Учебный год 22-23 / 1Ветрянский договорное право
.pdf%*$.().'%%F' ()*$#$%&2" ((). 151 9Q), +8'.%+, 8)+ )$6+0 (,+(+7, 6$6 6+1,'%($P&2 1+*$/N%+4+
.*'#$, %' 1+:') 7F)N &(,+/N"+.$% #/2 "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$. J*&8'(6&I /&P.
@)+*+0 5*+.'%N 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 (,+(+7+. "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$. ,*'#()$./2') (+7+0 5()$%+./'%&' "$6+%+1 (,+(+7+. "$D&)F, ,*&1'%2'1FI #/2 "$D&)F )+/N6+ +,*'#'/'%%FI .+. 4*$:#$%(6&I ,*$. &/& #/2 "$D&)F +) +,*'#'/'%%FI %$*53'%&0. !1'%%+ )$6&' (,+(+7F "$D&)F +)%'('%F 9Q ((). 12) 6 &%F1 (,+(+7$1, ,*'#5(1+)*'%%F1 "$6+%+1. @ E)+1 (1F(/' 1+:%+ 4+.+*&)N + ($1+()+2)'/N%FI (,+(+7$I "$D&)F ,*$. 58*'#&)'/'0 (58$()%&6+.) J*&8'(6&I /&P, (+7().'%%&6$ &15D'().$ ()&)5/N%+4+ ./$#'/NP$), 6*'#&)+*$ . +72"$)'/N().' & ).#.
-,+(+7F "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$. ,+##$J)(2 6/$((&K&6$P&& ,+ *$"/&8%F1 6*&)'*&21: ,+ (K'*' ,*&1'%'%&2 (5%&.'*($/N%F' & (,'P&$/N%F'); ,+ 1')+#$1 +(5D'()./'%&2 (,*'#V2./'%&' &(6$ . (5#, +7*$D'%&' 6 4+(5#$*().'%%F1 +*4$%$1, ($1+()+2)'/N%+' ,*&1'%'%&') & ).,.
A#%$6+ ,*'#()$./2')(2, 8)+ %$&7+/'' ,*$6)&8'(6& "%$8&1F1 6*&)'*&'1 #/2 6/$((&K&6$P&& (,+(+7+. "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$. 2./2')(2 *'"5/N)$), %$ 6+)+*F0 *$((8&)$%+ &I ,*&1'%'%&', I$*$6)'* ,+(/'#().&0 &I ,*&1'%'%&2 #/2 %$*53'%%+4+ ,*$.$. R6$"$%%F0 6*&)'*&0 +#%+.*'1'%%+ 1+:') (/5:&)N +#%&1 &" +(%+.%FI 6*&)'*&'. #/2 .F7+*$ (57V'6)+1 %$*53'%%+4+ ,*$.$ +,)&1$/N%+4+ (,+(+7$ '4+ "$D&)F. !1'%%+ . E)+1 "$6/J8$')(2 '4+ ,*$6)&8'(6+' "%$8'%&'.
!)$6, '(/& . +(%+.5 6/$((&K&6$P&& (,+(+7+. "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$. ,+/+:&)N *'"5/N)$), %$ 6+)+*F0 *$((8&)$%+ &I ,*&1'%'%&', )+ .(' 5%&.'*($/N%F' (,+(+7F "$D&)F ((). 12 9Q) 1+45) 7F)N *$(,*'#'/'%F %$ (/'#5JD&' 4*5,,F.
O'*.$2 4*5,,$ .6/J8$') . ('72 (,+(+7F "$D&)F, ,*&1'%'%&' 6+)+*FI ,+".+/2') ,+#).'*#&)N (5#+()+.'*&)N) "$D&D$'1+' ,*$.+ /&7+ ,*'6*$)&)N (&"1'%&)N) +72"$%%+()N. Q )$6+15 *'"5/N)$)5 ,*&.+#&) ,*&1'%'%&' (/'#5JD&I (,+(+7+. "$D&)F: ,*&"%$%&' ,*$.$; ,*&(5:#'%&' 6 &(,+/%'%&J +72"$%%+()& . %$)5*'; %',*&1'%'%&' (5#+1 $6)$ 4+(5#$*().'%%+4+ +*4$%$ &/& +*4$%$ 1'()%+4+ ($1+5,*$./'%&2, ,*+)&.+*'8$D'4+ "$6+%5; ,*'6*$D'%&' &/& &"1'%'%&' ,*$.++)%+3'%&2.
@(' %$".$%%F' %$ ,'*.F0 ."4/2# (+.'*3'%%+ *$"/&8%F' (,+(+7F "$D&)F +7V'#&%2J) ,+(/'#().&2 &I ,*&1'%'%&2 #/2 "$D&D$'1+4+ ,*$.$. B)+ 1+:') +"%$8$)N *'3'%&' (5#$ + ,*&(5:#'%&& 6 &(,+/%'%&J +72"$%%+()& . %$)5*'? @ ,'*.5J +8'*'#N E)+ ,+#).'*:#'%&' %$/&8&2 5 /&P$, +7*$)&.3'4+(2 . (5# ( (++).')().5JD&1 &(6+1, ,*$.$ )*'7+.$)N +) +).')8&6$ &(,+/%'%&2 E)+0 +72"$%%+()&. A7*$D$2(N 6 (5#5 ( I+#$)$0().+1 + %',*&1'%'%&& $6)$ 4+(5#$*().'%%+4+ +*4$%$ &/& +*4$%$ 1'()%+4+ ($1+5,*$./'%&2, ,*+)&.+*'8$D'4+ "$6+%5, (57V'6) 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$ )$6:' ,*+(&) ,+#).'*#&)N E)+ ,*$.+, 5#+()+.'*&)N, 8)+ E)+ ,*$.+ %' 1+4/+ 7F)N "$)*+%5)+ %'"$6+%%F1 $6)+1.
=%$/&" $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6& (.')'/N().5') + )+1, 8)+ .(' %$".$%%F' (,+(+7F "$D&)F &(,+/N"5J)(2 (57V'6)$1& . +(%+.%+1 %$ ,'*.+1 ,*'#.$*&)'/N%+1 E)$,' . P'/2I (+"#$%&2 7/$4+,*&2)%FI 5(/+.&0 #/2 ,*&1'%'%&2 &%FI (,+(+7+. "$D&)F. >'+7I+#&1+()N . ,+#+7%FI #'0().&2I .+"%&6$'), 6$6 ,*$.&/+, . (&)5$P&2I, 6+4#$ &1'')(2 &%+' /&P+, ,*')'%#5JD'' %$ "$D&D$'1+' ,*$.+ /&7+ '4+ +(,$*&.$JD''. Q ,*&1'*5, )*'7+.$%&' + ,*&"%$%&& ,*$.$ (+7().'%%+()& "$8$()5J ,*'#3'().5') &(65 +7 &()*'7+.$%&& &15D'().$ &" 85:+4+ %'"$6+%%+4+
./$#'%&2 &/& +7 5()*$%'%&& ,*',2)().&0 . *'$/&"$P&& ,*$.$ (+7().'%%+()& /&7+ &(65 +
.F('/'%&& &/& +7 +(.+7+:#'%&& "$%&1$'1+4+ ,+1'D'%&2. O+(/' 5#+./').+*'%&2 (5#+1 &(6$ + ,*&(5:#'%&& 6 &(,+/%'%&J +72"$%%+()& . %$)5*' %'*'#6+ (/'#5') &(6 + .+"1'D'%&& 57F)6+., ,*&8&%'%%FI %'&(,+/%'%&'1 &/& %'%$#/':$D&1 &(,+/%'%&'1 (++).')().5JD'0 +72"$%%+()&.
Q+ .)+*+0 4*5,,' (,+(+7+. "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$. 1+:%+ +)%'()& )$6&' (,+(+7F, ,*&1'%'%&' 6+)+*FI ,+".+/2') ,*'#5,*'#&)N &/& ,*'('8N %$*53'%&' ,*$.$. Q &I 8&(/5 +)%+(2)(2: ,*'('8'%&' #'0().&0, %$*53$JD&I ,*$.+ &/& (+"#$JD&I 54*+"5 '4+ %$*53'%&2; ,*&"%$%&' %'#'0().&)'/N%F1 $6)$ 4+(5#$*().'%%+4+ +*4$%$ &/& +*4$%$ 1'()%+4+ ($1+5,*$./'%&2; ($1+"$D&)$ ,*$.$; ."F(6$%&' %'5()+06&. Y'/N ,*&1'%'%&2 56$"$%%FI (,+(+7+. "$D&)F "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+7F "$()$.&)N &/& ,+75#&)N %$*53&)'/2 ,*'6*$)&)N #'0().&2, %$*53$JD&' (57V'6)&.%+' 4*$:#$%(6+' ,*$.+, /&7+ ,*'#5,*'#&)N )$6&' #'0().&2. !1'%%+ E)+0 P'/NJ ,*+#&6)+.$%F, %$,*&1'*, 1$((+.F' +7*$D'%&2 . $*7&)*$:%F0 (5# +*4$%&"$P&0, .F()5,$JD&I . *+/& %$/+4+,/$)'/ND&6+., ( &(6$1& + ,*&"%$%&& %'#'0().&)'/N%F1& $6)+. %$/+4+.FI +*4$%+. + ,*&1'%'%&& 6 %&1 K&%$%(+.+0 +).')().'%%+()& "$ *$"/&8%F' %$*53'%&2 %$/+4+.+4+ "$6+%+#$)'/N().$. <$6&' &(6& ,*'#V2./2J)(2 & . (/58$2I, 6+4#$ . (++).')().&& ( $6)+1 %$/+4+.+4+ +*4$%$ 5:' ,*+&".'#'%+ 8$()&8%+' (,&($%&' #'%':%FI (*'#(). (+ (8')+. +*4$%&"$P&0.
<*')N2 4*5,,$ +7V'#&%2') (,+(+7F "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$., ,*&1'%'%&' 6+)+*FI ,*'(/'#5') P'/N .+(()$%+.&)N %$*53'%%+' ,*$.+ & (&/&) 6+1,'%(&*+.$)N ,+)'*&, ,+%'('%%F' . (.2"& ( %$*53'%&'1 ,*$.$. <$6+0 *'"5/N)$) 1+:') 7F)N #+()&4%5) ,5)'1: .+(()$%+./'%&2 ,+/+:'%&2, (5D'().+.$.3'4+ #+ %$*53'%&2 ,*$.$; ,*&"%$%&2 +(,+*&1+0 (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0 & ,*&1'%'%&2 ,+(/'#().&0 '' %'#'0().&)'/N%+()&, ,*&1'%'%&2 ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%+0 (#'/6&; .+"1'D'%&2 57F)6+.; 6+1,'%($P&& 1+*$/N%+4+ .*'#$.
!" %$".$%%FI (,+(+7+. "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$. %$&7+/'' 5%&.'*($/N%F1 2./2')(2
.+"1'D'%&' 57F)6+., ,*&8&%'%%FI %$*53'%&'1 ,*$.$. 9Q 1994 4., 6$6 +)1'8$/+(N *$%'', %'(6+/N6+ 1+#'*%&"&*+.$/ ,+%2)&' 57F)6+., (#'/$/ '4+ 7+/'' ,*&4+#%F1 #/2 "$D&)F .(26+4+ %$*53'%%+4+ ,*$.$.
O*'#+()$.&. /&P5, 8N' ,*$.+ %$*53'%+, .+"1+:%+()N )*'7+.$)N +) %$*53&)'/2 .+"1'D'%&2 %' )+/N6+ K$6)&8'(6& ,+%'('%%FI &1 *$(I+#+., %+ & *$(I+#+., 6+)+*F' +%+ #+/:%+ 75#') ,*+&".'()& #/2 .+(()$%+./'%&2 %$*53'%%+4+ ,*$.$ . 6$8'().' +#%+4+ &" E/'1'%)+. *'$/N%+4+ 5D'*7$, "$6+%+#$)'/N )'1 ($1F1 +)6*F/ .+"1+:%+()N #/2 3&*+6+4+ &(,+/N"+.$%&2 $7()*$6)%+4+ (,+(+7$ &(8&(/'%&2 57F)6+. . +72"$)'/N().'%%+ - ,*$.+.FI +)%+3'%&2I <*>. L$%%F0 1')+# +,*'#'/'%&2 57F)6+. "%$8&)'/N%+ +7/'48$') #+6$"F.$%&' &I *$"1'*$, ,+(6+/N65 . '4+ +(%+.' /':&) (*$.%'%&' #+4+.+*%+0 P'%F %'&(,+/%'%%+4+ /&7+ %'%$#/':$D' &(,+/%'%%+4+ +72"$)'/N().$ ( P'%+0 %$ )+.$* (*$7+)F, 5(/54&), (5D'().+.$.3'0 %$ *F%6' . 5()$%+./'%%F0 1+1'%) ()'65D'0 P'%+0). A) 6*'#&)+*$ %' )*'75')(2 ,*'#()$./'%&2 #+6$"$)'/N()., ,+#).'*:#$JD&I (+.'*3'%&' &1 (#'/6&, "$1'%2JD'0 %' &(,+/%'%%5J #+/:%&6+1.
--------------------------------
<*> -1.: Q+1$*+. =.-. ;'45/&*+.$%&' .+"1'D'%&2 57F)6+. ,*& %$*53'%&& #+4+.+*$ . 6+11'*8'(6+1 +7+*+)' ()*$% ( *$".&)+0 *F%+8%+0 E6+%+1&6+0 & 1':#5%$*+#%+0 )+*4+./' ((+()+2%&' & )'%#'%P&&): L&(('*)$P&2 %$ (+&(6$%&' 58'%+0 ()','%& #+6)+*$ J*&8'(6&I %$56. H., 1994. -. 34 - 35.
B)+ 6$($')(2 .)+*+0 8$()& 57F)6+. - 5,5D'%%+0 .F4+#F, )+ %'+7I+#&1+ +)1')&)N #.$ (5D'().'%%FI +7()+2)'/N().$. @+-,'*.FI, Q+#'6( 4+.+*&) + %',+/58'%%FI #+I+#$I, %' +()$./22 1'()$ #/2 )+/6+.$%&2 6$)'4+*&& "5,5D'%%$2 .F4+#$" 6$6 %' ,+/58'%%+0 /&P+1, 8N' ,*$.+ %$*53'%+, 8&()+0 ,*&7F/&, "$ &(6/J8'%&'1 .('I %' ,+%'('%%FI &1 *$(I+#+., $ )$6:' (E6+%+1/'%%FI (*'#(). . (.2"& ( %$*53'%&'1 '4+ ,*$.$. L+ %'#$.%'4+ .*'1'%& )$6+0 ,+#I+# 4+(,+#().+.$/ . $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ($ 'D' *$%'' - $*7&)*$:%+0) ,*$6)&6'.
@+-.)+*FI, Q+#'6( #$') +*&'%)&* & . +,*'#'/'%&& *$"1'*$ 5,5D'%%+0 .F4+#F, 6+)+*F0 %' 1+:') 7F)N 1'%N3', 8'1 #+I+#F, ,+/58'%%F' /&P+1, #+,5()&.3&1 %$*53'%&' ,*$.$, .(/'#().&' E)+4+ %$*53'%&2. L$%%+' +7()+2)'/N().+ ,*&+7*')$') +(+7+' "%$8'%&' . #+.+/N%+ )&,&8%FI ('4+#%2 (&)5$P&2I, 6+4#$, %$,*&1'*, ,*+#$.'P (,+()$.D&6), ,+/58&. . 6$8'().' ,*'#+,/$)F #'%N4& ,+65,$)'/2, .1'()+ "$65,6& )+.$*+., ,+#/':$D&I ,'*'#$8' ,+65,$)'/J, &(,+/N"5') '4+ #'%N4& #/2 (+.'*3'%&2 &%FI (#'/+6, %' &1'JD&I +)%+3'%&2 6 #+4+.+*5, /&7+ ,*+()+ ,+1'D$') E)& #'%N4& %$ #',+"&)%F0 (8') . 7$%6' . P'/2I &"./'8'%&2 ,*&7F/& . .' ,*+P'%)+..
@+"1'D'%&' 57F)6+., +(%+.$%%+' %$ 5(+.'*3'%().+.$%%FI 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI %+*1$I ((). 15, 16, 393, 394 9Q), #+/:%+ ()$)N +7F8%F1, 8$()+ 5,+)*'7/2'1F1 (,+(+7+1 "$D&)F %$*53'%%FI 4*$:#$%(6&I ,*$.. H%+4+' 75#') "$.&(')N & +) $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6&, ,*'#V2./2JD'0 ('4+#%2 8*'"1'*%+ :'()6&' )*'7+.$%&2 6 #+6$"$)'/N().$1, ,+#).'*:#$JD&1 6$6 %$/&8&' 57F)6+. . (.2"& ( %$*53'%&'1 (57V'6)&.%+4+ ,*$.$, )$6 & &I *$"1'*. @ 6$8'().' ,'*.+4+ 3$4$ . E)+1 %$,*$./'%&& 1+:%+ 7F/+ 7F ,*'#/+:&)N &(I+#&)N ,*& *$"*'3'%&& (,+*+. &" +,*'#'/&1+4+ . "$.&(&1+()& +) 6+%6*')%FI +7()+2)'/N(). 1&%&1$/N%+4+ *$"1'*$ 57F)6+., %' )*'75JD'4+ #+6$"$)'/N()..
O*'#()$./2')(2, 8)+ )$6+0 ,+#I+# ,*&1'%&)'/N%+ 6 %$*53'%&21 +72"$)'/N()., (.2"$%%FI ( ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()NJ, .+"1+:'% 5:' . %$()+2D'' .*'12. Q ,*&1'*5, . (/58$' %'&(,+/%'%&2 #+/:%&6+1 #'%':%+4+ +72"$)'/N().$ #/2 6*'#&)+*$, &(,+/%&.3'4+ (.+& +72"$%%+()& (,+ ,'*'#$8' )+.$*$, .F,+/%'%&J *$7+), +6$"$%&J 5(/54), . 6$8'().' 1&%&1$/N%+4+ *$"1'*$ 57F)6+., %' )*'75JD&I #+6$"F.$%&2, 1+:%+ 7F/+ 7F ,*&%2)N (*'#%&0 *$"1'* ,*+P'%)+. ,+ 6*'#&)$1, ."&1$'1FI 7$%6$1& . 1'()' %$I+:#'%&2 6*'#&)+*$. O*& E)+1 %' #+/:%+ &1')N "%$8'%&2, +7*$D$/(2 /& 6*'#&)+* . 7$%6 "$ 6*'#&)+1 &/& +7+3'/(2 #'%':%F1& (*'#().$1&, &1'JD&1&(2 %$ '4+ *$(8')%+1 (8')', &7+, &(I+#2 &" ,*$.&/N%+ ,+%&1$'1FI 5(/+.&0 #'/+.+4+ +7+*+)$, )$6+0 6*'#&)+* #+/:'% 7F/ +7*$)&)N(2 6 7$%65 ( ,*+(N7+0 + .F#$8' 6*'#&)$.
@ (/58$' %'.F,+/%'%&2 ,*+#$.P+1 (,+()$.D&6+1) +72"$%%+()& ,'*'#$)N ,+65,$)'/J )+.$*, $ *$.%+ %'+7+(%+.$%%+4+ +)6$"$ ,+65,$)'/2 +) )+.$*$ . 6$8'().' 1&%&1$/N%FI 57F)6+. 1+:%+ ,*&%2)N *$"%&P5 1':#5 )'65D'0 P'%+0 %$ #$%%F0 )+.$* %$ #'%N ,*'#V2./'%&2 )*'7+.$%&0 & P'%+0, 56$"$%%+0 . #+4+.+*'. =%$/+4&8%F1 +7*$"+1 1+4/& 7F +,*'#'/2)N(2 1&%&1$/N%F' 57F)6&,
.F".$%%F' %'&(,+/%'%&'1 (.+&I +72"$)'/N(). ,+#*2#8&6+1 (&(I+#2 &" )'65D'0 P'%F, ."&1$'1+0 "$ $%$/+4&8%F' *$7+)F).
W%$8&)'/N%F1 &"1'%'%&21 ,+ (*$.%'%&J ( *$%'' #'0().+.$.3&1 "$6+%+#$)'/N().+1 ,+#.'*4(2 . 9Q & )$6+0 (,+(+7 "$D&)F (57V'6)&.%FI 4*$:#$%(6&I ,*$., 6$6 ,*&"%$%&' (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0. @ +)/&8&' +) *$%'' #'0().+.$.3'4+ "$6+%+#$)'/N().$ ((). 6 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;-S-;, (). 6 A(%+. 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$ -+J"$ --; & *'(,57/&6) ,*&"%$%&' +(,+*&1+0 (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0 & ,*&1'%'%&' ,+(/'#().&0 '' %'#'0().&)'/N%+()&, $ )$6:' ,*&1'%'%&' ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%+0 (#'/6& %',+(*'#().'%%+ (+#'*:$)(2 . ,'*'8%' (,+(+7+. "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$., 6+)+*F' %+(2) 5%&.'*($/N%F0 I$*$6)'* ((). 12 9Q).
L$.%+ ,*&"%$%%$2 . J*&8'(6+0 %$56' & . (5#'7%+0 ,*$6)&6' #&KK'*'%P&$P&2 %'#'0().&)'/N%FI (#'/+6 %$ +(,+*&1F' & %&8)+:%F' )$6:' %$3/$ +)*$:'%&' . 9Q. O*$.#$, $*7&)*$:%+ - (5#'7%$2 ,*$6)&6$ +)*'$4&*+.$/$ %$ #$%%+' +7()+2)'/N().+ %'+#%+"%$8%+: ()$/& ,+2./2)N(2 +,*'#'/'%&2 $*7&)*$:%FI (5#+. + ,*'6*$D'%&& ,*+&".+#().$ ,+ #'/$1,
.+"75:#'%%F1 ,+ &(6$1 + ,*&"%$%&& %'#'0().&)'/N%F1& (#'/+6 ,*& %$/&8&& +(%+.$%&0 (8&)$)N &I %&8)+:%F1& (,*+)&.+*'8&' (#'/6& )*'7+.$%&21 "$6+%+#$)'/N().$, 1%&1$2 & ,*&).+*%$2 (#'/6& & ).,.). <$6+0 ,+#I+# +(%+.F.$')(2 %$ )+1, 8)+ %&8)+:%$2 (#'/6$ 2./2')(2
%'#'0().&)'/N%+0 %'"$.&(&1+ +) ,*&"%$%&2 '' )$6+.+0 (5#+1 (,. 1 (). 166 9Q), ,*&1'%'%&' ,+(/'#().&0 %'#'0().&)'/N%+()& %&8)+:%+0 (#'/6& *$((1$)*&.$')(2 . 6$8'().' ($1+()+2)'/N%+4+ )*'7+.$%&2 ((). 12), . +)%+3'%&& 6+)+*+4+ ,*'#5(1+)*'% (,'P&$/N%F0 7+/'' ,*+#+/:&)'/N%F0 (*+6 &(6+.+0 #$.%+()& (,. 1 (). 181).
@1'()' ( )'1 +)6$" +) ,*&%2)&2 6 ,*+&".+#().5 &(6+. + ,*&"%$%&& %'#'0().&)'/N%F1& (#'/+6, 6+)+*F' ,+ +,*'#'/'%&J +)%+(2)(2 6 6$)'4+*&& %&8)+:%FI, 1+4 7F %'4$)&.%F1 +7*$"+1 ,+./&2)N %$ +7'(,'8'%&' "$D&)F (57V'6)&.%FI ,*$., %$*53'%%FI )$6&1& (#'/6$1&. @ P'/+1 *2#' (/58$'. &1'') ,*&%P&,&$/N%+' "%$8'%&' &1'%%+ (5#'7%+' ,*&"%$%&' %&8)+:%+0 (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0, 6 ,*&1'*5 '(/& (#'/6$ ,+./'6/$ ,'*'#$85 &15D'().$ #*54+15 /&P5 /&7+ &1'/$ &%+' ,*$.+5()$%$./&.$JD'' "%$8'%&' &/& 6)+-/&7+ +(,$*&.$') %$/&8&' +(%+.$%&0 %&8)+:%+()& (#'/6&. -/'#5') 58&)F.$)N )$6:', 8)+ #/2 &(6+. + ,*&"%$%&& (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0 ,*'#5(1+)*'% (+6*$D'%%F0 (*+6 &(6+.+0 #$.%+()& . +#&% 4+# (,. 2 (). 181 9Q).
=%$/&" )'6()$ (). 166 9Q ,+".+/2') (#'/$)N .F.+# + )+1, 8)+ /&P+, 8N' ,*$.+ %$*53'%+, %' /&3'%+ .+"1+:%+()& +7*$)&)N(2 . (5# ( )*'7+.$%&'1 + ,*&"%$%&& '' %'#'0().&)'/N%+0, ,+(6+/N65 ,+/+:'%&' + )+1, 8)+ %&8)+:%$2 (#'/6$ %'#'0().&)'/N%$ %'"$.&(&1+ +) ,*&"%$%&2 '' )$6+.+0 (5#+1, ,*'#,+/$4$') 6$6 +)(5)().&', )$6 & %$/&8&' *'3'%&2 (5#$. @+ .(26+1 (/58$' %') %&6$6&I +(%+.$%&0 (8&)$)N, 8)+ (,+* + %'#'0().&)'/N%+()& (#'/6& ,+ 1+)&.$1 '' %&8)+:%+()& %' ,+#/':&) *$((1+)*'%&J . (5#'.
A7*$D$') %$ ('72 .%&1$%&' )$6:', 8)+ +7%+./'%%F' ,+/+:'%&2 +7 +(%+.$%&2I & ,+(/'#().&2I %'#'0().&)'/N%+()& (#'/+6, (+#'*:$D&'(2 . 9Q, . 4+*$"#+ 7+/N3'0 ()','%&, %':'/& ,*'#3'().5JD'' "$6+%+#$)'/N().+, (+*&'%)&*+.$%F &1'%%+ %$ .F,+/%'%&' "$#$8& "$D&)F (57V'6)+. 4*$:#$%(6&I ,*$.. ;$%'' (++).')().5JD&' %+*1F . *$.%+0 ()','%& &1'/& 6+%K&(6$P&+%%F0 I$*$6)'*. @+"1+:%+()N ."F(6$%&2 . #+I+# 4+(5#$*().$ .('4+ ,+/58'%%+4+ ,+ (#'/6' ( +#%+0 &/& ( +7'&I ()+*+% ,*'#5(1$)*&.$/$(N 9Q 1964 4. . +)%+3'%&& %'#'0().&)'/N%FI (#'/+6, (+.'*3'%%FI ( P'/NJ, ,*+)&.%+0 &%)'*'($1 4+(5#$*().$ & +7D'().$ ((). 49); ,*+)&.+*'8$D&I P'/21 J*&8'(6+4+ /&P$ ((). 50); (#'/+6, (+.'*3'%%FI ,+# ./&2%&'1 +71$%$, %$(&/&2, 54*+"F, "/+%$1'*'%%+4+ (+4/$3'%&2 ,*'#()$.&)'/2 +#%+0 ()+*+%F ( #*54+0 ()+*+%+0 &/& ()'8'%&2 )2:'/FI +7()+2)'/N(). ((). 58).
@*5(/' #$%%+4+ %$,*$./'%&2 (6/$#F.$/$(N & $*7&)*$:%+ - (5#'7%$2 ,*$6)&6$, 6+4#$, %$,*&1'*, +7D&1 ,*$.&/+1 7F/+ ."F(6$%&' . #+I+# 4+(5#$*().$ #+I+#+., ,+/58'%%FI +*4$%&"$P&'0 ,+ (#'/6$1, (+.'*3'%%F1 . *$16$I #'2)'/N%+()& 7'" /&P'%"&& /&7+ +#%+4+ &"
.+. ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()&, %' ,*'#5(1+)*'%%FI '' 5()$.+1.
@%$()+2D'' .*'12 . 9Q 1994 4. ,+(/'#().&2 6+%K&(6$P&+%%+4+ I$*$6)'*$ (+I*$%'%F /&3N . +)%+3'%&& %'#'0().&)'/N%+()& (#'/6&, (+.'*3'%%+0 ( P'/NJ, ,*+)&.%+0 +(%+.$1 ,*$.+,+*2#6$ & %*$.().'%%+()& ((). 169), $ )$6:' (#'/6&, (+.'*3'%%+0 ,+# ./&2%&'1 +71$%$, %$(&/&2, 54*+"F, "/+%$1'*'%%+4+ (+4/$3'%&2 ,*'#()$.&)'/2 +#%+0 ()+*+%F ( #*54+0 ()+*+%+0 &/& ()'8'%&2 )2:'/FI +7()+2)'/N(). ((). 179). O*&8'1 (/'#5') +)1')&)N, 8)+ 56$"$%%F' %+*1F ,*$.$ ,*$6)&8'(6& %' %$I+#2) ,*&1'%'%&2 . $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6'.
B)+ 6$($')(2 )$6&I +(%+.$%&0 %'#'0().&)'/N%+()& (#'/6&, 6$6 (+.'*3'%&' '' J*&8'(6&1 /&P+1, %' &1'JD&1 /&P'%"&& %$ "$%2)&' (++).')().5JD'0 #'2)'/N%+()NJ, /&7+ . ,*+)&.+*'8&& ( P'/21& #'2)'/N%+()&, +,*'#'/'%%+ +4*$%&8'%%F1& . 58*'#&)'/N%FI #+651'%)$I J*&8'(6+4+ /&P$, %$/&8&' 6+)+*FI 'D' %'#$.%+ "$8$()5J ,*&.+#&/+ 6 &"V2)&J .('4+ ,+/58'%%+4+ ,+ (#'/6' . #+I+# 4+(5#$*().$, )+ #$:' . (/58$' &I ,+#).'*:#'%&2 & ,*&"%$%&2 (5#+1 (#'/6& %'#'0().&)'/N%+0 . 6$8'().' ,+(/'#().&0 1+:') 7F)N ,*&1'%'%$ /&3N *'()&)5P&2 ((). 167, 173 9Q).
3.W$D&)$ 6*'#&)+*$ . #+4+.+*%+1 +72"$)'/N().'
@+)/&8&' +) &%FI 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI +)%+3'%&0 . +72"$)'/N().' +)*$:$')(2 #&%$1&6$ 4*$:#$%(6&I ,*$. & +72"$%%+()'0, +8'*8'%%FI *$16$1& +72"$)'/N().$, ,*&8'1 +72"$%%+()& +#%+0 ()+*+%F (+.'*3&)N 56$"$%%F' #'0().&2 ,*+)&.+()+&) ,*$.+ #*54+0 ()+*+%F ,+)*'7+.$)N &I (+.'*3'%&2. O+E)+15 4*$:#$%(6&' ,*$.$, .+"%&6$JD&' &" +72"$)'/N().$, %+(2) +)%+(&)'/N%F0 I$*$6)'*.
Q$6 &".'()%+, +72"$)'/N().+ &1'') +,*'#'/'%%F0 (57V'6)%F0 (+()$. (()+*+%F +72"$)'/N().$): #+/:%&6, ).'. /&P+, +72"$%%+' ,'*'#$)N &15D'().+, .F,+/%&)N *$7+)5, +6$"$)N 5(/545, (+.'*3&)N &%F' #'0().&2, & 6*'#&)+* - /&P+, 6+)+*+' .,*$.' ,+)*'7+.$)N +) #+/:%&6$ &(,+/%&)N '4+ +72"$%%+()N. <$6 .F4/2#&) ,*+()'03$2 1+#'/N +72"$)'/N().'%%+4+ ,*$.++)%+3'%&2 ().%. +#%+()+*+%%'' +72"$)'/N().+). @ *'$/N%+1 &15D'().'%%+1 +7+*+)' &(,+/N"5J)(2, 6$6 ,*$.&/+, 7+/'' (/+:%F' 6+%()*56P&&: .+-,'*.FI, 6$6 %$ ()+*+%' #+/:%&6$, )$6 & %$ ()+*+%' 6*'#&)+*$ 1+45) .F()5,$)N %'(6+/N6+ /&P; .+-.)+*FI, ,*'+7/$#$J) #.5()+*+%%&' +72"$)'/N().$, 6+4#$ +7' ()+*+%F .F()5,$J) . 6$8'().' #+/:%&6$ . +#%+1 +72"$)'/N().' & +#%+.*'1'%%+ 2./2J)(2 6*'#&)+*+1 ,+ #*54+15 +72"$)'/N().5. O+ ,*&%P&,5 #.5()+*+%%'4+ +72"$)'/N().$ ,+()*+'%F ,*$6)&8'(6& .(' #+4+.+*%F' +72"$)'/N().$ . (K'*' ,*'#,*&%&1$)'/N().$.
>$*53'%%F' ,*$.$ 6*'#&)+*$ . +72"$)'/N().' 1+45) 7F)N "$D&D'%F ( ,+1+DNJ 6$6 5%&.'*($/N%FI, )$6 & (,'P&$/N%FI (,+(+7+., ,*'#5(1+)*'%%FI %+*1$1& 9Q, ,+(.2D'%%F1& +7D&1 ,+/+:'%&21 +7 +72"$)'/N().$I.
O*&1'%'%&' . $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6' 5%&.'*($/N%FI (,+(+7+. "$D&)F . +)%+3'%&& ,*$., .+"%&63&I &" #+4+.+*%FI +72"$)'/N()., +7/$#$') +,*'#'/'%%F1& +(+7'%%+()21&, 6+)+*F', . (.+J +8'*'#N, ,*'#+,*'#'/'%F +(+7+0 ,*&*+#+0 #+4+.+*%+4+ +72"$)'/N().$. W#'(N &1'J) 1'()+ 3&*+6+' 5(1+)*'%&' 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$ & (++).')().'%%+ ,*'&15D'().'%%+ #&(,+"&)&.%+' 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+' *'45/&*+.$%&'.
@(/58$' %'&(,+/%'%&2 &/& %'%$#/':$D'4+ &(,+/%'%&2 (.+&I +72"$%%+()'0 ,'*'# 6*'#&)+*+1 #+/:%&6 %'(') +).')().'%%+()N, 5()$%+./'%%5J "$6+%+#$)'/N().+1 &/& #+4+.+*+1. >$*53'%&' +72"$)'/N(). ./'8'), ,*':#' .('4+, +72"$%%+()N #+/:%&6$ .+"1'()&)N 6*'#&)+*5 ,*&8&%'%%F' E)&1 %$*53'%&'1 57F)6&. O*&1'%'%&' E)+4+ (,+(+7$ "$D&)F ,*$. 6*'#&)+*$ . #+4+.+*%+1 +72"$)'/N().' 1+:') 7F)N . "%$8&)'/N%+0 ()','%& (6+**'6)&*+.$%+ (+4/$3'%&'1 ()+*+%.
@8$()%+()&, #+4+.+*+1 1+45) 7F)N ,*'#5(1+)*'%F #+,+/%&)'/N%F' +(%+.$%&2 +(.+7+:#'%&2 #+/:%&6$ +) +).')().'%%+()& (%$,*&1'*, +)(5)().&' '4+ .&%F), .+"1'D'%&' 57F)6+.
. 51'%N3'%%+1 *$"1'*', 3)*$K%+0 &/& $/N)'*%$)&.%F0 ,+ +)%+3'%&J 6 57F)6$1 I$*$6)'* %'5()+06& & ).,.
;$"1'* ,+#/':$D&I .+"1'D'%&J 57F)6+. .+ 1%+4+1 "$.&(&) +) )+4+, 6$6&' P'%F ,+/+:'%F . +(%+.5 *$(8')$ 6$6 *'$/N%+4+ 5D'*7$, )$6 & 5,5D'%%+0 .F4+#F. ;$%'' ( 58')+1 ,*+P'(($ &%K/2P&& ,*&1'%'%&', . )+1 8&(/' & . $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6', P'%, (5D'().+.$.3&I %$ #'%N, 6+4#$ +72"$)'/N().+ #+/:%+ 7F/+ 7F)N &(,+/%'%+, %' +7'(,'8&.$/+ ,+/%+4+ .+"1'D'%&2 57F)6+., 7+/'' )+4+, . *2#' (/58$'. ()$.&/+ #+/:%&6$, %' &(,+/%&.3'4+ +72"$)'/N().+, . 7+/''
.F4+#%+' ,+/+:'%&', %':'/& 6*'#&)+*$.
L$%%$2 ,*+7/'1$ 1+4/$ 7F)N *'3'%$ +#%&1 &" #.5I (,+(+7+.: ..'#'%&'1 "$6+%+#$)'/N().$ +7 $.)+1$)&8'(6+0 &%#'6($P&& P'% /&7+ &"1'%'%&'1 ,+*2#6$ ,*&1'%'%&2 P'% ,*& *$(8')' 57F)6+.. O*& ,+#4+)+.6' 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ 7F/ *'$/&"+.$% .)+*+0 .$*&$%): *$(8') 57F)6+. #+/:'% ,*+&".+#&)N(2 &(I+#2 &" P'%, (5D'().+.$.3&I . #'%N #+7*+.+/N%+4+ 5#+./').+*'%&2 #+/:%&6+1 )*'7+.$%&2 6*'#&)+*$ /&7+ . #'%N +7*$D'%&2 6*'#&)+*$ . (5# . (/58$' %'5#+./').+*'%&2 '4+ )*'7+.$%&2 #+/:%&6+1 . #+7*+.+/N%+1 ,+*2#6'. -5#5 ,*'#+()$./'%+ ,*$.+, . "$.&(&1+()& +) +7()+2)'/N(). 6+%6*')%+4+ (,+*$, ,*&(5:#$2 .+"1'D'%&' #+/:%&6+1 57F)6+., &(I+#&)N &" P'%, (5D'().5JD&I . #'%N .F%'('%&2 *'3'%&2. L$%%+' ,*$.&/+ ,*'(/'#5') P'/N +7'(,'8&)N (,*$.'#/&.+' .+"1'D'%&' 57F)6+., ,*&8&%'%%FI %$*53'%&'1 +72"$)'/N().. A#%$6+ 'D' *$" ,+#8'*6%'1, 8)+ +%+ %+(&) #&(,+"&)&.%F0 I$*$6)'*.
Q*'#&)+* :', #+7&.$JD&0(2 .+"1'D'%&2 57F)6+., 1+:') ,*'#()$.&)N (5#5 (++).')().5JD'' I+#$)$0().+ + %'+7I+#&1+()& &(,+/N"+.$)N #/2 *$(8')$ 57F)6+. P'%F, ,+ 6+)+*F1 ,*+&".+#2)(2 *$(8')F "$ ,+()$./'%%F' (,*+#$%%F') )+.$*F, .F,+/%'%%F' *$7+)F, +6$"$%%F' 5(/54& %$ #'%N
.F%'('%&2 (5#'7%+4+ *'3'%&2.
<*'7+.$%&' + .+"1'D'%&& 57F)6+. #+/:%+ ,+#).'*:#$)N(2 %$#/':$D&1& #+6$"$)'/N().$1&. @ 8$()%+()&, 6*'#&)+*, )*'75JD&0 ."F(6$%&2 ( #+/:%&6$ 57F)6+. . .' 5,5D'%%+0 .F4+#F, #+/:'% ,*'#()$.&)N (5#5 #+651'%)F, #+6$"F.$JD&', 8)+ &1 ,*&%&1$/&(N %'+7I+#&1F' 1'*F & 7F/& (#'/$%F (++).')().5JD&' ,*&4+)+./'%&2 #/2 &"./'8'%&2 #+I+#+., 6+)+*F' %' 7F/& ,+/58'%F . (.2"& ( #+,5D'%%F1 #+/:%&6+1 %$*53'%&'1 +72"$)'/N()..
-/'#5') +)1')&)N, 8)+ "$#+/4+ #+ ..'#'%&2 . #'0().&' Q+#'6($ $*7&)*$:%+ - (5#'7%$2 ,*$6)&6$ ,*& +,*'#'/'%&& (+()$.$ & *$"1'*$ 57F)6+. &(I+#&/$ &" ,*&%P&,&$/N%+0 .+"1+:%+()& 58')$ &%K/2P&+%%FI ,*+P'((+., + 8'1 (.')'/N().5J) %'6+)+*F' *$"V2(%'%&2 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& <*>.
--------------------------------
<*> -1., %$,*&1'*: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1993. N 11.
-. 185.
-*'#& (,'P&$/N%FI (,+(+7+. "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$., .+"%&6$JD&I &" #+4+.+*%FI +72"$)'/N()., . ,'*.5J +8'*'#N (/'#5') %$".$)N ."&1$%&' ,*+P'%)+. "$ ,+/N"+.$%&' 85:&1& #'%':%F1& (*'#().$1&.
L'/+ "#'(N %' )+/N6+ . $6)5$/N%+()& (++).')().5JD&I %+*1 . 5(/+.&2I 6*&"&($ %',/$)':'0, 6+4#$, ( +#%+0 ()+*+%F, ,+.('1'()%+ %' +,/$8&.$J)(2 ,+()$./'%%F' )+.$*F, .F,+/%'%%F' *$7+)F &/& +6$"$%%F' 5(/54&, $ ( #*54+0 ()+*+%F, %'#+7*+(+.'()%F' ,*+#$.PF, ,+#*2#8&6& & #*54&' 6+%)*$4'%)F . #+4+.+*$I, ,+/58&. . 6$8'().' ,*'#+,/$)F #'%':%F' (511F ,+65,$)'/'0 & "$6$"8&6+., ,+/N"5J)(2 &1& . (.+&I &%)'*'($I, %' .F,+/%22 (.+&I +72"$)'/N(). ,+ #+4+.+*5. @"F(6$%&' ,*+P'%)+. ,+ #'%':%F1 +72"$)'/N().$1 ,*'(/'#5') P'/N "$D&)F ,*$. & "$6+%%FI &%)'*'(+. 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$, #+7*+(+.'()%+ &(,+/%2JD&I (.+& +72"$)'/N().$, +) %'"$6+%%FI #'0().&0 &I 6+%)*$4'%)+. & 6+1,'%($P&& ,*&8&%'%%+4+ &1 5D'*7$.
>'+7I+#&1+ +7*$)&)N .%&1$%&' %$ *2# %+*1, *'45/&*5JD&I *$"/&8%F' $(,'6)F 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI +)%+3'%&0, 6+)+*F' ,+ (5)& (.+'0 %' 1+45) *$((1$)*&.$)N(2 . 6$8'().' (,+(+7+. "$D&)F (57V'6)&.%FI ,*$.. A#%$6+ ,*& +,*'#'/'%%FI 5(/+.&2I (++).')().5JD&' %+*1F 1+45) 7F)N EKK'6)&.%+ &(,+/N"+.$%F & . P'/2I "$D&)F (57V'6)&.%FI 4*$:#$%(6&I ,*$. 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$.
Q 8&(/5 )$6&I %+*1 +)%+(2)(2 ,*$6)&8'(6& .(' ,+/+:'%&2 + (,+(+7$I +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N()., 6+)+*F' *$"/&8$J)(2 ,+ ()','%& .+"#'0().&2 %$ #+/:%&6$ & 1')+#$1
#+()&:'%&2 P'/& - ,+75#&)N #+/:%&6$ &(,+/%&)N +72"$)'/N().+ %$#/':$D&1 +7*$"+1. O+E)+15 +) +,)&1$/N%+4+ .F7+*$ 6*'#&)+*+1 (,+(+7$ +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ .+ 1%+4+1 75#') "$.&(')N & ,+.'#'%&' #+/:%&6$.
@(.2"& ( E)&1 58$()%&6& &15D'().'%%+4+ +7+*+)$ #+/:%F 58&)F.$)N +(+7'%%+()& )+4+ &/& &%+4+ (,+(+7$ +7'(,'8'%&2 +72"$)'/N().$ & '4+ .+"1+:%+()& ,*&1'%&)'/N%+ 6 6+%6*')%F1 (&)5$P&21. -6$:'1, %'5()+06$ & "$#$)+6 +#%+.*'1'%%+ ,*'#()$./2J) (+7+0 1'*F 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 +).')().'%%+()& & . 6$8'().' )$6+.FI +*&'%)&*5J) #+/:%&6$ %$ &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$ . %$)5*' ,+# 54*+"+0 ,*&1'%'%&2 +).')().'%%+()&, 6+)+*$2 %+(&) *'$/N%F0 I$*$6)'*, ,+(6+/N65 ."F(6$%&' %'5()+06& &/& ,'%& . K&6(&*+.$%%+1 *$"1'*' %' )*'75') +) 6*'#&)+*$ 7+/N3&I 5(&/&0, 6$6, %$,*&1'*, . (/58$' ( .+"1'D'%&'1 57F)6+., 4#' %5:%+ +7+(%+.F.$)N & #+6$"F.$)N &I *$"1'*.
W$/+4, ,+*58&)'/N().+, 7$%6+.(6$2 4$*$%)&2 ,+.F3$J) #/2 6*'#&)+*$ .'*+2)%+()N 5#+./').+*'%&2 '4+ )*'7+.$%&0 . (/58$' %$*53'%&2 #+/:%&6+1 +7'(,'8'%%+4+ &1& +72"$)'/N().$.
@F7+* (,+(+7$ +7'(,'8'%&2 +72"$)'/N().$ .+ 1%+4+1 "$.&(&) & +) (5D'().$ E)+4+ +72"$)'/N().$. Q ,*&1'*5, #/2 +72"$)'/N()., .+"%&6$JD&I &" #+4+.+*$ "$01$ &/& 6*'#&)%+4+ #+4+.+*$, 7+/'' ,*&./'6$)'/N%F1& .F4/2#2) )$6&' (,+(+7F, 6$6 "$/+4, 7$%6+.(6$2 4$*$%)&2 & ,+*58&)'/N().+, . )+ :' .*'12, '(/& *'8N ') +7 +72"$)'/N().$I .F,+/%&)N *$7+)5 &/& +6$"$)N 5(/545, .+"%&6$JD&I &" #+4+.+*+. ,+#*2#$, 7$%6+.(6+4+ (8')$ & ).,., ,*'#,+8)&)'/N%'' &(,+/N"+.$%&' %'5()+06&, ,+(6+/N65 &%)'*'( 6*'#&)+*$ "$6/J8$')(2 %' . ,+/58'%&& +) #+/:%&6$ #'%':%+0 (511F, $ . ,*&+7*')'%&& +,*'#'/'%%+4+ *'"5/N)$)$.
O*$6)&8'(6& .(' (,+(+7F +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().: "$/+4, %'5()+06$, ,+*58&)'/N().+, 7$%6+.(6$2 4$*$%)&2, 5#'*:$%&' 6*'#&)+*+1 &15D'().$ #+/:%&6$ - . (/58$' &I ,*&1'%'%&2 1+45) #$)N 6*'#&)+*5 #+,+/%&)'/N%F' (,+(+7F "$D&)F %$*53'%%FI ,*$., %$,*&1'*: +7*$D'%&' ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+; ,*&./'8'%&' 6 +).')().'%%+()& ,+*58&)'/2;
."F(6$%&' ( 4$*$%)$ #'%':%+0 (511F . (++).')().&& ( 5(/+.&21& 7$%6+.(6+0 4$*$%)&&; +()$./'%&' 6*'#&)+*+1 "$#$)6$, ,+/58'%%+4+ +) #+/:%&6$.
!1'J)(2 & #*54&' 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.F' %+*1F, ,*&1'%'%&' 6+)+*FI . +,*'#'/'%%FI (&)5$P&2I )$6:' #$') EKK'6) &(,+/N"+.$%&2 (,+(+7+. "$D&)F (57V'6)&.%+4+ ,*$.$, ,+(6+/N65 *'"5/N)$)+1 &I ,*&1'%'%&2 1+:') 2.&)N(2 .+(()$%+./'%&' %$*53'%%+4+ ,*$.$.
>$,*&1'*, . (/58$2I, 6+4#$ ,*&1'%2')(2 (57(&$*%$2 +).')().'%%+()N, 6*'#&)+* .,*$.' "$D&D$)N (.+' %$*53'%%+' ,*$.+ ,5)'1 ,*'#V2./'%&2 (.+&I )*'7+.$%&0, ,*$.+ %$ 6+)+*F' 5 %'4+
.+"%&6/+ . (.2"& ( )'1, 8)+ #+/:%&6+1 #+,5D'%+ %$*53'%&' +72"$)'/N().$, %' )+/N6+ 6 ($1+15 #+/:%&65, %+ & 6 #*54+15 /&P5, %' 2./2JD'15(2 ()+*+%+0 . E)+1 +72"$)'/N().', 8)+, 7'"5(/+.%+, +7'(,'8&.$') 7+/'' %$#':%5J "$D&)5 ,*$. 6*'#&)+*$.
Q$6 &".'()%+, %'+7I+#&1F1 5(/+.&'1 ,*&1'%'%&2 (57(&$*%+0 +).')().'%%+()& 2./2')(2 ,*'#.$*&)'/N%+' +7*$D'%&' ( (++).')().5JD&1 )*'7+.$%&'1 6 +(%+.%+15 #+/:%&65, %$*53&.3'15 +72"$)'/N().+. A)6$" +(%+.%+4+ #+/:%&6$ +) 5#+./').+*'%&2 E)+4+ )*'7+.$%&2 /&7+ %',+/58'%&' +) %'4+ +).')$ #$J) +(%+.$%&' 6*'#&)+*5 ,*'#V2.&)N (++).')().5JD'' )*'7+.$%&' /&P5, %$ 6+)+*+' .+"/+:'%$ (57(&$*%$2 +).')().'%%+()N. L$%%+' ,+/+:'%&' 1'%2') ,+#I+# $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6& 6 (57(&$*%+0 +).')().'%%+()& & "%$8&)'/N%+ *$(3&*2')
.+"1+:%+()& ,+ '' ,*&1'%'%&J.
;$%'' +)(5)().&' ,+/+:'%&2, +,*'#'/2JD'4+ 5(/+.&2, ,*& 6+)+*FI 6*'#&)+* ,+/58$/
.+"1+:%+()N +7*$D$)N(2 6 /&P5, %'(5D'15 (57(&$*%5J +).')().'%%+()N, & . )+ :' .*'12 %$/&8&' %+*1, +72"F.$JD&I 6*'#&)+*$ ,*'#V2.&)N (.+' )*'7+.$%&' (%$8$/$ +(%+.%+15 #+/:%&65,
. (+8')$%&& ( ,*&%P&,+1 +).')().'%%+()& #+/:%&6$ .('1 (.+&1 &15D'().+1 %'*'#6+ /&3$/& 6*'#&)+*$ .+"1+:%+()& ,*'#V2.&)N (.+& )*'7+.$%&2 /&P5, %'(5D'15 (57(&$*%5J +).')().'%%+()N.
>'6+)+*F' 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.F' %+*1F ,*'#+()$./2J) 6*'#&)+*5 .+"1+:%+()N &(,+/N"+.$)N #+,+/%&)'/N%F' (,+(+7F "$D&)F . (/58$' %$*53'%&2 '4+ ,*$.$, %+ ,*& 5(/+.&&, 8)+ 6*'#&)+*+1 75#5) (+.'*3'%F +,*'#'/'%%F' #'0().&2, %$,*$./'%%F' %$ (+"#$%&' ,*'#,+(F/+6 #/2 ,*&1'%'%&2 (++).')().5JD&I #+,+/%&)'/N%FI (,+(+7+. "$D&)F. Q &I 8&(/5 +)%+(2)(2 (,'P&$/N%F' %+*1F, *'45/&*5JD&' .$/J)5 #'%':%FI +72"$)'/N()., 6+)+*F' 7$"&*5J)(2 %$ )+1, 8)+ 5%&.'*($/N%F1 ,/$)':%F1 (*'#().+1 %$ )'**&)+*&& ;+((&& ,*&"%$')(2 )+/N6+ *57/N, ,+E)+15 ()+*+%F . #'%':%+1 +72"$)'/N().' #+/:%F .F*$"&)N '4+ . *57/2I.
@1'()' ( )'1 . 5(/+.&2I %',+1'*%+0 &%K/2P&& +#%&1 &" EKK'6)&.%FI (*'#(). "$D&)F ,*$.
&"$6+%%FI &%)'*'(+. 6*'#&)+*+. (/5:&) ,+/+:'%&' + )+1, 8)+ . #'%':%+1 +72"$)'/N().' 1+:') 7F)N ,*'#5(1+)*'%+, 8)+ +%+ ,+#/':&) +,/$)' . *57/2I . (511', E6.&.$/'%)%+0 +,*'#'/'%%+0 (511' . &%+()*$%%+0 .$/J)' &/& . 5(/+.%FI #'%':%FI '#&%&P$I. U)+ #$') .+"1+:%+()N 6*'#&)+*5 )*'7+.$)N +) #+/:%&6$ 5,/$)F . *57/2I (511F, +,*'#'/2'1+0 ,+ +K&P&$/N%+15 65*(5 (++).')().5JD'0 .$/J)F %$ #'%N ,/$)':$, '(/& )+/N6+ "$6+% %' ,*'#5(1$)*&.$') &%+0 65*( &/& &%5J #$)5 '4+ +,*'#'/'%&2. !(,+/N"52 )$65J .+"1+:%+()N, .6/J8&. . #+4+.+* (++).')().5JD'' 5(/+.&', 6*'#&)+* . (+()+2%&& +7'"+,$(&)N ('72 +) %'4$)&.%FI ,+(/'#().&0 &%K/2P&&.
@+,*'#'/'%%+0 ()','%& "$#$85 "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$., .+"%&63&I &" #+4+.+*%+4+ +72"$)'/N().$, ,*&".$%F .F,+/%2)N %'6+)+*F' ,+/+:'%&2 + .()*'8%+1 &(,+/%'%&& +72"$)'/N().$. Q$6 &".'()%+, .()*'8%F1 ,*&"%$')(2 &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$ +#%+0 &" ()+*+%, 6+)+*+' . (++).')().&& ( #+4+.+*+1 +75(/+./'%+ &(,+/%'%&'1 +72"$)'/N(). #*54+0 ()+*+%+0. !%F1&
(/+.$1&, .()*'8%+' &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$ - )$6+' &(,+/%'%&', 6+)+*+' #+/:%+ ,*+&".+#&)N(2 +#%+0 &" ()+*+% /&3N ,+(/' )+4+, 6+4#$ #*54$2 ()+*+%$ &(,+/%&/$ (.+' +72"$)'/N().+. >'+7I+#&1F1 5(/+.&'1 ,*&"%$%&2 .()*'8%+4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ 2./2')(2 )+, 8)+ )$6$2 +75(/+./'%%+()N ,+(/'#+.$)'/N%+()& &(,+/%'%&2 ()+*+%$1& (.+&I +72"$)'/N(). #+/:%$ 7F)N ,*21+ ,*'#5(1+)*'%$ #+4+.+*+1.
-)+*+%$, %$ 6+)+*+0 /':&) .()*'8%+' &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$, ,+/58$') .+"1+:%+()N &(,+/N"+.$)N #+,+/%&)'/N%F' (,+(+7F "$D&)F (.+&I ,*$.: ,*&+()$%+.&)N &(,+/%'%&' (.+'4+ +72"$)'/N().$ /&7+ +)6$"$)N(2 +) '4+ &(,+/%'%&2 & ,+)*'7+.$)N .+"1'D'%&2 57F)6+..
W%$8&)'/N%+ *$(3&*2') .+"1+:%+()& 6*'#&)+*$ . #'/' "$D&)F '4+ ,*$. ,*&1'%'%&' ,+/+:'%&0 + (+/$*%+0 +).')().'%%+()&. L/2 )'I (/58$'., 6+4#$ &1'') 1'()+ +72"$)'/N().+ (+ 1%+:'().'%%+()NJ /&P, ).'. . +72"$)'/N().' 58$().5J) %'(6+/N6+ 6*'#&)+*+. &/& %'(6+/N6+ #+/:%&6+., +7D&1 ,*$.&/+1 2./2')(2 ,+/+:'%&' + #+/'.+1 I$*$6)'*' E)&I +72"$)'/N().. !%F1& (/+.$1&, 6$:#F0 #+/:%&6 +72"$% &(,+/%&)N +72"$)'/N().+ . (.+'0 #+/'. -+/$*%F' +72"$)'/N().$ ((+/$*%$2 +72"$%%+()N, (+/$*%+' )*'7+.$%&', (+/$*%$2 +).')().'%%+()N) 2./2J)(2 &(6/J8'%&'1 &" E)+4+ +7D'4+ ,*$.&/$. @1'()' ( )'1 . 4*$:#$%(6+1 ,*$.' &1'')(2 )$6+' 6+/&8'().+ %+*1, ,*'#5(1$)*&.$JD&I (+/$*%F' +72"$)'/N().$, 8)+ 56$"$%%+' &(6/J8'%&' '#.$ /& %' ,*'.*$D$')(2 . +7D'' ,*$.&/+. U)+ /'46+ +7V2(%&1+, ,+(6+/N65 &1'%%+ (+/$*%+' +72"$)'/N().+ & +(+7'%%+ (+/$*%$2 +).')().'%%+()N #+/:%&6$ . 1$6(&1$/N%+0 ()','%& +7'(,'8&.$J) "$D&)5 ,*$. 6*'#&)+*$.
!. +)%+3'%&& (+/$*%FI +72"$)'/N(). +7'(,'8&.$')(2 #&KK'*'%P&*+.$%%+' *'45/&*+.$%&' . "$.&(&1+()& +) )+4+, (.2"$%+ /& E)+ +72"$)'/N().+ ( +(5D'()./'%&'1 ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()&. @ +7F8%FI (/58$2I (+/$*%$2 +72"$%%+()N (+).')().'%%+()N) &/& (+/$*%+' )*'7+.$%&' .+"%&6$J) )+4#$, 6+4#$ E)+ ((+/$*%+()N) ,*21+ 5()$%+./'%+ "$6+%+1, . 8$()%+()& ,*& %'#'/&1+()& ,*'#1')$ +72"$)'/N().$.
M(/& :' *'8N ') + 1%+:'().'%%+()& /&P . +72"$)'/N().', (.2"$%%+1 ( ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()NJ, ,*'#,+/$4$')(2, 8)+ 6$6 +72"$%%+()N %'(6+/N6&I #+/:%&6+., )$6 & )*'7+.$%&2 %'(6+/N6&I 6*'#&)+*+. . )$6+1 +72"$)'/N().' 2./2J)(2 (+/$*%F1&.
<$6&1 +7*$"+1, ,+1&1+ &".'()%FI 5%&.'*($/N%FI & (,'P&$/N%FI (,+(+7+. "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$. 6*'#&)+* 1+:') &(,+/N"+.$)N . E)&I P'/2I & &%F' %+*1F +72"$)'/N().'%%+4+ ,*$.$, 6+)+*F' . ()*+4+1 (1F(/' %' 1+45) 7F)N %$".$%F (,+(+7$1& "$D&)F 4*$:#$%(6&I ,*$., %+ ,*& +,*'#'/'%%FI 5(/+.&2I (,+(+7%F .F,+/%2)N & E)5 *+/N.
!.(' :' ,+"&P&2 6*'#&)+*$ . #+4+.+*%+1 +72"$)'/N().' ,+ #'0().5JD'15 *+((&0(6+15 "$6+%+#$)'/N().5 &%+4#$ ($ . ,+(/'#%'' .*'12 +8'%N 8$()+) +()$')(2 52".&1+0 ,'*'# %'#+7*+(+.'()%+()NJ #+/:%&6$. ;'8N ') + 1%+4+8&(/'%%FI (&)5$P&2I, 6+4#$ #+/:%&6 ,+ %' +7'(,'8'%%+15 "$/+4+1 +72"$)'/N().5 %$6$%5%' &()'8'%&2 (*+6$ '4+ &(,+/%'%&2 ,*+#$') &/& &%F1 +7*$"+1 +)85:#$') (.+' &15D'().+ . P'/2I &"7':$)N %'4$)&.%FI ,+(/'#().&0 %'&(,+/%'%&2 &1 #+4+.+*$, &(6/J8&. .+"1+:%+()N #/2 6*'#&)+*$ +7*$)&)N ."F(6$%&' %$ &15D'().+ #+/:%&6$. @ ,+#$./2JD'1 7+/N3&%().' )$6&I (/58$'. 6*'#&)+* +6$"F.$')(2 7'""$D&)%F1: +% %' .,*$.' ,*'#V2.&)N )*'7+.$%&2 + ,*&"%$%&& %'#'0().&)'/N%F1& (#'/+6 ,+ +)85:#'%&J #+/:%&6+1 '4+ &15D'().$, ,+(6+/N65 %' 2./2')(2 %& (+7().'%%&6+1 ("$6+%%F1 ./$#'/NP'1) E)+4+ &15D'().$, %& 58$()%&6+1 (#'/6& ,+ '4+ +)85:#'%&J.
!(6/J8'%&' (,*'#+()$./'%&' 6*'#&)+*5 ,*$.$ ()$.&)N .+,*+( + %'#'0().&)'/N%+()& (#'/6&) ,*'#5(1+)*'%+ 9Q, /&3N 6+4#$ ,*'#1')+1 ,*+#$:& 2./2')(2 ,*'#,*&2)&' . P'/+1 6$6 &15D'().'%%F0 6+1,/'6( ((). 562).
C$*$6)'*%$2 +(+7'%%+()N #+4+.+*$ ,*+#$:& ,*'#,*&2)&2, .F#'/2JD$2 '4+ . ($1+()+2)'/N%F0 . #+4+.+*$ ,*+#$:& %'#.&:&1+()&, "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ ,*+#$:$ ,*'#,*&2)&2 .+ .('I (/58$2I (+,*+.+:#$')(2, ( +#%+0 ()+*+%F, 5()5,6+0 ,*$. )*'7+.$%&0 ,*+#$.P$ ,+65,$)'/J, $ ( #*54+0 - ,'*'.+#+1 %$ %'4+ #+/4+., 8)+, 6$6 &".'()%+, )*'75') (+4/$(&2 6*'#&)+*+.. O+E)+15 . Q+#'6(' ,*'#5(1+)*'%F ,+/+:'%&2, +,*'#'/2JD&' +(+7F0 ,+*2#+6 5.'#+1/'%&2 6*'#&)+*+. & ,+/58'%&2 &I (+4/$(&2 %$ ,*+#$:5 ,*'#,*&2)&2, $ )$6:' ,+(/'#().&2 %$*53'%&2 E)+4+ ,+*2#6$.
A72"$%%+()NJ ()+*+% ,+ #+4+.+*5 ,*+#$:& ,*'#,*&2)&2 2./2')(2 ,&(N1'%%+' 5.'#+1/'%&' 6*'#&)+*+. ,+ +72"$)'/N().$1, .6/J8'%%F1 . (+()$. ,*'#,*&2)&2, #+ 1+1'%)$ ,'*'#$8& ,+65,$)'/J E)+4+ ,*'#,*&2)&2. A7V'1 ,*$. 6*'#&)+*+. & ,+(/'#().&2 *'$/&"$P&& &1& (.+&I ,*$. #/2 ()+*+% ,+()$./'%F . ,*215J "$.&(&1+()N +) &(,+/%'%&2 ,*+#$.P+1 & ,+65,$)'/'1 +72"$%%+()& ,+ 5.'#+1/'%&J 6*'#&)+*+. + ,*+#$:' ,*'#,*&2)&2.
Q*'#&)+*$1, 6$6 ,+/58&.3&1 5.'#+1/'%&' + ,*+#$:' ,*'#,*&2)&2, %+ %' #$.3&1 (+4/$(&' %$ ,'*'.+# #+/4$, )$6 & %' ,+/58&.3&1 )$6+4+ 5.'#+1/'%&2, ,*'#+()$./'%+ ,*$.+ ,+)*'7+.$)N: ,*'6*$D'%&2 &/& #+(*+8%+4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N(). & .+"1'D'%&2 ,*+#$.P+1 ,*&8&%'%%FI E)&1 57F)6+.; ,*&"%$%&2 #+4+.+*$ ,*+#$:& ,*'#,*&2)&2 %'#'0().&)'/N%F1 ,+/%+()NJ &/& . (++).')().5JD'0 8$()&. ;$"%&P$ 1':#5 %&1& (+()+&) . )+1, 8)+ 6*'#&)+*, ,+/58&.3&0 5.'#+1/'%&', 1+:') .+(,+/N"+.$)N(2 (.+&1& ,*$.$1& . )'8'%&' )*'I 1'(2P'. (+ #%2 ,+/58'%&2 5.'#+1/'%&2 + ,*+#$:' ,*'#,*&2)&2, $ 6*'#&)+*, %' ,+/58&.3&0 )$6+4+ 5.'#+1/'%&2, - . )'8'%&' 4+#$ (+ #%2, 6+4#$ 5"%$/ &/& #+/:'% 7F/ 5"%$)N + ,'*'#$8' ,*'#,*&2)&2 ,+65,$)'/J.
Q*+1' )+4+, ,+ #+/4$1, .6/J8'%%F1 . (+()$. ,*+#$%%+4+ ,*'#,*&2)&2, 6+)+*F' 7F/& ,'*'#$%F ,+65,$)'/J 7'" (+4/$(&2 6*'#&)+*+. %$ ,'*'.+# E)&I ,*$., ,*+#$.'P & ,+65,$)'/N ,+(/' ,'*'#$8& ,*'#,*&2)&2 ,+(/'#%'15 %'(5) (+/$*%5J +).')().'%%+()N.
>$#'/'%&' 6*'#&)+*$ ,*$.+1 ,*'#V2./2)N )*'7+.$%&' + ,*&"%$%&& %'#'0().&)'/N%F1 #+4+.+*$ ,*+#$:& ,*'#,*&2)&2, ,+ 6+)+*+15 . 6$8'().' ,*+#$.P$ .F()5,$') '4+ #+/:%&6 ,+ +72"$)'/N().5, +()$./2') +)6*F)F1 .+,*+( + )+1, 8)+ :' 1+:') (/5:&)N +(%+.$%&'1 #/2 ,*&"%$%&2 (5#+1 #+4+.+*$ ,*+#$:& ,*'#,*&2)&2 %'#'0().&)'/N%+0 (#'/6+0: ($1 K$6) ,*'#V2./'%&2 6*'#&)+*+1 )$6+4+ )*'7+.$%&2 &/& 6$6&'-/&7+ &%F' +7()+2)'/N().$, +()$./'%%F' Q+#'6(+1 "$ *$16$1& .6/J8'%%FI . %'4+ %+*1.
M(/& ,*&"%$)N, 8)+ +(%+.$%&'1 #/2 ,*&"%$%&2 #+4+.+*$ ,*+#$:& ,*'#,*&2)&2 %'#'0().&)'/N%+0 (#'/6+0 (/5:&) ($1 K$6) ,*'#V2./'%&2 6*'#&)+*+1 (++).')().5JD'4+ )*'7+.$%&2, 8)+, (+7().'%%+ 4+.+*2, & (/'#5') &" K+*1$/N%+4+ ,*+8)'%&2 ,. 2 (). 562 9Q, 4#' )*'7+.$%&' 6*'#&)+*$ + ,*&"%$%&& #+4+.+*$ ,*+#$:& %'#'0().&)'/N%F1 ,+()$./'%+ . +#&% *2# ( #*54&1& 7'((,+*%F1& )*'7+.$%&21& + ,*'6*$D'%&& /&7+ #+(*+8%+1 &(,+/%'%&& #+/:%&6+1 (,*+#$.P+1) +72"$)'/N().$ & .+"1'D'%&2 ,*&8&%'%%FI 57F)6+., )+ .(' &%F' %+*1F 9Q, *'4/$1'%)&*5JD&' ,+*2#+6 ,*+#$:& ,*'#,*&2)&2, )'*2J) ,*$6)&8'(6&0 (1F(/, &7+ . ,*&%P&,&$/N%+1 ,/$%' ()$.&)(2 ,+# (+1%'%&' ($1$ .+"1+:%+()N ,*+#$)N ,*'#,*&2)&', %' *&(652 "%$*.$)N(2" %$ &(6 +#%+4+ &" 6*'#&)+*+. + ,*&"%$%&& #+4+.+*$ ,*+#$:& %'#'0().&)'/N%F1.
-/'#+.$)'/N%+, ( )'+*')&8'(6+0 & ,*$6)&8'(6+0 )+86& "*'%&2 .+,*+( (+()+&) . )+1, 6$6&' +7()+2)'/N().$ 1+45) (/5:&)N +(%+.$%&'1 #/2 ,*&"%$%&2 #+4+.+*$ ,*+#$:& ,*'#,*&2)&2 %'#'0().&)'/N%F1 ,+ &(65 6*'#&)+*$ ,*+#$.P$ E)+4+ ,*'#,*&2)&2.
O+-.&1+15, . #$%%+1 (/58$' *'8N ') +7 +#%+1 &" ,*+2./'%&0 +(+7+4+ (,+(+7$ "$D&)F ,*$. 6*'#&)+*$, (5)N 6+)+*+4+ "$6/J8$')(2 . %$#'/'%&& 6*'#&)+*$ ,*$.+1 +(,$*&.$)N (#'/65, (+.'*3'%%5J #+/:%&6+1 ( P'/NJ &"7$.&)N(2 +) &15D'().$ ($6)&.+.) & )'1 ($1F1 /&3&)N 6*'#&)+*$ .+"1+:%+()& +7*$)&)N %$ %'4+ ."F(6$%&' (&%+4#$ E)+) (,+(+7 "$D&)F %$"F.$J) ,$5/&$%+.F1 &(6+1). @ (.2"& ( +)(5)().&'1 . (+.*'1'%%+1 9Q +7D&I ,*$.&/, *'45/&*5JD&I E)+) (,+(+7 "$D&)F ,*$. 6*'#&)+*$ & ,+*2#+6 '4+ ,*&1'%'%&2, +7*$)&1(2 6 #*54&1 &()+8%&6$1.
@ *+((&0(6+1 #+*'.+/JP&+%%+1 ,*+'6)' 9*$:#$%(6+4+ R/+:'%&2 &1'/&(N %'+7I+#&1F' %$1 ,*$.&/$ ((). 1661), . (++).')().&& ( 6+)+*F1& . (/58$' 7'"5(,'3%+()& +7*$D'%%+4+ %$ &15D'().+ #+/:%&6$ ."F(6$%&2 .'*&)'/N 7F/ .,*$.' ,*+(&)N (5# + ,*&"%$%&& %'#'0().&)'/N%F1& (#'/+6 #+/:%&6$, 6+&1& .+ &"7':$%&' ,/$)':$ #+/4+. ,'*'#$')(2, +7*'1'%2')(2 &/& +7'(P'%&.$')(2 ,*&%$#/':$D'' '15 &15D'().+, %$(6+/N6+ )$6&' (#'/6& 6/+%2)(2 6 .*'#5 .'*&)'/2. @+"1'"#%F0 #+4+.+* 1+:') 7F)N ,*&"%$% ,+ &(65 .'*&)'/2 %'#'0().&)'/N%F1 /&3N . )+1 (/58$', '(/& /&P$, ( 6+&1& +% "$6/J8'%, "%$/& + %$1'*'%&& #+/:%&6$ &"7':$)N ,/$)':$ #+/4+..
Q+11'%)&*52 56$"$%%F' %+*1F, 8/'%F ;'#$6P&+%%+0 6+1&((&& ,+ (+()$./'%&J ,*+'6)$ 9*$:#$%(6+4+ R/+:'%&2 ,+#8'*6&.$/&, 8)+ +%& &1'/& . . ,*'#+()$.&)N .'*&)'/J ,*$.+ +(,+*&)N .(' (#'/6& #+/:%&6$, %$,*$./'%%F' 6 )+15, 8)+7F +(/$7&)N (.+J (,+(+7%+()N ,/$)':$ & )'1 %$%'()& .*'# .'*&)'/21 (6*'#&)+*$1). @ +(%+.' )$6+4+ ,+#I+#$ /':$/+ ,*&"%$%&' )+4+, 8)+ &15D'().+ %'+,/$)%+4+ #+/:%&6$, %' ,+6*F.$JD'' ."F(6$%&', '()N . (5D%+()& 5:' 85:+' #/2 #+/:%&6$; I+)2 +% & 8&(/&)(2 'D' I+"2&%+1 E)+4+ &15D'().$, %+ )+/N6+ K+*1$/N%+, .,*'#N #+ +(5D'()./'%&2 ."F(6$%&2, ,+ (5D'().5 :' .(2 P'%%+()N '4+ ,*&%$#/':&) 5:' .'*&)'/21 <*>.
--------------------------------
<*> 9*$:#$%(6+' R/+:'%&': O*+'6). <+1 .)+*+0. -. 253.
<*'7+.$%&' 6*'#&)+*$ (.'*&)'/2) + ,*&"%$%&& (#'/+6, (+.'*3'%%FI #+/:%&6+1, %'#'0().&)'/N%F1& ,+#/':$/+ 5#+./').+*'%&J /&3N ,*& (+7/J#'%&& (/'#5JD&I 5(/+.&0.
@+-,'*.FI, #+/:%+ 7F)N 5()$%+./'%+, 8)+ #+4+.+*, 6$6 (6$"$%+ . ,*+'6)' 9R, 6/+%&)(2 6+
.*'#5 .'*&)'/2, ).'. &1'%%+ E)+) #+4+.+* 7F/ ,*&8&%+0 .+"%&6%+.'%&2 &/& 5.'/&8'%&2 %',/$)':'(,+(+7%+()& #+/:%&6 $, ,*&8'1 #+()$)+8%+ #+6 $"$)N K$6)&8'(65J %',/$)':'(,+(+7%+()N, %') %$#+7%+()& . +7V2./'%&& #+/:%&6$ %'(+()+2)'/N%F1 (7$%6*+)+1).
@+-.)+*FI, %'.F4+#%+()N #+4+.+*$ #/2 6*'#&)+*+. (.'*&)'/'0) #+/:%&6$, 2./2JD'4+(2 +#%+0 &" ()+*+% #+4+.+*$, %' 1+:') ($1$ ,+ ('7' (/5:&)N #+()$)+8%F1 +(%+.$%&'1 6 ,*&"%$%&J #+4+.+*$ %'#'0().&)'/N%F1 & 6 5%&8)+:'%&J ,*$., .F)'6$JD&I &" E)+4+ #+4+.+*$ #/2 #*54+0 ()+*+%F. L/2 E)+4+ %'+7I+#&1+ 5()$%+.&)N %$/&8&' 51F(/$ ,*& "$6/J8'%&& #+4+.+*$: 8)+ #+4+.+* 7F/ "$6/J8'% ( P'/NJ &"7':$)N ,/$)':$ #+/4+.. O*& E)+1 #$%%+' 5(/+.&' (51F('/) *$((1$)*&.$/+(N *+((&0(6&1& ,*$.+.'#$1& *$"/&8%+ ,*&1'%&)'/N%+ 6 .+"1'"#%F1 & 7'".+"1'"#%F1 #+4+.+*$1. O*&"%$%&' %'#'0().&)'/N%F1 .+"1'"#%+4+ #+4+.+*$ 7F/+ .+"1+:%+ /&3N ,*& %$/&8&& 51F(/$ 5 +7'&I ()+*+%: 6$6 5 #+/:%&6$, )$6 & 5 '4+ 6+%)*$4'%)$ ,+ #+4+.+*5. A7V2(%2/+(N E)+ +)(5)().&'1 (,*$.'#/&.+4+ +(%+.$%&2 ,*& ()+/6%+.'%&& ,*$.$, #+7*+(+.'()%+ ,*&+7*')'%%+4+ )*')N&1 /&P+1 ,+ .+"1'"#%+15 #+4+.+*5, ( ,*$.$1& 6*'#&)+*+. #+/:%&6$ +)#$.$)N ,*'#,+8)'%&' ,+(/'#%&1. O*& +(,$*&.$%&& :' 7'".+"1'"#%+4+ #+4+.+*$ #+()$)+8%+ 7F/+ #+6$"$)N 51F('/ +#%+4+ #+/:%&6$, )$6 6$6 ,*$.+ )*')N'4+ /&P$ (+#$*2'1+4+), I+)2 7F & #'0().+.$.3'4+ #+7*+(+.'()%+, ,+ (,*$.'#/&.+()&, #+/:%+ 5()5,&)N ,*$.5 .'*&)'/2, 6+)+*F0 . (/58$' (+I*$%'%&2 (&/F 7'".+"1'"#%F1 #+4+.+*+1 ,+%'( 7F 57F)6&, 1':#5 )'1 6$6 +#$*'%%F0 ( ,*&"%$%&'1 #+4+.+*$ %'#'0().&)'/N%F1 /&3&/(2 7F )+/N6+ ,*&7F/&.
@-)*')N&I, ,*$.+ %$ &(6 + ,*&"%$%&& (#'/+6, (+.'*3'%%FI #+/:%&6+1, %'#'0().&)'/N%F1& &1'/& /&3N )' 6*'#&)+*F, )*'7+.$%&2 6+)+*FI .+"%&6/& *$%'' "$6/J8'%&2 #+/:%&6+1 +(,$*&.$'1+4+ #+4+.+*$, ).6. %'.+"1+:%+ %$*53'%&' ,*$., 'D' %' (5D'().5JD&I.
<$6+.F +(%+.%F' ,*$.&/$ ,+ ,*+'6)5 9*$:#$%(6+4+ R/+:'%&2, *'45/&*5JD&' +(+7F0 (,+(+7 "$D&)F ,*$. 6*'#&)+*$, 6+)+*+4+, 5.F, /&3'%F 6*'#&)+*F ,+ #'0().5JD'15 ('4+#%2 *+((&0(6+15 4*$:#$%(6+15 "$6+%+#$)'/N().5. B)+ :' 6$($')(2 ,*$.$ 6*'#&)+*$ )*'7+.$)N ,*&"%$%&2 %'#'0().&)'/N%F1 #+4+.+*$ ,*+#$:& ,*'#,*&2)&2, ,*+#$.P+1 ,+ 6+)+*+15 .F()5,$') #+/:%&6 ((). 562 9Q), )+ ,*& +,*'#'/'%&& +7()+2)'/N()., 6+)+*F' 1+45) (/5:&)N +(%+.$%&'1 #/2 5#+./').+*'%&2 )$6&I )*'7+.$%&0 6*'#&)+*+., +,F) *+((&0(6&I #+*'.+/JP&+%%FI ,*$.+.'#+. 1+:') +6$"$)N(2 ,+/'"%F1.
@ ($1+1 #'/', & ('4+#%2, ( 58')+1 #'0().5JD'4+ "$6+%+#$)'/N().$, ,*& ()+/6%+.'%&& ,*$. & &%)'*'(+. 6*'#&)+*+. #+/:%&6$ (,*+#$.P$ ,*'#,*&2)&2) & #+7*+(+.'()%+4+ ,*&+7*')$)'/2 (,+65,$)'/2 ,*'#,*&2)&2) %') %&6$6&I (,*$.'#/&.FI +(%+.$%&0 +)#$.$)N ,*'#,+8)'%&' 6*'#&)+*$1. -/'#+.$)'/N%+, &(6 6*'#&)+*$ + ,*&"%$%&& #+4+.+*$ ,*+#$:& ,*'#,*&2)&2 %'#'0().&)'/N%F1 1+:') 7F)N 5#+./').+*'%, '(/& 75#') #+6$"$%+, 8)+ ,+65,$)'/N 51F3/'%%+ (,+(+7().+.$/ #+/:%&65 &"7':$)N +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ E)+) &15D'().'%%F0 6+1,/'6( &/&, ,+ 6*$0%'0 1'*', "%$/ &/& #+/:'% 7F/ "%$)N, 8)+ ,*+#$:$ ,*'#,*&2)&2 ,*&.'#') 6 K$6)&8'(6+0 %',/$)':'(,+(+7%+()& ,*+#$.P$ &/& %'.+"1+:%+()& 5#+./').+*'%&2 )*'7+.$%&0 '4+ 6*'#&)+*+..
4. W$D&)$ (/$7+0 ()+*+%F . #+4+.+*'
A#%+0 &" +(%+.%FI ,*+7/'1, *'3$'1FI 4*$:#$%(6&1 ,*$.+1, 2./2')(2 "$D&)$ (/$7+0 ()+*+%F . #+4+.+*%+1 +72"$)'/N().'. ;'$/&"$P&2 #$%%+0 "$#$8& )*'75') K+*1$/N%+4+ +)()5,/'%&2 +) +#%+4+ &" +(%+.%FI ,*&%P&,+. 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$ - *$.'%().$ 58$()%&6+. 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI +)%+3'%&0 ((). 1 9Q). S$6)&8'(6& :', ,*'#+()$./22 (/$7+0 ()+*+%' #+,+/%&)'/N%F' ,*$.$ & (++).')().'%%+ .+"/$4$2 %$ '' 6+%)*$4'%)$ ,+ #+4+.+*5 #+,+/%&)'/N%F' +72"$%%+()&, 9Q & #*54&' "$6+%F )'1 ($1F1 +7'(,'8&.$J) %$ #'/' *$.'%().+ 58$()%&6+. )$6&I #+4+.+*%FI +)%+3'%&0.
@ J*&8'(6+0 /&)'*$)5*' ,*+7/'1$ "$D&)F (/$7+0 ()+*+%F . #+4+.+*%+1 +72"$)'/N().' &%+4#$ +)+:#'()./2')(2 ( ,*+7/'1+0 "$D&)F 6*'#&)+*$. <$6, -.=. C+I/+. +)1'8$/, 8)+ . +72"$)'/N().$I (/$7+0 ()+*+%+0 "*'$/N%+ 2./2')(2 6*'#&)+*, ,+)'*,'.3&0 & #*54&' /&P$, 5)*$)&.3&' )+, 8)+ &1 ,+/$4$')(2 ,+ "$6+%5. -/'#5') ,+#8'*6%5)N, 8)+ "$D&)' ,+#/':$) &1'JD&' ,*$.$, $ %' )', 6)+ &I %$*53&/. - E)+0 )+86& "*'%&2 #+/:%&6 .++7D' %' #+/:'% "$D&D$)N(2 ,*$.+1. H+:%+ 4+.+*&)N /&3N +7 +)(*+86' &(,+/%'%&2, 58')' &15D'().'%%+4+ ,+/+:'%&2 #+/:%&6$ & + #*54&I (,+(+7$I (1248'%&2 #/2 %'4+ ,+(/'#().&0 %'#+/:%+4+ &(,+/%'%&2, ,*&1'%2'1FI . &(6/J8&)'/N%FI (/58$2I & +75(/+./'%%FI +(+7F1& (+P&$/N%F1& +7()+2)'/N().$1&. >+ ,+ (5)& (.+'0 +72"$)'/N().'%%+' ,*$.+ - E)+ (+.+65,%+()N %+*1, %$,*$./'%%FI %$ "$D&)5 6*'#&)+*$ & 5()$%$./&.$JD&I ,*$.+.F' (*'#().$ ,+/58'%&2 ,*&8&)$JD'4+(2 '15 ,+ #+4+.+*5 &/& .%'#+4+.+*%+15 +72"$)'/N().5" <*>.
--------------------------------
<*> -1.: 9*$:#$%(6&0 6+#'6( ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. B$()N .)+*$2: <'6(), 6+11'%)$*&&, $/K$.&)%+ - ,*'#1')%F0 56$"$)'/N / O+# *'#. A.H. Q+"F*N, =.?. H$6+.(6+4+, -.=. C+I/+.$. H., 1996. -. 236 - 237.
- ,+"&P&'0 -.=. C+I/+.$ %'/N"2 %' (+4/$(&)N(2. L'0().&)'/N%+, '(/& 4+.+*&)N + "$D&)' 4*$:#$%(6&I ,*$., )+ *'8N 1+:') )& )+/N6+ + "$D&)' (57V'6)+. E)&I ,*$., 6$6+.F1& . #+4+.+*%FI +72"$)'/N().$I 2./2J)(2 /&3N 6*'#&)+*F, $ %' #+/:%&6&, %$*53&.3&' +72"$)'/N().$. A#%$6+ 1F . #$%%+1 (/58$' 4+.+*&1 + "$D&)' (/$7+0 ()+*+%F . #+4+.+*%+1 +72"$)'/N().' . 3&*+6+1 (1F(/' E)+4+ (/+.$, &1'2 . . &%+0 $(,'6) #$%%+0 ,*+7/'1F.
R8$()%&6& &15D'().'%%+4+ +7+*+)$, .()5,$JD&' . #+4+.+*%F' +)%+3'%&2, *$(,+/$4$J) *$"/&8%F1& (*'#().$1& & .+"1+:%+()21& ./&2%&2 %$ K+*1&*+.$%&' +72"$)'/N().$, +7'(,'8'%&' '4+ &(,+/%'%&2 & ).,. . (&/5 *$"/&8%+4+ &I ,*+K'((&+%$/N%+4+ ()$)5($ &/& 1$)'*&$/N%+4+ ,+/+:'%&2, $ )$6:' #*54&I +7()+2)'/N().. !%+4#$ 56$"$%%F' *$"/&8&2 #+()&4$J) ()','%& %'(+,+()$.&1+()&, 6+4#$ +#&% &" 58$()%&6+. #+4+.+*$ %' *$(,+/$4$') %&6$6&1& .+"1+:%+()21& +6$"F.$)N 6$6+'-/&7+ ./&2%&' %$ 6+%)*$4'%)$ . P'/2I &(,+/%'%&2 .F)'6$JD'4+ &" #+4+.+*$ +72"$)'/N().$. ! %$,*+)&., #*54$2 ()+*+%$, *$(,+/$4$2 .('1& *'$/N%F1& .+"1+:%+()21&, . (+()+2%&& #&6)+.$)N ,$*)%'*5 ,+ #+4+.+*5 (.+J .+/J. @ ($1+1 #'/', *$".' 1+:%+ (*$.%&)N ,+/+:'%&' 6+11'*8'(6+4+ 7$%6$ & 4*$:#$%&%$ - .6/$#8&6$ ,+ #+4+.+*5 7$%6+.(6+4+ .6/$#$? @ ,+#+7%FI (&)5$P&2I, '(/& %' ,*'#,*&%2)N 1'* %$ 5*+.%' ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 (++).')().5JD&I ,*$.++)%+3'%&0, (&/N%$2 ()+*+%$ . +72"$)'/N().' ,+/%+()NJ ,+#8&%&) (.+'0
.+/' (/$75J ()+*+%5, $ ,+(/'#%22 ,+,$#') . *$7(65J "$.&(&1+()N 6 (.+'15 6+%)*$4'%)5. O+%2)%+' #'/+, ,*& )$6+1 ,+/+:'%&& %' 1+:') 7F)N & *'8& %& + *$.'%().' 58$()%&6+. 4*$:#$%(6&I ,*$.++)%+3'%&0, %& + ,*&%P&,' #&(,+"&)&.%+()& 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$, %& + (.+7+#' #+4+.+*$.
-/'#+.$)'/N%+, "$#$8$ 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$ (+()+&) . ".F*$.%&.$%&&" 58$()%&6+. &15D'().'%%+4+ +7+*+)$ ,5)'1 5()$%+./'%&2 #/2 (/$7+0 ()+*+%F +72"$)'/N().$ &"%$8$/N%+ &%FI, +(+7FI 5(/+.&0 58$()&2 . #+4+.+*%FI +)%+3'%&2I: /N4+)%+4+ ,+*2#6$ "$6/J8'%&2,
&"1'%'%&2 &/& *$()+*:'%&2 #+4+.+*$, ,*'#+()$./'%&2 (/$7+0 ()+*+%' . +72"$)'/N().' #+,+/%&)'/N%FI ,*$. & .+"/+:'%&2 %$ '' 6+%)*$4'%)$ #+,+/%&)'/N%FI +72"$%%+()'0, 5:'()+8'%&2 +).')().'%%+()& (&/N%+0 ()+*+%F . +72"$)'/N().' "$ '4+ %'&(,+/%'%&' /&7+ %'%$#/':$D'' &(,+/%'%&' &, %$+7+*+), +4*$%&8'%&' +).')().'%%+()& (/$7+0 ()+*+%F & ).,.
!//J()*$P&'0 6 (6$"$%%+15 1+:') (/5:&)N P'/F0 *2# %+*1, (+#'*:$D&I(2 . 9Q, 6+)+*F' (K+*15/&*+.$%F ,*&1'%&)'/N%+ 6$6 6 +7D&1 ,+/+:'%&21 + 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+1 #+4+.+*' &
.F)'6$JD'1 &" %'4+ +72"$)'/N().', )$6 & . +)%+3'%&& +)#'/N%FI .+. #+4+.+*%FI +72"$)'/N().. <$6, %'+7I+#&1+()NJ +7'(,'8&)N %$#/':$D5J "$D&)5 ,*$. (/$7+0 ()+*+%F . +72"$)'/N().' ,*+#&6)+.$%+ ,+2./'%&' %+.FI #/2 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$ ,+/+:'%&0 + ,57/&8%+1 #+4+.+*' &
#+4+.+*' ,*&(+'#&%'%&2.
A(%+.%+0 .+,*+( . +,*'#'/'%&& 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+4+ #+4+.+*$ 6$6 ,57/&8%+4+, ( )+86& "*'%&2 +7'(,'8'%&2 "$D&)F ,*$. (/$7+0 ()+*+%F .F)'6$JD'4+ &" %'4+ +72"$)'/N().$, "$6/J8$')(2 . .F2(%'%&& ,*$.+.FI ,+(/'#().&0 )$6+0 6.$/&K&6$P&&.
H+:%+ .F#'/&)N 8')F*' +(%+.%FI ,+(/'#().&2 #/2 6+11'*8'(6+0 +*4$%&"$P&&, 2./2JD'0(2 (57V'6)+1 ,57/&8%+4+ #+4+.+*$:
1)#/2 )$6+0 6+11'*8'(6+0 +*4$%&"$P&& &(6/J8$')(2 #'0().&' ,*&%P&,$ (.+7+#F #+4+.+*$: +%$ %' .,*$.' ,+ (.+'15 5(1+)*'%&J %& .F7&*$)N ,$*)%'*$, %& *'3$)N .+,*+( + "$6/J8'%&& #+4+.+*$. A)6$" 6+11'*8'(6+0 +*4$%&"$P&& +) "$6/J8'%&2 ,57/&8%+4+ #+4+.+*$ ,*& %$/&8&&
.+"1+:%+()& ,*'#+()$.&)N ,+)*'7&)'/J (++).')().5JD&' )+.$*F, 5(/54&, .F,+/%&)N #/2 %'4+ (++).')().5JD&' *$7+)F %' #+,5(6$')(2. @ ,*+)&.%+1 (/58$' ,+.'#'%&' 6+11'*8'(6+0 +*4$%&"$P&& 75#') *$((1$)*&.$)N(2 6$6 %'+7+(%+.$%%+' 56/+%'%&' +) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ (+
.('1 6+1,/'6(+1 .F)'6$JD&I &" E)+4+ K$6)$ %'4$)&.%FI ,+(/'#().&0;
2)6+11'*8'(6$2 +*4$%&"$P&2, 2./2JD$2(2 (57V'6)+1 ,57/&8%+4+ #+4+.+*$, %' .,*$.' +6$"F.$)N ,*'#,+8)'%&' 6+15-/&7+ &" +7*$)&.3&I(2 6 %'0 ,+)*'7&)'/'0 . +)%+3'%&& "$6/J8'%&2 #+4+.+*$. !(6/J8'%&2 &" E)+4+ ,*$.&/$ 1+45) 7F)N ,*'#5(1+)*'%F /&3N "$6+%$1& & &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1&.
3)5(/+.&2 ,57/&8%+4+ #+4+.+*$ (. )+1 8&(/' + P'%' %$ )+.$*F, *$7+)F, 5(/54&) #+/:%F 5()$%$./&.$)N(2 +#&%$6+.F1& #/2 .('I ,+)*'7&)'/'0, 6*+1' )'I (/58$'., 6+4#$ "$6+%$1& & &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1& #+,5(6$')(2 ,*'#+()$./'%&' /N4+) #/2 +)#'/N%FI 6$)'4+*&0 ,+)*'7&)'/'0;
4). +)/&8&' +) +7F8%FI 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI #+4+.+*+., (,+*F ,+ 5(/+.&21 6+)+*FI 1+45) 7F)N ,'*'#$%F ()+*+%$1& %$ *$((1+)*'%&' (5#$ /&3N ,*& (+4/$(&& +7'&I ()+*+%, (,+*F, (.2"$%%F' ( "$6/J8'%&'1 ,57/&8%FI #+4+.+*+., $ )$6:' *$"%+4/$(&2 ()+*+% ,+ +)#'/N%F1 5(/+.&21 )$6&I #+4+.+*+. #+/:%F *$"*'3$)N(2 . (5#'7%+1 ,+*2#6' %'"$.&(&1+ +) )+4+, &1'')(2 /& (+4/$(&' %$ )+ +7'&I ()+*+%.
@ (/58$' %'+7+(%+.$%%+4+ 56/+%'%&2 6+11'*8'(6+0 +*4$%&"$P&& +) "$6/J8'%&2 ,57/&8%+4+ #+4+.+*$ )$6+0 #+4+.+* 1+:') 7F)N "$6/J8'% . ,*&%5#&)'/N%+1 ,+*2#6' ,+ *'3'%&J (5#$. G+/'' )+4+, ,+)*'7&)'/N .,*$.' ,+)*'7+.$)N & ."F(6$%&2 57F)6+., .F".$%%FI 56/+%'%&'1 +) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$.
>$".$%%F' #+,+/%&)'/N%F' +72"$%%+()& 6+11'*8'(6+0 +*4$%&"$P&&, .F()5,$JD'0 (57V'6)+1 ,57/&8%+4+ #+4+.+*$, +4*$%&8'%&2 '' .+/'&"V2./'%&2 &1'J) & +7*$)%5J ()+*+%5, $ &1'%%+: *$(3&*'%&' ,*$. 6+%)*$4'%)+. )$6+0 +*4$%&"$P&&, . 6$8'().' 6+)+*FI .F()5,$J) ,+)*'7&)'/& ((/$7$2 ()+*+%$ . +72"$)'/N().'), & .+"1+:%+()'0 ,+ &I "$D&)'.
<$6 :' 6$6 & ,57/&8%F0 #+4+.+*, +)#'/N%F1 )&,+1 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+4+ #+4+.+*$ 2./2')(2 #+4+.+* ,*&(+'#&%'%&2. U)+ ,+%2)&' +7V'#&%2') . '#&%F0 )&, )' #+4+.+*F, 6+)+*F' 7F/& "$6/J8'%F ,5)'1 ,*&(+'#&%'%&2 +#%+0 &" ()+*+% 6 5(/+.&21 #+4+.+*$, +,*'#'/'%%F1 #*54+0 ()+*+%+0 . K+*15/2*$I &/& &%FI ()$%#$*)%FI K+*1$I.
Q*&)'*&'1 .F#'/'%&2 &" .('I 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI #+4+.+*+. #+4+.+*+. ,*&(+'#&%'%&2 2./2')(2 %' (5D'().+ .+"%&63&I &" %'4+ +72"$)'/N()., 6$6 E)+ &1'') 1'()+ ,*& #&KK'*'%P&$P&& #+4+.+*%FI +72"$)'/N(). %$ +)#'/N%F' .F #+4+.+*+., & %' I$*$6)'* #'2)'/N%+()& +#%+0 &" ()+*+% (,57/&8%F0 #+4+.+*), $ (,+(+7 "$6/J8'%&2 #+4+.+*$.
L.' I$*$6)'*%F' +(+7'%%+()& ,*&(5D& .(26+15 #+4+.+*5, 6+)+*F0 1+:') 7F)N 6.$/&K&P&*+.$% 6$6 #+4+.+* ,*&(+'#&%'%&2:
- .+-,'*.FI, 5(/+.&2 #+4+.+*$ ,*&(+'#&%'%&2 #+/:%F 7F)N +,*'#'/'%F +#%+0 &" ()+*+% . K+*15/2*$I &/& &%FI ()$%#$*)%FI K+*1$I. -/'#5') &1')N . ., 8)+ 6 8&(/5 )$6&I ()$%#$*)%FI K+*1 & K+*15/2*+. %' 1+45) 7F)N +)%'('%F *$()&*$:&*+.$%%F' +7*$"PF )'6()+. #+4+.+*+., 6+)+*F' &(,+/N"5J)(2 1%+4&1& +*4$%&"$P&21&. @ E)&I (/58$2I .)+*$2 ()+*+%$ .,*$.' "$2.&)N + *$"%+4/$(&2I ,+ +)#'/N%F1 ,5%6)$1 &/& ,+ .('15 )'6()5 #+4+.+*$ . P'/+1, & . 6+%'8%+1 &)+4' 5(/+.&2 #+4+.+*$ 75#5) +,*'#'/2)N(2 . +7F8%+1 ,+*2#6', ).'. ,+ (+4/$3'%&J ()+*+%;
- .+-.)+*FI, 5(/+.&2 #+4+.+*$, +,*'#'/'%%F' . (++).')().5JD'1 K+*15/2*' &/& (+#'*:$D&'(2 . ()$%#$*)%+0 K+*1', 1+45) 7F)N ,*&%2)F #*54+0 ()+*+%+0 %' &%$8' 6$6 ,5)'1 ,*&(+'#&%'%&2 6 E)&1 5(/+.&21. U)+ )*'7+.$%&' &(6/J8$') .+"1+:%+()N #/2 ()+*+% . #+4+.+*' ,*&(+'#&%'%&2 K+*15/&*+.$)N 5(/+.&2, +)/&8%F' +) .F*$:'%%FI . ()$%#$*)%+0 K+*1' &/& K+*15/2*', ,+ &I (+4/$3'%&J, $ #/2 ,*&(+'#&%&.3'0(2 ()+*+%F - )$6:' & ($15 .+"1+:%+()N "$2./2)N ,*& "$6/J8'%&& #+4+.+*$ + *$"%+4/$(&2I ,+ '4+ +)#'/N%F1 5(/+.&21.
<$6&1 +7*$"+1, #'/+ ()+*+%F, ,*&(+'#&%&.3'0(2 6 ,*'#/+:'%%+15 #+4+.+*5, - ,*&(+'#&%&)N(2 6 #+4+.+*5 . P'/+1 (&/& %' ,*&(+'#&%&)N(2 6 %'15). U)+ +4*$%&8&.$') '' ,*$.$, %+ "%$8&)'/N%+ +7/'48$') ,*+P'(( "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ & +K+*1/'%&2 #+4+.+*%FI +)%+3'%&0.
T*&8'(6&' ,+(/'#().&2 6.$/&K&6$P&& #+4+.+*$ 6$6 #+4+.+*$ ,*&(+'#&%'%&2 "$6/J8$J)(2 . %$#'/'%&& ,*&(+'#&%&.3'0(2 ()+*+%F (6$6 ,*$.&/+, (/$7+0 ()+*+%F . +72"$)'/N().') ,*$.+1 )*'7+.$)N *$()+*:'%&2 &/& &"1'%'%&2 #+4+.+*$ ,+ +(+7F1 +(%+.$%&21, 6+)+*F' %' ,*&"%$J)(2 )$6+.F1& . +)%+3'%&& &%FI 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI #+4+.+*+..
A(+7F' +(%+.$%&2 *$()+*:'%&2 &/& &"1'%'%&2 #+4+.+*$ ,*&(+'#&%'%&2 ,+ )*'7+.$%&J ,*&(+'#&%&.3'0(2 ()+*+%F "$6/J8$J)(2 . )+1, 8)+ ,*&(+'#&%&.3$2(2 ()+*+%$ .,*$.' ,+)*'7+.$)N &"1'%'%&2 &/& *$()+*:'%&2 #+4+.+*$, '(/& +% /&3$') E)5 ()+*+%5 ,*$., +7F8%+ ,*'#+()$./2'1FI ,+ #+4+.+*$1 )$6+4+ .$, &/& +4*$%&8&.$') +).')().'%%+()N #*54+0 ()+*+%F "$ %$*53'%&' +72"$)'/N()., /&7+ (+#'*:&) #*54&' 2.%+ +7*'1'%&)'/N%F' #/2 ,*&(+'#&%&.3'0(2 ()+*+%F 5(/+.&2, 6+)+*F' +%$, &(I+#2 &" (.+&I *$"51%+ ,+%&1$'1FI &%)'*'(+., %' ,*&%2/$ 7F ,*& %$/&8&& 5 %'' .+"1+:%+()& 58$().+.$)N . +,*'#'/'%&& 5(/+.&0 #+4+.+*$. U)+ +7'(,'8&.$') #+,+/%&)'/N%5J "$D&)5 ,*$. ,*&(+'#&%&.3'0(2 ()+*+%F, 6+)+*$2 7F/$ /&3'%$ .+"1+:%+()& 58$().+.$)N . +,*'#'/'%&& 5(/+.&0 #+4+.+*$.
A7()+2)'/N().$, 6+)+*F' (/5:$) +(%+.$%&'1 #/2 *$()+*:'%&2 &/& &"1'%'%&2 #+4+.+*$ ,*&(+'#&%'%&2, %' (.2"$%F ( %'"$6+%%+()NJ #+4+.+*$ &/& '4+ +)#'/N%FI 5(/+.&0, +%& (6+*'' 2./2J)(2 (/'#().&'1 K+*15/&*+.$%&2 5(/+.&0 . +#%+()+*+%%'1 ,+*2#6', . (&/5 8'4+ 5.'/&8&.$')(2 .'*+2)%+()N .6/J8'%&2 . #+4+.+* ,*&(+'#&%'%&2 5(/+.&0, 5()$%$./&.$JD&I +#%+()+*+%%&' ,*'&15D'().$ & /N4+)F . +)%+3'%&& ()+*+%F, *$"*$7$)F.$JD'0 5(/+.&2 #+4+.+*$, &, %$,*+)&., 8*'"1'*%+ +7*'1'%&)'/N%FI 5(/+.&0 #/2 ,*&(+'#&%&.3'0(2 ()+*+%F.
M(/& :' 4+.+*&)N + 6+%6*')%FI .$I #+4+.+*+. (65,/2 - ,*+#$:$, $*'%#$, ,+#*2# & ).#.), )+ . 9Q 1+:%+ +7%$*5:&)N P'/F0 *2# (,'P&$/N%+ .F#'/2'1FI &I *$"%+.%+()'0, +)/&8&)'/N%F1 ,*&"%$6+1 6+)+*FI 2./2')(2 58$()&' . (++).')().5JD&I #+4+.+*%FI +72"$)'/N().$I (/$7+0 ()+*+%F, . 6$8'().' 6+)+*+0, 6$6 ,*$.&/+, .F()5,$') 4*$:#$%&% - ,+)*'7&)'/N, $ (5)N (,'P&$/N%FI ,*$.&/, *'45/&*5JD&I 56$"$%%F' *$"%+.%+()& #+4+.+*+., ,*'#+,*'#'/2')(2 . ,'*.5J +8'*'#N %'+7I+#&1+()NJ +7'(,'8'%&2 "$D&)F (. 3&*+6+1 (1F(/') (/$7+0 ()+*+%F . +72"$)'/N().', . 6$6+1 7F ,+/+:'%&& +%$ %& +6$"$/$(N (& 6*'#&)+*$, & #+/:%&6$). O+#).'*:#'%&'1 (6$"$%%+4+ 1+45) (/5:&)N %+*1F, *'4/$1'%)&*5JD&', 6 ,*&1'*5, *+"%&8%5J 65,/J - ,*+#$:5 (*$"%+.%+()N #+4+.+*$ 65,/& - ,*+#$:&) & ,*+6$) (*$"%+.%+()N #+4+.+*$ $*'%#F).
L+4+.+* *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& ,*'#()$./2') (+7+0 #+4+.+* 65,/& - ,*+#$:& )+.$*$, ,+ 6+)+*+15 ,*+#$.'P, +(5D'()./2JD&0 ,*'#,*&%&1$)'/N(65J #'2)'/N%+()N ,+ ,*+#$:' )+.$*+. . *+"%&P5, +72"5')(2 ,'*'#$)N ,+65,$)'/J )+.$*, ,*'#%$"%$8'%%F0 #/2 /&8%+4+, ('1'0%+4+, #+1$3%'4+ &/& &%+4+ &(,+/N"+.$%&2, %' (.2"$%%+4+ ( ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()NJ (,. 1
(). 492 9Q).
L.' I$*$6)'*%F' 8'*)F ,+".+/2J) .F#'/&)N #+4+.+* *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& . ($1+()+2)'/N%F0 . #+4+.+*$ 65,/& - ,*+#$:&.
@+-,'*.FI, %'+7I+#&1+ +)1')&)N (,'P&K&65 ,*+#$.P$ 6$6 (57V'6)$ #+4+.+*$ *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:&. @ 6$8'().' )$6+4+ ,*+#$.P$ 1+:') .F()5,$)N )+/N6+ )$6$2 6+11'*8'(6$2 +*4$%&"$P&2, 6+)+*$2 +(5D'()./2') ,*'#,*&%&1$)'/N(65J #'2)'/N%+()N ,+ ,*+#$:' )+.$*+. . *+"%&P5 ()+*4+.+' ,*'#,*&2)&').
W$6+% ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0" ((). 8) 5()$%+.&/ +72"$%%+()N )+*4+.FI ,*'#,*&2)&0 ,*'#+()$./2)N ,+)*'7&)'/21 %'+7I+#&15J &%K+*1$P&J + ,*+#$.P' )+.$*$. @ (.2"& ( E)&1 )+*4+.F' ,*'#,*&2)&2 +72"$%F &1')N .F.'(65 ( 56$"$%&'1 ,*+K&/2 & K+*1 +*4$%&"$P&& &I #'2)'/N%+()&, K&*1'%%+4+ %$&1'%+.$%&2 & &%K+*1$P&& + *':&1' *$7+)F. >',+(*'#().'%%+ %$ .F.'(6' #+/:'% 7F)N 56$"$% )$6:' J*&8'(6&0 $#*'( )+*4+.+4+ ,*'#,*&2)&2 /&7+ 1'()+%$I+:#'%&' '4+ (+7().'%%&6$. >$".$%%F' ,*$.&/$ + ,*'#+()$./'%&& ,+)*'7&)'/J &%K+*1$P&& + ,*+#$.P' )+.$*$ ,*&1'%2J)(2 & ,*& +(5D'()./'%&& )+*4+./& .+ .*'1'%%FI ,+1'D'%&2I, %$ 2*1$*6$I, ( /+)6+., $ )$6:' . #*54&I (/58$2I, '(/& )+*4+./2 ,*+&".+#&)(2 .%' ,+()+2%%+4+ %$I+:#'%&2 )+*4+.+4+ ,*'#,*&2)&2.
@+-.)+*FI, +,*'#'/'%%F1& +(+7'%%+()21& +7/$#$') & )+.$*, .F()5,$JD&0 . 6$8'().' ,*'#1')$ 65,/& - ,*+#$:&. -,'P&K&6$ )+.$*$ ,+ #+4+.+*5 65,/& - ,*+#$:& "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ +% ,*'#%$"%$8'% #/2 /&8%+4+, ('1'0%+4+, #+1$3%'4+ &/& &%+4+ &(,+/N"+.$%&2, %' (.2"$%%+4+ ( ,*'#,*&%&1$)'/N(6+0 #'2)'/N%+()NJ.
L+4+.+* 65,/& - ,*+#$:& ,*&"%$')(2 ,57/&8%F1 #+4+.+*+1. U)+ +"%$8$'), 8)+ )+*4+.+' ,*'#,*&2)&' %' .,*$.' +)6$"$)N(2 +) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ ,*& %$/&8&& (++).')().5JD'4+ )+.$*$. Y'%$ )+.$*$, $ )$6:' &%F' 5(/+.&2 #+4+.+*$ 65,/& - ,*+#$:& #+/:%F 7F)N +#&%$6+.F1& #/2 .('I ,+)*'7&)'/'0.
L+4+.+* *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& ,+ (,+(+75 "$6/J8'%&2 +)%+(&)(2 6 6$)'4+*&& #+4+.+*+. ,*&(+'#&%'%&2. S$6) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:& 5#+()+.'*2')(2 .F#$8'0 ,*+#$.P+1 ,+65,$)'/J 6$((+.+4+ &/& )+.$*%+4+ 8'6$ /&7+ &%+4+ #+651'%)$, ,+#).'*:#$JD'4+ +,/$)5 )+.$*$. - .F#$8'0 )$6+4+ #+651'%)$ "$6+%+#$)'/N (.2"F.$') )$6:' & 1+1'%) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ *+"%&8%+0 65,/& - ,*+#$:&. A#%$6+ +)(5)().&' 5 ,+65,$)'/2 8'6$ &/& &%+4+ #+651'%)$, ,+#).'*:#$JD'4+ +,/$)5 )+.$*$, %' /&3$') '4+ .+"1+:%+()& ((F/$)N(2 %$ (.')'/N(6&' ,+6$"$%&2, 8)+7F ,+#).'*#&)N 6$6 K$6) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$, )$6 & '4+ 5(/+.&2 ((). 493).