+. & Y'%)*$/N%+4+ 7$%6$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 5 1$2 1996 4. "A7 +,'*$P&2I ,+ (8')$1 . 6+11'*8'(6&I 7$%6$I" <*>, . (++).')().&& ( 6+)+*F1 7$%6& & &%F' 6*'#&)%F' +*4$%&"$P&& %' &1'J) ,*$.$ "$8&(/2)N (*'#().$, ,+/58$'1F' +*4$%&"$P&21&, ,*'#,*&2)&21& . .' +,/$)F "$ ,+/58'%%5J ,*+#56P&J (*$7+)F, 5(/54&) +) .%'*'$/&"$P&+%%FI +,'*$P&0, %$ ((5#%F' (8')$. @ ,*+)&.%+1 (/58$' 6+11'*8'(6&1 7$%6$1 54*+:$J) ('*N'"%F' 1'*F
.+"#'0().&2, .,/+)N #+ +)"F.$ /&P'%"&&.
--------------------------------
<*> -1.: U6+%+1&6$ & :&"%N. 1996. N 22.
= 1':#5 )'1 9*$:#$%(6&1 6+#'6(+1 ((). 313) 5()$%+./'%+, 8)+ &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$ (. %$3'1 (/58$' +72"$)'/N().+ "$'1D&6$ ,+ .+".*$)5 6*'#&)$) 1+:') 7F)N .+"/+:'%+ #+/:%&6+1 %$ )*')N' /&P+. O*&8'1 . E)+1 (/58$' 6*'#&)+* ().'. 6+11'*8'(6&0 7$%6) +72"$% ,*&%2)N &(,+/%'%&', ,*'#/+:'%%+' "$ #+/:%&6$ )*')N&1 /&P+1. -/'#+.$)'/N%+, ( )+86& "*'%&2 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$ #'0().&2 7$%6$, ,*&%&1$JD'4+ %$ ((5#%F0 (8') & "$(8&)F.$JD'4+ . ,+4$3'%&' "$#+/:'%%+()& ,+ 6*'#&)5 #'%N4&, ,'*'8&(/'%%F' 6+%)*$4'%)+1 "$'1D&6$ "$ ,+()$./'%%F' ,+(/'#%&1 )+.$*F,
.F,+/%'%%F' *$7+)F &/& +6$"$%%F' 5(/54&, 7'"5,*'8%F. G+/'' )+4+, 7$%6 - 6*'#&)+* . )$6+0 (&)5$P&& %' .,*$.' ,+()5,$)N &%$8'!
Q()$)& (6$"$)N, ,*$6)&6$ %$/+4+.FI +*4$%+. ,+ ,*&1'%'%&J . ,+#+7%+0 +,&($%%+0 (&)5$P&& 6 7$%6$1 +).')().'%%+()&, ,*'#5(1+)*'%%+0 (). 15 W$6+%$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A7 +(%+.$I %$/+4+.+0 (&()'1F", ,*+)&.+*'8&) & ($1+0 %$".$%%+0 ()$)N'. <$1 4+.+*&)(2 756.$/N%+ (/'#5JD'': "@ (/58$' %'&(,+/%'%&2 ("$#'*:6& &(,+/%'%&2) ,+ .&%' 7$%6$ &/& 6*'#&)%+4+ 58*':#'%&2 ,/$)':%+4+ ,+*58'%&2 %$/+4+,/$)'/ND&6$ ( E)+4+ 58*':#'%&2 ."F(6&.$')(2 . 5()$%+./'%%+1 ,+*2#6' ,'%&... %$8&%$2 ( 5()$%+./'%%+4+ (*+6$ 5,/$)F .F2./'%%+0 "$#'*:$%%+0 (511F %$/+4$". O+E)+15 #/2 ,*&1'%'%&2 E)+0 +).')().'%%+()& %'+7I+#&1+ &1')N . (+.+65,%+()& 6$6 1&%&151 #.$ +7()+2)'/N().$: ,/$)':%+' ,+*58'%&' %$/+4+,/$)'/ND&6$ & %$/&8&' #'%':%FI (*'#(). %$ '4+ (8')', +7'(,'8&.$JD&I .F,+/%'%&' E)+4+ ,+*58'%&2. A8'.%+, 8)+ &%F' #'0().&2 7$%6$ (#$:' '(/& +%& %$1 %' %*$.2)(2!) %' 1+45) ./'8N +).')().'%%+()&, ,*'#5(1+)*'%%+0 #$%%+0 ()$)N'0. @ ,*+)&.%+1 (/58$' 1F +6$:'1(2 %$ ,5)& *$(3&*&)'/N%+4+ )+/6+.$%&2 ,*$.+.FI %+*1 +7 $#1&%&()*$)&.%+0 +).')().'%%+()&, 8)+ %'1&%5'1+ ,*&.'#') 6 5D'1/'%&J ,*$. 4*$:#$% & +*4$%&"$P&0.
B)+ 6$($')(2 $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6&, )+ +%$, 6$6 5:' 7F/+ +)1'8'%+, 6$6 ,*$.&/+, &(I+#&) &" ,*&+*&)')$ ,57/&8%+ - ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 %$# 8$()%+,*$.+.F1, ).'. %$/+4+.+4+ "$6+%+#$)'/N().$ %$# 4*$:#$%(6&1. @ E)+1 %')*5#%+ 57'#&)N(2, +"%$6+1&.3&(N, 6 ,*&1'*5, ( ,+()$%+./'%&21& O*'"&51$ @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& ,+ %$/+4+.F1 & )$1+:'%%F1 (,+*$1, 6+)+*F' *'45/2*%+ ,57/&65J)(2 . :5*%$/' "@'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&".
A#%$6+ . %'6+)+*FI (/58$2I @F(3&0 =*7&)*$:%F0 -5# ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& #$.$/ $*7&)*$:%F1 (5#$1 *$"V2(%'%&2, +(%+.$%%F' %$ 6+1,*+1&((%+1 )+/6+.$%&& 6$6 ,57/&8%+ - ,*$.+.FI, )$6 & 8$()%+,*$.+.FI %+*1.
<$6, %$ +#%+1 &" (+.'D$%&0, (+()+2.3&I(2 . @F(3'1 =*7&)*$:%+1 -5#' ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, *$((1$)*&.$/(2 .+,*+( + )+1, .+"1+:%+ /& & . 6$6+1 +7V'1' ,*&1'%'%&' 5()$%+./'%%+0 "$6+%+1 +).')().'%%+()& "$ %$*53'%&2 %$/+4+.+4+ "$6+%+#$)'/N().$ 6 +*4$%&"$P&21, (+"#$%%F1 . *'"5/N)$)' ,*'+7*$"+.$%&2 ,*'#,*&2)&0, #+,5()&.3&I (++).')().5JD&' %$*53'%&2. @ *'"5/N)$)' +7(5:#'%&2 $*7&)*$:%F1 (5#$1 #$%F (/'#5JD&' *'6+1'%#$P&&.
@ (++).')().&& ( W$6+%+1 "A7 +(%+.$I %$/+4+.+0 (&()'1F . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" <*> %$/+4+,/$)'/ND&6$1& 2./2J)(2 J*&8'(6&' & K&"&8'(6&' /&P$, #*54&' %$/+4+,/$)'/ND&6&, %$ 6+)+*FI . (++).')().&& ( "$6+%+#$)'/N().+1 .+"/+:'%$ +72"$%%+()N 5,/$8&.$)N %$/+4&. >$/+4+,/$)'/ND&6, %$*53&.3&0 %$/+4+.+' "$6+%+#$)'/N().+, %'(') +).')().'%%+()N, ,*'#5(1+)*'%%5J %$/+4+.F1 "$6+%+#$)'/N().+1.
--------------------------------
<*> @'#+1+()& -V'"#$ %$*+#%FI #',5)$)+. ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @'*I+.%+4+ -+.')$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1992. N 11. -). 527.
O*& *'+*4$%&"$P&& J*&8'(6+4+ /&P$ 6 .%+.N .+"%&63'15 J*&8'(6+15 /&P5 ,'*'I+#2) ,*$.$ & +72"$%%+()& *'+*4$%&"+.$%%+4+ J*&8'(6+4+ /&P$ . (++).')().&& ( ,'*'#$)+8%F1 $6)+1 &/& *$"#'/&)'/N%F1 7$/$%(+1.
M(/& %$ 1+1'%) *'+*4$%&"$P&& &15D'().+ *'+*4$%&"5'1+4+ J*&8'(6+4+ /&P$ 5:' 7F/+ +7*'1'%'%+ +72"$)'/N().$1& ,'*'# 7J#:')+1 ,+ 5,/$)' %'#+&1+6 & K&%$%(+.FI ($%6P&0, E)& +72"$)'/N().$ %$*$.%' ( +72"$)'/N().$1& ,'*'# #*54&1& 6*'#&)+*$1& #+/:%F 7F)N .6/J8'%F . *$"#'/&)'/N%F0 7$/$%( &/& ,'*'#$)+8%F0 $6). O+E)+15 .%+.N (+"#$%%+' J*&8'(6+' /&P+, 2./2JD''(2 ,*$.+,*''1%&6+1 *'+*4$%&"+.$%%+4+ J*&8'(6+4+ /&P$, +72"$%+ 5,/$)&)N 6$6 E)5 %'#+&165 ,+ %$/+45, )$6 & ($%6P&&, ,*'#5(1+)*'%%F' %$/+4+.F1 "$6+%+#$)'/N().+1.
;'+*4$%&"$P&2 J*&8'(6+4+ /&P$ 1+:') 7F)N +(5D'()./'%$ ,+ *'3'%&J '4+ 58*'#&)'/'0 (58$()%&6+.) /&7+ +*4$%$ J*&8'(6+4+ /&P$, 5,+/%+1+8'%%+4+ %$ )+ 58*'#&)'/N%F1& #+651'%)$1&. A ,*'#()+2D'0 *'+*4$%&"$P&& %$/+4+,/$)'/ND&6 +72"$% (++7D&)N %$/+4+.F1 +*4$%$1 . #'(2)%'.%F0 (*+6 ( 1+1'%)$ ,*&%2)&2 *'3'%&2 + *'+*4$%&"$P&&.
M(/& %$/+4+.F0 +*4$%, %'(1+)*2 %$ )$6+' (++7D'%&', #+ +6+%8$%&2 ,*+P'(($ *'+*4$%&"$P&& & (+()$./'%&2 *$"#'/&)'/N%+4+ 7$/$%($ (,'*'#$)+8%+4+ $6)$) %' .F2.&/ +()$.3&'(2 5 *'+*4$%&"5'1+4+ J*&8'(6+4+ /&P$ %'#+&16&, 6 .%+.N (+"#$%%+15 J*&8'(6+15 /&P5
.,+(/'#().&& %' 1+:') ,*&1'%2)N(2 +).')().'%%+()N "$ %$*53'%&2 %$/+4+.+4+ "$6+%+#$)'/N().$, #+,5D'%%F' *'+*4$%&"+.$%%F1 J*&8'(6&1 /&P+1 & .F2./'%%F' ,+(/' +7*$"+.$%&2 %+.+4+ J*&8'(6+4+ /&P$. A#%$6+ . E)+1 (/58$' (511$ %'#+&16& 1+:') 7F)N ."F(6$%$, ,+(6+/N65 +%$ ,*'#()$./2') (+7+0 "$#+/:'%%+()N ,'*'# 4+(5#$*().+1 %'"$.&(&1+ +) )+4+, 7F/$ /& E)$ "$#+/:'%%+()N .F2./'%$ %$ 1+1'%) *'+*4$%&"$P&& <*>.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1995. N 11. -. 86 - 87.
-/'#5') +)1')&)N, 8)+ . +)#'/N%FI (/58$2I @F(3&0 =*7&)*$:%F0 -5# ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "$%&1$/ ,+"&P&J, . ,+/%+0 1'*' +7'(,'8&.$JD5J *'$/&"$P&J 8$()%+,*$.+.FI ,*&%P&,+.. Q ,*&1'*5, %$ +#%+1 &" "$('#$%&0 O*'"&51$ @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& *$((1$)*&.$/(2 .+,*+( + .+"1+:%+()& 58$()&2 K&/&$/+. $6P&+%'*%FI +7D'(). . K+*1&*+.$%&& *'"'*.%FI K+%#+. $6P&+%'*%FI +7D'(). "$ (8') .$/+.+0 ,*&7F/& K&/&$/+., 6+)+*F', 6$6 &".'()%+, . (++).')().&& ( %$/+4+.F1 "$6+%+#$)'/N().+1 2./2J)(2 ($1+()+2)'/N%F1& %$/+4+,/$)'/ND&6$1& %$*2#5 ( J*&8'(6&1& /&P$1&. L'/+ . )+1, 8)+ . (++).')().&& ( "$6+%+#$)'/N().+1 + %$/+4' %$ ,*&7F/N .$/+.$2 ,*&7F/N #+ %$/+4++7/+:'%&2 51'%N3$')(2 %$ (5115 +)8&(/'%&0 . *'"'*.%F' K+%#F, (+"#$.$'1F' +*4$%&"$P&21&, #/2 6+)+*FI ,*'#5(1+)*'%+ (+"#$%&' )$6&I K+%#+.. -+4/$(%+ *$"V2(%'%&J 9+(5#$*().'%%+0 %$/+4+.+0 (/5:7F ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & H&%&()'*().$ K&%$%(+. ;+((&& +) 14 ('%)27*2 1993 4. K+*1&*+.$%&' *'"'*.%FI K+%#+. 5()$%+./'%+ #/2 $6P&+%'*%FI +7D'(). & (.2"$%+ ( .'/&8&%+0 &I 5()$.%+4+ 6$,&)$/$. O+(6+/N65 K&/&$/F %' +7*$"5J) 5()$.%+4+ 6$,&)$/$, /N4+)F ,+ %$/+4++7/+:'%&J ,*&7F/& %$ %&I %' *$(,*+()*$%2J)(2.
=*7&)*$:%+ - (5#'7%$2 ,*$6)&6$ )$6:' &(I+#&/$ &" )+4+, 8)+ /&3N $6P&+%'*%F' +7D'().$
.,*$.' 51'%N3$)N .$/+.5J ,*&7F/N %$ (511F, +)8&(/2'1F' . *'"'*.%F0 K+%#. W$ K&/&$/$1& )$6+' ,*$.+ %' ,*&"%$.$/+(N, ,+(6+/N65 +%& 2./2J)(2 ($1+()+2)'/N%F1& %$/+4+,/$)'/ND&6$1&.
O*'"&51 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& ,*&"%$/ %'+7I+#&1F1 &"1'%&)N $*7&)*$:%+ - (5#'7%5J ,*$6)&65. S&/&$/ - +7+(+7/'%%+' ,+#*$"#'/'%&' $6P&+%'*%+4+ +7D'().$, &15D'().+ K&/&$/$, .6/J8$2 .(J .$/+.5J ,*&7F/N, ,*&%$#/':&) $6P&+%'*%+15 +7D'().5 %$ ,*$.' (+7().'%%+()&. -+7().'%%&6 .,*$.' ./$#')N, ,+/N"+.$)N(2 & *$(,+*2:$)N(2 (.+&1 &15D'().+1 ,+ (.+'15 5(1+)*'%&J, "$ &(6/J8'%&'1 (/58$'., ,*'#5(1+)*'%%FI "$6+%+1. @ #'0().5JD'1 "$6+%+#$)'/N().' +)(5)().5J) %+*1F, "$,*'D$JD&' $6P&+%'*%+15 +7D'().5 *$(,+*2:$)N(2 .$/+.+0 ,*&7F/NJ (.+&I K&/&$/+. ,5)'1 '' &(,+/N"+.$%&2 #/2 K+*1&*+.$%&2 *'"'*.%FI K+%#+.. O+E)+15 /N4+)F ,+ %$/+4++7/+:'%&J, ,*'#5(1+)*'%%F' . +)%+3'%&& (*'#(). $6P&+%'*%+4+ +7D'().$, "$ (8') 6+)+*FI +7*$"5J)(2 *'"'*.%F' K+%#F, #+/:%F *$(,*+()*$%2)N(2 & %$ (*'#().$, ,+/58'%%F' K&/&$/$1&.
;'3'%&J ,*+7/'1, .F".$%%FI ,*+)&.+*'8&21& 1':#5 $#1&%&()*$)&.%+ - ,*$.+.F1& %+*1$1&, 1+4/+ 7F (,+(+7().+.$)N )+8%+' & ,+(/'#+.$)'/N%+' ,*&1'%'%&' ,+/+:'%&0, (+#'*:$D&I(2 . (). 2 9Q, (+4/$(%+ 6+)+*+0 6 &15D'().'%%F1 +)%+3'%&21, +(%+.$%%F1 %$ $#1&%&()*$)&.%+1 &/& &%+1 ./$()%+1 ,+#8&%'%&& +#%+0 ()+*+%F #*54+0, . )+1 8&(/' 6 %$/+4+.F1 & #*54&1 K&%$%(+.F1 & $#1&%&()*$)&.%F1 +)%+3'%&21, 4*$:#$%(6+' "$6+%+#$)'/N().+ %' ,*&1'%2')(2, '(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ "$6+%+#$)'/N().+1.
!1'%%+ &(I+#2 &" E)&I ,+/+:'%&0 $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6+0 %' 7F/& .+(,*&%2)F 1%+4+8&(/'%%F' ,*'#/+:'%&2, 6$($JD&'(2 .+"1+:%+()& ,*&1'%'%&2 ,*+P'%)+. "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1& ((). 395 9Q) . (/58$2I, 6+4#$ $6) %$/+4+.+4+ &/& &%+4+ 4+(5#$*().'%%+4+ +*4$%$, ,+(/5:&.3&0 +(%+.$%&'1 #/2 ."F(6$%&2 . 7J#:') (511 %'#+&1+6 & K&%$%(+.FI ($%6P&0, .,+(/'#().&& ,*&"%$')(2 $*7&)*$:%F1 (5#+1 %'#'0().&)'/N%F1. @ #$%%+1 (/58$' $*7&)*$:%F' (5#F &1'J) #'/+ ( %$/+4+.F1& ($#1&%&()*$)&.%+ - ,*$.+.F1&) +)%+3'%&21&, & . )+ :' .*'12 6$6 . 4*$:#$%(6+1, )$6 & . %$/+4+.+1 ($#1&%&()*$)&.%+1) "$6+%+#$)'/N().' +)(5)().5J) 6$6&'-/&7+ ,+/+:'%&2, ,*'#5(1$)*&.$JD&' %$8&(/'%&' %$ (511F,
.+".*$D$'1F' &" 7J#:')$, ,*+P'%)+. "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1&.
>'(1+)*2 %$ %',*'*F.%+ 5.'/&8&.$JD''(2 8&(/+ 6+%K/&6)+. 1':#5 8$()%+,*$.+.F1& & ,57/&8%+ - ,*$.+.F1& ,+/+:'%&21& . *+((&0(6+1 "$6+%+#$)'/N().' & ,*$.+,*&1'%&)'/N%+0 ,*$6)&6', $ )$6:' +7+()*'%&' (5D'().5JD&I 1':#5 %&1& ,*+)&.+*'8&0, ,*&+7*')$JD&I &%+4#$ 54*+:$JD&' *$"1'*F, #$%%$2 ,*+7/'1$ %' ,+/58&/$ $#'6.$)%+4+ +)*$:'%&2 %& . "$6+%+#$)'/N().', %& . ,*$.+.+0 #+6)*&%'.
@ (.2"& ( E)&1 %'/N"2 %' (+4/$(&)N(2 ( 1%'%&'1 @.S. Z6+./'.$ + %'+7I+#&1+()& "+7V'#&%'%&2 P&.&/&()+. & ,57/&8%&6+., )+ '()N )'I, 6)+ *$7+)$') . (K'*' 8$()%+4+ & ,57/&8%+4+ ,*$.$, ,+)+15 8)+ 7'" 5()$%+./'%&2 +,)&1$/N%+4+ (++)%+3'%&2 1':#5 )'1 & #*54&1 (6+/N6+- %&75#N (+.'*3'%%+4+ 1'I$%&"1$ *'45/&*+.$%&2 E6+%+1&8'(6&I +)%+3'%&0 %') & 7F)N %' 1+:')" <*>.
--------------------------------
<*> Z6+./'. @.S. 9*$:#$%(6&0 6+#'6( & 4+(5#$*().+ // @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1997. N 6. -. 136.
@.S. Z6+./'. ,*'#/$4$') & ,5)& *'3'%&2 ,*+7/'1F 5()*$%'%&2 ,*+)&.+*'8&0 1':#5 ,57/&8%+ - ,*$.+.F1 & 8$()%+,*$.+.F1 *'45/&*+.$%&'1 &15D'().'%%FI +)%+3'%&0. O+ '4+ 1%'%&J, ,*& E)+1 1+:%+ 4+.+*&)N ,+ 6*$0%'0 1'*' + )*'I "$#$8$I. @+-,'*.FI, 5()$%+./'%&' +,)&1$/N%+4+ (++)%+3'%&2 & ."$&1+#'0().&2 ,57/&8%+ - ,*$.+.+4+ & 8$()%+,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 E6+%+1&8'(6&I +)%+3'%&0 . P'/+1. ;'8N ') +7 +7'(,'8'%&& ,*+,+*P&+%$/N%+4+ &(,+/N"+.$%&2 #/2 E6+%+1&8'(6+4+ *'45/&*+.$%&2 %$*2#5 ( 4*$:#$%(6&1 )$6:' & $#1&%&()*$)&.%+4+, K&%$%(+.+4+, %$/+4+.+4+ "$6+%+#$)'/N().$. @+-.)+*FI, %$#+ 58&)F.$)N &1'JD'' 1'()+ ,*+%&6%+.'%&' +#%+4+ . #*54+', . 8$()%+()& %$/&8&' E/'1'%)+. ,57/&8%+ - ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 . 4*$:#$%(6+1 "$6+%+#$)'/N().': ,+/+:'%&2 + /&P'%"&*+.$%&& +)#'/N%FI .+. ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()&, + ,*&%5#&)'/N%+0 *'+*4$%&"$P&& J*&8'(6&I /&P, + 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& J*&8'(6&I /&P & (#'/+6 ( %'#.&:&1+()NJ & ).#. ! %$6+%'P, .-)*')N&I, .$:%$2 "$#$8$ - 8')6+ *$"4*$%&8&)N ,*'#1')F & (K'*F ,*&1'%'%&2 ,57/&8%+4+ & 8$()%+4+ ,*$.$ <*>.
--------------------------------
<*> Z6+./'. @.S. 9*$:#$%(6&0 6+#'6( & 4+(5#$*().+ // @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1997. N 6. -. 136 - 138.
B)+ 6$($')(2 (+#'*:$)'/N%+0 ()+*+%F +,*'#'/'%&2 +,)&1$/N%+4+ (++)%+3'%&2 1':#5 8$()%+,*$.+.F1 & ,57/&8%+ - ,*$.+.F1 *'45/&*+.$%&'1, )+ . ()$)N' @.S. Z6+./'.$ ,*&.+#2)(2 ,*&1'*F, (.')'/N().5JD&' + )+1, 8)+ K+*1$/N%+' ,*&1'%'%&' %+*1 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$ 7'" 58')$ ,57/&8%+ - ,*$.+.FI ,*$.&/ 1+:') ,*&.'()& 6 *$"*53'%&J +(%+. 4+(5#$*().'%%+4+ 5()*+0().$. ">$,*&1'*, . (5#'7%+0 ,*$6)&6' .F*&(+.F.$')(2 ,*+7/'1$ +4*+1%+4+ "%$8'%&2, - ,&3') @.S. Z6+./'., - (.2"$%%$2 ( )'1, 8)+ 8'*'" (5#'7%F' *'3'%&2 1+:%+ ,+/%+()NJ *$"*53&)N 4+(5#$*().'%%F0 7J#:') - 6$6 '4+ #+I+#%5J 8$()N, )$6 & *$(I+#%5J... -)$/& ,*'#V2./2)N(2 &(6& +
."F(6$%&& &" 4+(5#$*().'%%+4+ 7J#:')$ (*'#()., 6+)+*F' . %'1 %' "$/+:'%F. !(6& ,*'#V2./2J)(2 & 4*$:#$%$1&, & J*&8'(6&1& /&P$1& . ,+*2#6' "$D&)F ,*$. ,+ 9*$:#$%(6+15 6+#'6(5 %$ +(%+.$%&& (++).')().5JD&I "$6+%+. &/& ,*$.&)'/N().'%%FI ,+()$%+./'%&0. U)+ 6$($')(2 "$6+%+. + .')'*$%$I, + 8'*%+7F/NP$I, %+*1$)&.%FI $6)+. + ,'*'#$8' (+P&$/N%+ - 65/N)5*%+0 (K'*F & :&/&D 15%&P&,$/N%F1 +7*$"+.$%&21 & ).#. ;'$/&"$P&2 E)&I $6)+. 8$()+ 7J#:')+1 %' +7'(,'8'%$, . %'1 %' ,*'#5(1+)*'%+ .F#'/'%&' (++).')().5JD&I (*'#().. >+ &(6& ,*'#V2./2J)(2 . (++).')().&& ( "$6+%+1. Q$6 7F)N (5#$1? @&1+, %$#+ 5#+./').+*2)N E)& )*'7+.$%&2. >+ )+4#$ +) 7J#:')$ %&8'4+ %' +()$%')(2. = 7J#:') - E)+ )+:' "$6+%. ! . 7J#:')' %') /&3%&I (*'#()." <*>.
--------------------------------
<*> Z6+./'. @.S. 9*$:#$%(6&0 6+#'6( & 4+(5#$*().+. -. 136 - 137.
A7'(,+6+'%%+()N $.)+*$ ,+ ,+.+#5 .+"1+:%+()& *$"*53'%&2 4+(5#$*().'%%+4+ 7J#:')$ %$1 ,+%2)%$. >+ . P'/+1 ,+()$%+.6$ ,*+7/'1F . )$6+0 &%)'*,*')$P&& .F"F.$') (+1%'%&2. O+/58$')(2, 8)+ 58$()%&6& &15D'().'%%+4+ +7+*+)$ 1+45) )*'7+.$)N ."F(6$%&2 ( 4+(5#$*().$ )+/N6+ )'I (*'#()., 6+)+*F' .F#'/'%F ,+ 7J#:')5. @FI+#&), 8)+ 4+(5#$*().+ . /&P' '4+ +*4$%+., *$"*$7$)F.$2 & ,*&%&1$2 7J#:'), ':'4+#%+ ($1+ +,*'#'/2') ,*'#'/F (.+'0 +).')().'%%+()&. = 1':#5 )'1 E)& ,*'#'/F +).')().'%%+()& 4+(5#$*().$ 5()$%+./'%F "$6+%+1. @ 8$()%+()&, . (++).')().&& (+ (). 16 9Q (&1,'*$)&.%$2 %+*1$!) 57F)6&, ,*&8&%'%%F' 4*$:#$%&%5 &/&
J*&8'(6+15 /&P5 . *'"5/N)$)' %'"$6+%%FI #'0().&0 (7'"#'0().&2) 4+(5#$*().'%%FI +*4$%+., +*4$%+. 1'()%+4+ ($1+5,*$./'%&2 &/& #+/:%+()%FI /&P E)&I +*4$%+., . )+1 8&(/' &"#$%&2 %' (++).')().5JD'4+ "$6+%5 &/& &%+15 ,*$.+.+15 $6)5 $6)$ 4+(5#$*().'%%+4+ +*4$%$ &/& +*4$%$ 1'()%+4+ ($1+5,*$./'%&2, ,+#/':$) .+"1'D'%&J ;+((&0(6+0 S'#'*$P&'0, (++).')().5JD&1 (57V'6)+1 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& &/& 15%&P&,$/N%F1 +7*$"+.$%&'1.
@+"%&6$') & 7+/'' +7D&0 .+,*+(: 1+45) /& (5#F #'/&)N "$6+%F %$ 5#$8%F' & %'5#$8%F', %$ ,+#/':$D&' & %' ,+#/':$D&' ,*&1'%'%&J? <$6+0 ,+#I+# /&3&/ 7F "$6+%+#$)'/2 .+"1+:%+()&
.F2./2)N %'#+()$)6& . ,*&%2)FI "$6+%$I, 1%+4&' &" 6+)+*FI ,*+2./2J)(2 /&3N . ,*+P'((' &I ,*&1'%'%&2, &, ()$/+ 7F)N, (+.'*3'%().+.$)N "$6+%+#$)'/N().+. A8'.%+, 6 ,*&1'*5, 8)+, '(/& 6$6+0-/&7+ "$6+% %' +7'(,'8'% K&%$%(&*+.$%&'1, %$#+ #+7&.$)N(2 '4+ ,'*'(1+)*$, $ %' 6+**'6)&*+.$)N '4+ (5#'7%F1& *'3'%&21&. L/2 "$6+%+#$)'/2 :' #+,+/%&)'/N%F1 ()&15/+1 1+4/$ 7F (/5:&)N (5#'7%$2 ,*$6)&6$, (.2"$%%$2 ( )+8%F1 & %'56/+%%F1 ,*&1'%'%&'1 (++).')().5JD'4+ "$6+%+#$)'/N%+4+ $6)$.
! %$6+%'P, ($1F' ,*&%P&,&$/N%F' .+,*+(F, *'3'%&' 6+)+*FI 1+:') 7F)N ,+/+:'%+ . +(%+.5 +,*'#'/'%&2 +,)&1$/N%+4+ (++)%+3'%&2 8$()%+,*$.+.+4+ & ,57/&8%+ - ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 E6+%+1&8'(6&I +)%+3'%&0. B)+ (/'#5') ,*&"%$)N ,'*.&8%F1, ,*&+*&)')%F1: &%)'*'(F 4+(5#$*().$, '4+ ./$()%FI ()*56)5* &/& &%)'*'(F +7D'().$; )'65D'' ,*$.+.+' *'45/&*+.$%&', &1'JD'' 6+%6*')%+0 P'/NJ K+*1&*+.$%&' 7J#:')$ 4+(5#$*().$ %$ +8'*'#%+0 4+#, &/& ()$7&/N%F' ,*$.&/$, *'45/&*5JD&' &15D'().'%%F0 +7+*+); ,*&(,+($7/&.$)N /& )'65D'' *'45/&*+.$%&' 6 ()$7&/N%F1 ,*$.&/$1 &15D'().'%%+4+ +7+*+)$ &/& .(26&0 *$", *'3$2 )5 &/& &%5J +,'*$)&.%5J "$#$85, &"1'%2)N ,*&%P&,&$/N%F' ,+/+:'%&2 ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 &15D'().'%%+4+ +7+*+)$? A).')F %$ E)& .+,*+(F %$1 ,*'#()$./2J)(2 +8'.%F1&, $ ($1&
.+,*+(F *&)+*&8'(6&1&.
L+7$.&1 6 E)+15, 8)+ &()+*&2 *$".&)&2 8'/+.'8'().$ #$') %$1 1%+4+ ,*&1'*+., (.')'/N().5JD&I + )+1, 6 6$6&1 ,+(/'#().&21 ,*&.+#&) ,*'%'7*':&)'/N%+' +)%+3'%&' 6 8$()%+,*$.+.+15 *'45/&*+.$%&J E6+%+1&8'(6&I +)%+3'%&0. L+()$)+8%+ .(,+1%&)N &()+*&J ,+(/'#%&I .+(N1& #'(2)&/')&0 %$3'0 1%+4+()*$#$/N%+0 ()*$%F, 6+4#$ 7+/N35J 8$()N E)+4+ ,'*&+#$ +).'*4$/+(N, . )+1 8&(/' & . E6+%+1&6', .(' 8$()%+' & 7'"*$"#'/N%+ 4+(,+#().+.$/+ ,57/&8%+ - ,*$.+.+' *'45/&*+.$%&', $ "$)'1 (. ,+(/'#%'' #'(2)&/')&') *'45/&*+.$%&' &15D'().'%%+4+ +7+*+)$ +(5D'()./2/+(N "$6+%$1& - +#%+#%'.6$1&, .F,+/%2.3&1& (6+*'' ,+/&)&8'(6&' "$#$8&, $ %' *+/N ,*$.&/, *'45/&*5JD&I &15D'().'%%F0 +7+*+).
<','*N :', 6+4#$, %$6+%'P, ,+2.&/&(N )$6 %'+7I+#&1F' +7D'().5 ()$7&/N%F' ,*$.&/$, *'4/$1'%)&*5JD&' &15D'().'%%F0 +7+*+), 1F 7N'1 )*'.+45 ,+ ,+.+#5 %'5#+7(). %' ,*&(,+(+7&.3'4+(2 6 %&1 ,57/&8%+ - ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2!
M(/& :' 4+.+*&)N + 6+%6*')%FI ,5)2I *'3'%&2 "$#$8& +,*'#'/'%&2 +,)&1$/N%+4+ (++)%+3'%&2 8$()%+,*$.+.+4+ & ,57/&8%+ - ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2, )+, %$ %$3 ."4/2#, &1'JD&'(2 ,*+7/'1F .+ ."$&1+#'0().&& ,57/&8%+ - ,*$.+.FI & 8$()%+,*$.+.FI %+*1 )*'75J) $.)+*&)')%+4+ (5#'7%+4+ )+/6+.$%&2 . .' (+.1'()%+4+ ,+()$%+./'%&2 O/'%51$ @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & O/'%51$ @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. <$6+' )+/6+.$%&' ,*&".$%+ %' )+/N6+ #$)N *$"V2(%'%&2 ,+ ,*$6)&6' ,*&1'%'%&2 "$6+%+#$)'/N().$, %+ & "$/+:&)N ,*&%P&,&$/N%F' +(%+.F, +,*'#'/2JD&' ,+*2#+6 ,*&1'%'%&2 . (5#'7%+0 ,*$6)&6' ,+/+:'%&0 ,57/&8%+4+ ,*$.$, %' 6+**'(,+%#&*5JD&I 8$()%+,*$.+.F1 %+*1$1. >$,*&1'*, ,*'#()$./2')(2 +8'.%+0 %'+7I+#&1+()N +4*$%&8&)N ,*&1'%'%&' ,57/&8%+ - ,*$.+.FI %+*1, *$"*53$JD&I ,*&%P&,F 8$()%+4+ ,*$.$: *$.'%().+ 58$()%&6+. 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI +)%+3'%&0; %',*&6+(%+.'%%+()N (+7().'%%+()&; (.+7+#$ #+4+.+*$; %'#+,5()&1+()N ,*+&".+/N%+4+
.1'3$)'/N().$ 6+4+-/&7+ . 8$()%F' #'/$; %'+7I+#&1+()N 7'(,*',2)().'%%+4+ +(5D'()./'%&2 4*$:#$%(6&I ,*$.; +7'(,'8'%&' .+(()$%+./'%&2 %$*53'%%FI ,*$., &I (5#'7%+0 "$D&)F.
Y'/'(++7*$"%+ )$6:' . +#%+1 &" K'#'*$/N%FI 6+%()&)5P&+%%FI "$6+%+. ,*'#5(1+)*')N 1'I$%&"1 5()*$%'%&2 ,*+)&.+*'8&0 1':#5 ,57/&8%+ - ,*$.+.F1& & 8$()%+,*$.+.F1& %+*1$1& %$ ()$#&& ,+#4+)+.6& & ,*&%2)&2 (++).')().5JD&I "$6+%+,*+'6)+.. U)+4+ 1+:%+ #+7&)N(2 ,5)'1 5()$%+./'%&2 "$6+%+,+/+:'%&2, . (++).')().&& ( 6+)+*F1 %+*1F ,57/&8%+4+ ,*$.$, &"1'%2JD&' 8$()%+,*$.+.F' +)%+3'%&2, 1+45) 7F)N ..'#'%F . #'0().&' /&3N ,+(/' (++).')().5JD'4+ &"1'%'%&2 "$6+%+#$)'/N().$, *'45/&*5JD'4+ E)& 8$()%+,*$.+.F' +)%+3'%&2, &, %$,*+)&.,
..'#'%&' . #'0().&' %+.FI 8$()%+,*$.+.FI %+*1 #+/:%+ (+,*+.+:#$)N(2 (,*& %'+7I+#&1+()&) &"1'%'%&'1 & ,57/&8%+ - ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 (++).')().5JD&I +)%+3'%&0.
7. O*+P'((5$/N%+' +7'(,'8'%&' "$D&)F 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$
O*+P'((5$/N%+ - ,*$.+.F' +)%+3'%&2 %' 2./2J)(2 ,*'#1')+1 #$%%+4+ &((/'#+.$%&2, +#%$6+ %'6+)+*F' ,*+7/'1F ,*+P'((5$/N%+4+ "$6+%+#$)'/N().$, +6$"F.$JD&' ./&2%&' %$ ()','%N (5#'7%+0 "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$., %' 1+45) 7F)N +7+0#'%F .%&1$%&'1.
O*':#' .('4+ ( )+86& "*'%&2 ,*+P'((5$/N%+4+ +7'(,'8'%&2 "$D&)F ,*$. 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$ %$( 75#5) &%)'*'(+.$)N %'6+)+*F' .+,*+(F ,+#.'#+1().'%%+()& (++).')().5JD&I #'/ $*7&)*$:%F1 (5#$1 & (5#$1 +7D'0 J*&(#&6P&&, ,+(6+/N65, 6$6 ,*$.&/N%+
+)1'8$/ @.O. 9*&7$%+., "+) ,*$.&/N%+4+ *'3'%&2 .+,*+($ + ,+#.'#+1().'%%+()& (,+*+. "$.&(&) +7'(,'8'%&' *'$/N%+()& & 4$*$%)&*+.$%%+()& ,*$. 4*$:#$% & +*4$%&"$P&0" <*>.
--------------------------------
<*> 9*&7$%+. @.O. O*'#'/F +(5D'()./'%&2 & "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$.. H., 1992. -. 156.
O+#.'#+1().'%%+()N #'/$ (5#5 ($*7&)*$:%+15 (5#5), ).'. '4+ 6+1,')'%P&2 . (K'*' +(5D'()./'%&2 ,*$.+(5#&2, +)%+(&)(2 6 8&(/5 .+,*+(+., .I+#2D&I ,*':#' .('4+ . (K'*5 ,*+P'((5$/N%+4+ ,*$.$. A#%$6+ %'/N"2 &(6/J8&)N (.2"N .+,*+(+. ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ ,+ (,+*$1, 6$($JD&1(2 "$D&)F ,*$. 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$, ( 1$)'*&$/N%F1 (4*$:#$%(6&1) ,*$.+1, 6+)+*+' )$6:' .6/J8$') . ('72 +,*'#'/'%%F' %+*1F, %' (.+7+#%F' +) ,*+P'((5$/N%FI ,*$.&/. O*&1'*+1 1+45) (/5:&)N %+*1F, (+#'*:$D&'(2 . 9*$:#$%(6+1 6+#'6(', ,*'#5(1$)*&.$JD&', 8)+ "$D&)5 %$*53'%%FI &/& +(,+*'%%FI 4*$:#$%(6&I ,*$. +(5D'()./2') . (++).')().&& ( ,+#.'#+1().'%%+()NJ #'/, 5()$%+./'%%+0 ,*+P'((5$/N%F1 "$6+%+#$)'/N().+1, (5#, $*7&)*$:%F0 (5# &/& )*')'0(6&0 (5#, $ "$D&)$ 4*$:#$%(6&I ,*$. . $#1&%&()*$)&.%+1 ,+*2#6' +(5D'()./2')(2 /&3N . (/58$2I, ,*'#5(1+)*'%%FI "$6+%+1; *'3'%&', ,*&%2)+' . $#1&%&()*$)&.%+1 ,+*2#6', 1+:') 7F)N +7:$/+.$%+ . (5# ((). 11 9Q).
@.O. 9*&7$%+. 56$"F.$/: "R()$%+./'%&' . "$6+%' +,*'#'/'%%+0 ,+#.'#+1().'%%+()& 4*$:#$%(6&I (,+*+. &1'') #+.+/N%+ #.+26+' "%$8'%&': ( +#%+0 ()+*+%F, )$6+0 ,+*2#+6 *$"4*$%&8&.$') J*&(#&6P&+%%5J 6+1,')'%P&J *$"/&8%FI 4+(5#$*().'%%FI & +7D'().'%%FI +*4$%+. ,+ *$((1+)*'%&J 4*$:#$%(6&I #'/ & )'1 ($1F1 +,*'#'/2') &".'()%F' 4*$%&PF +(5D'()./'%&2 5,*$.+1+8'%%F1 /&P+1 )*'7+.$%&2 "$D&)F ,*$.$, ,+(6+/N65 ( )$6&1 )*'7+.$%&'1 5,*$.+1+8'%%F0 .,*$.' +7*$)&)N(2 )+/N6+ 6 +,*'#'/'%%+15 +*4$%5; $ ( #*54+0 ()+*+%F, 5()$%+./'%%F0 "$6+%+1 ,+*2#+6 ,+#.'#+1().'%%+()& (,+*+. ,*&".$% +7'(,'8&)N %$#/':$D5J "$D&)5 ,*$. & &%)'*'(+. 4*$:#$% & +*4$%&"$P&0" <*>.
--------------------------------
<*> 9*&7$%+. @.O. R6$". (+8. -. 157.
- E)+0 )+86& "*'%&2 . *$16$I ,*+P'((5$/N%+4+ "$6+%+#$)'/N().$ #+/:%$ +7'(,'8&.$)N(2 ,*&%P&,&$/N%$2 .+"1+:%+()N *'$/&"$P&& .('I (,+(+7+. "$D&)F %$*53'%%FI /&7+ +(,+*'%%FI (57V'6)&.%FI 4*$:#$%(6&I ,*$., 6$6 5%&.'*($/N%FI, )$6 & ,*'#%$"%$8'%%FI #/2 "$D&)F +)#'/N%FI .+. 4*$:#$%(6&I ,*$., 6+)+*F' ,*'#5(1+)*'%F 4*$:#$%(6&1 "$6+%+#$)'/N().+1. @ E)+1 %$,*$./'%&& . ,+(/'#%&' 4+#F & *$".&.$/&(N ,*+P'((5$/N%+' "$6+%+#$)'/N().+ & ,*$6)&6$ '4+ ,*&1'%'%&2. @ 6$8'().' ,*&1'*$ 1+:') (/5:&)N $*7&)*$:%+ - ,*+P'((5$/N%+' "$6+%+#$)'/N().+.
@,+(/'#%&' 4+#F $*7&)*$:%+ - ,*+P'((5$/N%+' "$6+%+#$)'/N().+ *$".&.$/+(N 75*%F1& )'1,$1&. L+()$)+8%+ (6$"$)N, 8)+ "$ ,*+3'#3&' ,2)N /') . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& #.$:#F ,*&%&1$/&(N & ..+#&/&(N . #'0().&' %+.F' $*7&)*$:%F' ,*+P'((5$/N%F' 6+#'6(F ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&: (%$8$/$ . 1992 4., $ "$)'1 & . 1995 4. @ %$()+2D'' .*'12 #'0().5') =*7&)*$:%F0 ,*+P'((5$/N%F0 6+#'6( ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& (=OQ), ..'#'%%F0 . #'0().&' ( 1 &J/2 1995 4.
B)+ 6$($')(2 "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$., )+ *$".&)&' $*7&)*$:%+ - ,*+P'((5$/N%+4+ "$6+%+#$)'/N().$ 3/+ . +(%+.%+1 . %$,*$./'%&& *$(3&*'%&2 ,*+P'((5$/N%FI .+"1+:%+()'0 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$, ,*'#+()$./'%&2 &1 #+,+/%&)'/N%FI 4$*$%)&0 "$D&)F &I ,*$. & "$6+%%FI &%)'*'(+..
@1'()' ( )'1 1+:%+ +)1')&)N *2# ,+/+:'%&0 #'0().5JD'4+ ('4+#%2 ,*+P'((5$/N%+4+ "$6+%+#$)'/N().$, 6+)+*F', %$ %$3 ."4/2#, %' +6$"F.$J) ,+"&)&.%+4+ ./&2%&2 %$ ,*+P'((5$/N%+' +7'(,'8'%&' "$D&)F %$*53'%%FI (57V'6)&.%FI 4*$:#$%(6&I ,*$. 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$, +7*$D$JD&I(2 . $*7&)*$:%F0 (5#.
=*7&)*$:%F0 (5#, . +)/&8&' +) (5#+. +7D'0 J*&(#&6P&&, 6$6 &".'()%+, 2./2')(2 +*4$%+1 ,*$.+(5#&2 (+ (,'P&$/N%+0 6+1,')'%P&'0, ,+E)+15 ,*$.&/$ + ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ $*7&)*$:%+15 (5#5 #+/:%F +)/&8$)N(2 +(+7+0 8')6+()NJ & &(8'*,F.$JD&1 I$*$6)'*+1. M()'().'%%+, 56$"$)N . )'6()' =OQ .(' #+ '#&%+0 6$)'4+*&& (,+*+., *$"*'3$'1FI $*7&)*$:%F1 (5#+1, ,*$6)&8'(6& %'.+"1+:%+, %+ ()*'1&)N(2 6 E)+15 %5:%+. @ 8$()%+()&, E)$ ,*+7/'1$ 1+:') 7F)N *'3'%$ ,5)'1 8')6+4+ +,*'#'/'%&2 +7D&I ,*'#'/+. ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ $*7&)*$:%+15 (5#5.
@(). 22 =OQ (+#'*:$)(2 ,*$.&/$, ,+".+/2JD&' K'#'*$/N%+15 "$6+%5 +)%'()& 6 ,+#.'#+1().'%%+()& $*7&)*$:%+4+ (5#$ ,+ (5D'().5 /J7F' #'/$ ,+ (,+*$1 1':#5 J*&8'(6&1& /&P$1&, $ )$6:' J*&8'(6&1& /&P$1& & ,*'#,*&%&1$)'/21&, $ ,+ E6+%+1&8'(6&1 (,+*$1 - )$6:' #'/$, 58$()%&6$1& 6+)+*FI 2./2J)(2 +*4$%&"$P&& & 4*$:#$%', %' +7/$#$JD&' ()$)5(+1 (++).')().'%%+ J*&8'(6+4+ /&P$ &/& &%#&.$/N%+4+ ,*'#,*&%&1$)'/2.
A)(5)().&' . $*7&)*$:%+ - ,*+P'((5$/N%+1 "$6+%+#$)'/N().' %+*1 + 8')6&I ,*'#'/$I ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ $*7&)*$:%+15 (5#5 .F%5:#$') $*7&)*$:%F' (5#F ,*& *$((1+)*'%&&
.+,*+($ + ,*&%2)&& &(6+.FI "$2./'%&0 6 (.+'15 ,*+&".+#().5 +7*$D$)N(2 6 S'#'*$/N%+15 6+%()&)5P&+%%+15 "$6+%5 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A7 $*7&)*$:%FI (5#$I . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&", 6+)+*F0 . ($1+0 +7D'0 K+*1' +,*'#'/2') ,*'#1') #'2)'/N%+()& $*7&)*$:%FI (5#+.: *$"*'3'%&' E6+%+1&8'(6&I (,+*+. & *$((1+)*'%&' &%FI #'/, +)%'('%%FI 6 &I 6+1,')'%P&& Q+%()&)5P&'0 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, %$()+2D&1 S'#'*$/N%F1 6+%()&)5P&+%%F1 "$6+%+1,
=*7&)*$:%F1 ,*+P'((5$/N%F1 6+#'6(+1 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & ,*&%&1$'1F1& . (++).')().&& ( %&1& #*54&1& K'#'*$/N%F1& "$6+%$1& ((). 4). L'/+, +#%$6+, . )+1, 8)+ *'#$6P&2 (). 22 =OQ, 6$6 5:' +)1'8$/+(N, %' #$') +(%+.$%&0 (6$"$)N, 8)+ +)%'('%&' K'#'*$/N%F1 "$6+%+1 6 ,+#.'#+1().'%%+()& $*7&)*$:%+4+ (5#$ ,*$6)&8'(6& /J7+0 6$)'4+*&& #'/ %' 75#') (++).')().+.$)N )*'7+.$%&21 %$".$%%+0 ()$)N& S'#'*$/N%+4+ 6+%()&)5P&+%%+4+ "$6+%$.
>'8')6+()N "$6+%+#$)'/N().$, +,*'#'/2JD'4+ ,+#.'#+1().'%%+()N #'/ $*7&)*$:%+15 (5#5, "$()$./2') .F(3&' (5#'7%F' +*4$%F ,+()+2%%+ .+".*$D$)N(2 6 .+,*+($1 *$"4*$%&8'%&2 ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ 1':#5 $*7&)*$:%F1& (5#$1& & (5#$1& +7D'0 J*&(#&6P&&. A(%+.%F' 6*&)'*&& *$"4*$%&8'%&2 ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ 7F/& +,*'#'/'%F ,5)'1 (5#'7%+4+ )+/6+.$%&2 "$6+%+#$)'/N().$ (+.1'()%F1 O+()$%+./'%&'1 O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 18 $.45()$ 1992 4. N 12/12 "A %'6+)+*FI .+,*+($I ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ (5#$1 & $*7&)*$:%F1 (5#$1" <*>. R6$"$%%F1 O+()$%+./'%&'1 ,*'#5(1+)*'%+, 8)+ . (/58$2I, 6+4#$ "$6+%+#$)'/N().+ %' ,+".+/2') 8')6+ *$"4*$%&8&)N 6+1,')'%P&J 1':#5 (5#+1 +7D'0 J*&(#&6P&& & $*7&)*$:%F1 (5#+1, ,*& +,*'#'/'%&& ,+#.'#+1().'%%+()& #'/$ (/'#5') &(I+#&)N &" (57V'6)%+4+ (+()$.$ 58$()%&6+. & I$*$6)'*$ ,*$.++)%+3'%&0, '(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ "$6+%+1. - 58')+1 E)&I 6*&)'*&'. ,+ +7D'15 ,*$.&/5 $*7&)*$:%F1 (5#$1 ,+#.'#+1().'%%F #'/$ ( 58$()&'1 J*&8'(6&I /&P & &%#&.$/N%FI ,*'#,*&%&1$)'/'0; . (++).')().&& ( #*54&1 6*&)'*&'1 (I$*$6)'* ,*$.++)%+3'%&0) 6 ,+#.'#+1().'%%+()& $*7&)*$:%FI (5#+. +)%+(2)(2 #'/$, .F)'6$JD&' &" ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 & &%+0 E6+%+1&8'(6+0 #'2)'/N%+()&. @(' +()$/N%F' #'/$ +)%+(2)(2 6 ,+#.'#+1().'%%+()& (5#+. +7D'0 J*&(#&6P&&.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1992. N 1. -. 84.
O*& ,+#4+)+.6' (/'#5JD'4+ (+.1'()%+4+ O+()$%+./'%&2 O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8 "A %'6+)+*FI .+,*+($I, (.2"$%%FI ( ,*&1'%'%&'1 8$()& ,'*.+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" .+"%&6/$ %'+7I+#&1+()N
. (5#'7%+1 )+/6+.$%&& +)#'/N%FI "$6+%+,+/+:'%&0, 6$($JD&I(2 ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ ( 58$()&'1 4*$:#$%, "$%&1$JD&I(2 ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()NJ.
>'6+)+*F' *$"V2(%'%&2, 6$($JD&'(2 *$"4*$%&8'%&2 1':#5 $*7&)*$:%F1& (5#$1& & (5#$1& +7D'0 J*&(#&6P&& ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ ( 58$()&'1 &%#&.$/N%FI ,*'#,*&%&1$)'/'0, 6+)+*F' (+#'*:$)(2 . O+()$%+./'%&& O/'%51+. +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8, 1+:%+ *$((1$)*&.$)N . 6$8'().' #+,+/%'%&2 6 O+()$%+./'%&J O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 18 $.45()$ 1992 4. N 12/12 "A %'6+)+*FI
.+,*+($I, ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ (5#$1 & $*7&)*$:%F1 (5#$1", .F".$%%+4+ ,*&1'%'%&'1 %+.+4+ 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. <$6, *$%'' *$"V2(%2/+(N, 8)+ (,+*F 1':#5 4*$:#$%$1&, "$*'4&()*&*+.$%%F1& . 6$8'().' &%#&.$/N%FI ,*'#,*&%&1$)'/'0, $ )$6:' 1':#5 56$"$%%F1& 4*$:#$%$1& & J*&8'(6&1& /&P$1&, "$ &(6/J8'%&'1 (,+*+., %' (.2"$%%FI ( +(5D'()./'%&'1 )$6&1& 4*$:#$%$1& ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()&, *$((1$)*&.$J)(2 $*7&)*$:%F1& (5#$1&. @ )$6+1 :' ,+*2#6' #+/:%F *$((1$)*&.$)N(2 (,+*F ( 58$()&'1 4/$. 6*'()N2%(6+4+ (K'*1'*(6+4+) I+"20().$, 6+)+*F', 6$6 &".'()%+, ,+/58&/& ()$)5( &%#&.$/N%FI ,*'#,*&%&1$)'/'0.
@)'I :' (/58$2I, 6+4#$ ,*'#,*&%&1$)'/N(65J #'2)'/N%+()N +(5D'()./2') 4*$:#$%&%, %' "$*'4&()*&*+.$%%F0 . 6$8'().' ,*'#,*&%&1$)'/2, .(' (,+*F ( '4+ 58$()&'1 *$((1$)*&.$J)(2 (5#+1 +7D'0 J*&(#&6P&&. - )+86& "*'%&2 1$)'*&$/N%+4+ ,*$.$ +(+7'%%+()NJ )$6&I (,+*+. 2./2')(2 )+, 8)+ 6 (,+*%F1 ,*$.++)%+3'%&21 1+45) 7F)N ,*&1'%'%F 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.F' %+*1F, *'45/&*5JD&' +72"$)'/N().$, (.2"$%%F' ( ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()NJ (,. 4 (). 23 9Q).
<$6:' (5#$1 +7D'0 J*&(#&6P&& ,+#.'#+1().'%%F #'/$ ( 58$()&'1 4*$:#$%, . +)%+3'%&& 6+)+*FI ,+ )'1 &/& &%F1 ,*&8&%$1 ,*'6*$D'%+ #'0().&' 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& . 6$8'().' ,*'#,*&%&1$)'/'0, #$:' . )'I (/58$2I, 6+4#$ (++).')().5JD&' (,+*F (.2"$%F ( +(5D'()./2'1+0 *$%'' 56$"$%%F1& 4*$:#$%$1& ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()NJ. !(6/J8'%&' (+()$./2J) /&3N )' (/58$&, 6+4#$ #'/+ 7F/+ 5:' ,*&%2)+ 6 ,*+&".+#().5 $*7&)*$:%F1 (5#+1 . ,'*&+# #'0().&2 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()& 4*$:#$%&%$.
@(.2"& ( )'1 8)+ 9Q .6/J8$') %+*1F + 7$%6*+)().' &%#&.$/N%+4+ ,*'#,*&%&1$)'/2 ((). 25), 6 6+)+*+15 . ,*+P'((' 7$%6*+)().$ 1+45) 7F)N ,*'#V2./'%F )*'7+.$%&2 & 6*'#&)+*$1& ,+ +72"$)'/N().$1, %' (.2"$%%F1 ( +(5D'()./'%&'1 ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()&: +
."F(6$%&& $/&1'%)+., + .+"1'D'%&& .*'#$, ,*&8&%'%%+4+ :&"%& &/& "#+*+.NJ, & ).,., - .(' (,+*F
#$%%+0 6$)'4+*&& ,+#.'#+1().'%%F $*7&)*$:%+15 (5#5.
@1'()' ( )'1 ,+(/' "$.'*3'%&2 *$(8')+. ( 6*'#&)+*$1& 6 ,*&"%$%%+15 7$%6*+)+1 &%#&.$/N%+15 ,*'#,*&%&1$)'/J 1+45) 7F)N ,*'#V2./'%F %'5#+./').+*'%%F' )*'7+.$%&2 +
.+"1'D'%&& .*'#$, ,*&8&%'%%+4+ :&"%& & "#+*+.NJ, & &%F' )*'7+.$%&2 /&8%+4+ I$*$6)'*$, $ )$6:' )*'7+.$%&2 ,+ #*54&1 +72"$)'/N().$1, %' (.2"$%%F1 ( ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()NJ, 6+)+*F' %' "$2./2/&(N 6*'#&)+*$1& ,*& +(5D'()./'%&& ,*+P'#5*F 7$%6*+)().$. @ )$6&I (/58$2I .(' (,+*F ( 58$()&'1 "7F.3'4+" ,*'#,*&%&1$)'/2 #+/:%F ,'*'#$.$)N(2 %$ *$"*'3'%&' (5#$ +7D'0 J*&(#&6P&&.
>'+7I+#&1+()N 8')6+4+ +,*'#'/'%&2 ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ $*7&)*$:%+15 (5#5 %' 2./2')(2 .+,*+(+1 J*&6+ - )'I%&8'(6+4+ (.+0().$, ,+(6+/N65 #$%%$2 ,*+7/'1$ +6$"F.$') %',+(*'#().'%%+' ./&2%&' %$ (+()+2%&' (5#'7%+0 "$D&)F %$*53'%%FI ,*$.. Q (+:$/'%&J, ,*&I+#&)(2 ()$/6&.$)N(2 ( K$6)$1& %'+7+(%+.$%%+4+ +)6$"$ . ,*&%2)&& &(6+.+4+ "$2./'%&2 6$6 (+ ()+*+%F (5#+. +7D'0 J*&(#&6P&&, )$6 & $*7&)*$:%FI (5#+. (+ ((F/6+0 %$ )+, 8)+ (,+* ,+#.'#+1().'%'% &%+15 (5#5. O+#+7%F' K$6)F, ,+8.+0 #/2 6+)+*FI 2./2')(2 %'8')6+' +,*'#'/'%&' .+,*+(+. ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ $*7&)*$:%+15 (5#5, %' #+/:%F &1')N 1'()$ . 5(/+.&2I #'0().&2 6+%()&)5P&+%%FI ,+/+:'%&0 + )+1, 8)+ 6$:#+15 4$*$%)&*5')(2 (5#'7%$2 "$D&)$ '4+ ,*$. & (.+7+#, $ )$6:' + )+1, 8)+ %&6)+ %' 1+:') 7F)N /&3'% ,*$.$ %$ *$((1+)*'%&' '4+ #'/$ . )+1 (5#' & )'1 (5#N'0, 6 ,+#(5#%+()& 6+)+*FI +%+ +)%'('%+ "$6+%+1 (8. 1 (). 46, 8. 1 ().
47Q+%()&)5P&& ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&).
@P'/2I &"7':$%&2 ,+#+7%FI K$6)+., 4*$%&8$D&I ( +)6$"+1 . ,*$.+(5#&&, @F(3&0 =*7&)*$:%F0 -5# ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +*&'%)&*5') $*7&)*$:%F' (5#F %$ )+, 8)+7F . ,+4*$%&8%FI (&)5$P&2I, 6+4#$ . "$6+%+#$)'/N().' %') 8')6+4+ +).')$ %$ .+,*+(, 6$6+15 (5#5 ,+#.'#+1().'%%+ )+ &/& &%+' #'/+, %' #+,5(6$)N +)6$"$ . ,*&%2)&& &(6+.+4+ "$2./'%&2 6 ,*+&".+#().5 $*7&)*$:%+4+ (5#$. C+)'/+(N 7F, 8)+7F $%$/+4&8%F' +*&'%)&*F &1'/& & (5#F +7D'0 J*&(#&6P&&.
@,*&%P&,&$/N%+1 ,/$%' 56$"$%%5J ,*+7/'15 1+:%+ 7F/+ 7F *'3&)N ,5)'1 .%'('%&2 &"1'%'%&0 . ,. 5 (). 22 =OQ. O*'#()$./2')(2, 8)+ #$%%$2 %+*1$ #+/:%$ 7F)N &"/+:'%$ . (/'#5JD'0 *'#$6P&&: "S'#'*$/N%F1 "$6+%+1 1+45) 7F)N +)%'('%F 6 ,+#.'#+1().'%%+()& $*7&)*$:%+4+ (5#$ & #*54&' #'/$, (.2"$%%F' ( +(5D'()./'%&'1 ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 /&7+ &%+0 E6+%+1&8'(6+0 #'2)'/N%+()&".
R/583'%&J (5#'7%+0 "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$. 1+4/+ 7F (,+(+7().+.$)N )$6:' .%'('%&' . O+()$%+./'%&' O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& N 12/12 +) 18 $.45()$ 1992 4. "A %'6+)+*FI .+,*+($I ,+#.'#+1().'%%+()& #'/ (5#$1 & $*7&)*$:%F1 (5#$1" *$"V2(%'%&2 (/'#5JD'4+ (+#'*:$%&2: "@ (/58$2I, 6+4#$ . (5# (. $*7&)*$:%F0 (5#) +7*$D$')(2 /&P+, 6+)+*+15 +)6$"$%+ . ,*&%2)&& &(6+.+4+ "$2./'%&2 ,+ 1+)&.$1 ,+#.'#+1().'%%+()& #'/$ $*7&)*$:%+15 (5#5 ((5#5), (5# ($*7&)*$:%F0 (5#) #+/:'% ,*&%2)N &(6+.+' "$2./'%&' 6 (.+'15 ,*+&".+#().5".
>$ %$3 ."4/2#, %' #+/:%+ (/5:&)N +(%+.$%&'1 6 +)6$"5 . ,*$.+(5#&& & +)(5)().&' 5 &()P$ #'%':%FI (*'#().. @ (.2"& ( E)&1 1+:%+ %$#'/&)N $*7&)*$:%F0 (5# ,*$.+1 ,*& %$/&8&& (++).')().5JD'4+ I+#$)$0().$ &()P$, ,+#).'*:#'%%+4+ #+651'%)$1&, (.')'/N().5JD&1& +7 +)(5)().&& 5 %'4+ .+"1+:%+()& 5,/$)&)N 4+(5#$*().'%%5J ,+3/&%5, ,*&%&1$)N &(6+.+' "$2./'%&' 7'" 5,/$)F 4+(5#$*().'%%+0 ,+3/&%F ,+# ,+*58&)'/N().+ #*54+4+ /&P$ &/& 7$%6+.(65J 4$*$%)&J.
Q$6 &".'()%+, ('4+#%2 . ,+#+7%FI (&)5$P&2I $*7&)*$:%F' (5#F *$(,+/$4$J) .+"1+:%+()NJ /&3N +)(*+8&)N, *$((*+8&)N 5,/$)5 4+(,+3/&%F /&7+ 51'%N3&)N '' *$"1'*. ! . E)&I 5(/+.&2I %'+7I+#&1+ +)1')&)N ()*'1/'%&' @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +7'(,'8&)N (,*$.'#/&.+' & 5,+*2#+8'%%+' ,*&1'%'%&' (++).')().5JD&I "$6+%+,+/+:'%&0, (.')'/N().+1 8'15 2./2')(2 O+()$%+./'%&' O/'%51$ @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ +) 20 1$*)$ 1997 4. N 6 "A %'6+)+*FI .+,*+($I ,*&1'%'%&2 $*7&)*$:%F1& (5#$1& "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& + 4+(5#$*().'%%+0 ,+3/&%'" <*>. R6$"$%%F1 O+()$%+./'%&'1 ,*'#5(1+)*'%+, 8)+ +)(*+86$ &/& *$((*+86$ 5,/$)F 4+(5#$*().'%%+0 ,+3/&%F, 51'%N3'%&' '' *$"1'*$ ,*+&".+#2)(2 ,+ ,&(N1'%%+15 I+#$)$0().5 "$&%)'*'(+.$%%+0 ()+*+%F. C+#$)$0().+ 1+:') 7F)N &"/+:'%+ . &(6+.+1 "$2./'%&&, $,'//2P&+%%+0 &/& 6$(($P&+%%+0 :$/+7' /&7+ . +)#'/N%+1 "$2./'%&&, ,*&/+:'%%+1 6 (++).')().5JD'15 "$2./'%&J. C+#$)$0().+ +7 +)(*+86' &/& *$((*+86' 5,/$)F 4+(5#$*().'%%+0 ,+3/&%F, 51'%N3'%&& '' *$"1'*$, ,+#$%%+' #+ +7*$D'%&2 ( &(6+.F1 "$2./'%&'1, $,'//2P&+%%+0 &/& 6$(($P&+%%+0 :$/+7+0, .+".*$D$')(2 $*7&)*$:%F1 (5#+1 7'" *$((1+)*'%&2.
--------------------------------
<*> @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1997. N 6. -. 19.
@ I+#$)$0().' #+/:%F 7F)N ,*&.'#'%F (++).')().5JD&' +7+(%+.$%&2 ( ,*&/+:'%&'1 #+651'%)+., (.')'/N().5JD&I + )+1, 8)+ &15D'().'%%+' ,+/+:'%&' "$&%)'*'(+.$%%+0 ()+*+%F %' ,+".+/2') '0 5,/$)&)N 4+(5#$*().'%%5J ,+3/&%5 . 5()$%+./'%%+1 *$"1'*' ,*& ,+#$8' &(6+.+4+ "$2./'%&2, $,'//2P&+%%+0 &/& 6$(($P&+%%+0 :$/+7F. Q #+651'%)$1, 5()$%$./&.$JD&1 &15D'().'%%+' ,+/+:'%&' "$&%)'*'(+.$%%+0 ()+*+%F, +)%+(2)(2: ,+#).'*:#'%%F0 %$/+4+.F1 +*4$%+1 ,'*'8'%N *$(8')%FI & &%FI (8')+., %$&1'%+.$%&2 & $#*'($ 7$%6+. & #*54&I 6*'#&)%FI 58*':#'%&0, . 6+)+*FI E)& (8')$ +)6*F)F; ,+#).'*:#'%%F' 7$%6+1 #$%%F' +7 +)(5)().&& %$ (++).')().5JD'1 (8')' #'%':%FI (*'#(). . *$"1'*', %'+7I+#&1+1 #/2 5,/$)F 4+(5#$*().'%%+0 ,+3/&%F, $ )$6:' +7 +7D'0 (511' "$#+/:'%%+()& ./$#'/NP$ (8')$ ,+ &(,+/%&)'/N%F1 /&()$1 & ,/$)':%F1 #+651'%)$1. Q I+#$)$0().5 +7 51'%N3'%&& *$"1'*$ 4+(5#$*().'%%+0 ,+3/&%F ,*&/$4$J)(2 #+651'%)F + %$I+#2D&I(2 %$ (8')' #'%':%FI (*'#().$I.
O*'#()$./'%&2 #+651'%)+., ,+#).'*:#$JD&I +7*$D'%&' &()P$, /&P$, ,+#$JD'4+ $,'//2P&+%%5J &/& 6$(($P&+%%5J :$/+75, 6 7$%6$1 & &%F1 +*4$%&"$P&21 "$ ,+/58'%&'1 "$'1%FI (*'#()., $ )$6:' (.')'/N().5JD&I +7 +)(5)().&& 5 %&I /&6.%+4+ &15D'().$, "$ (8')