новая папка / 4006717

4006717-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006717A[]

Настоящее изобретение относится к усовершенствованному механизму управления вытяжной заслонкой. This invention relates to an improved control mechanism for a drafting gate. В прошлом метод загона овец осуществлялся так, что оператор ворот стоял на одном конце загона, в то время как второй оператор или сопровождающий обычно следили за тем, чтобы овцы равномерно подавались в загон. Обычно это необходимо, когда две овцы пытаются участвовать в гонке одновременно, они заклинивают друг друга, и кто-то должен распутать животных, чтобы процесс драфтинга мог продолжаться. Когда перед овцами стоит оператор ворот, они не хотят двигаться вперед, и весь процесс замедляется из-за неэффективности его работы. The method of drafting sheep in the past has been carried out by having the gate operator stand at one end of the race whilst generally a second operator or attendant ensures that the sheep are evenly fed into the race. This generally is necessary when two sheep attempt to enter the race at the same time, they become wedged together and someone must untangle the animals so that the drafting process may continue. With the drafting gate operator standing in front of the sheep they are reluctant to move forward and the whole process is slowed down due to the inefficiencies of its operation. Задачей настоящего изобретения является создание механизма для управления работой вытяжной заслонки, который позволит оператору стоять на достаточном расстоянии от заслонки и, таким образом, добиться более высокой скорости вытяжки. It is an object of this invention to provide a mechanism for controlling the operation of a drafting gate which will enable the operator to stand well clear of the gate and thereby achieve a faster drafting rate. Предусмотрено также, что, снабдив оператора-драйвера средствами управления, которые простираются на всю длину загона, оператор сможет освобождать любых овец, которые могут сбиться в загон, и в то же время иметь возможность контролировать работу загона. чертежные ворота. It is also envisaged that by providing the drafting operator with a control means that extends the full length of the race the operator would be able to free any sheep that may wedge together within the race and at the same time be able to control the operation of the drafting gates. В одном варианте изобретение относится к механизму управления для приведения в действие вытяжных ворот тягловой дорожки, содержащему надстройку, предназначенную для установки над дорожкой, рукоятку управления, подвешенную к надстройке, по существу параллельно дорожке, для качательного движения вокруг, по существу, горизонтальной оси. по существу параллельно дорожке и в положении, позволяющем оператору, стоящему с одной стороны дорожки, захватить ее, при этом один конец рукоятки управления соединен с вытяжной заслонкой для обеспечения ее вращения. In one form the invention resides in a control mechanism for operating the drafting gate of a drafting race comprising a superstructure adapted to be mounted above the race, an operating handle suspended from the superstructure substantially parallel with the race for rocking movement about a substantially horizontal axis substantially parallel with the race and at a position so that it can be gripped by an operator standing at one side of the race, one end of the operating handle being coupled to the drafting gate to effect rotation thereof. В другом варианте изобретение относится к механизму управления вытяжной заслонкой, состоящему из множества по существу перевернутых V-образных элементов, установленных поперечно на продольных боковых стенках вытяжного канала, причем вершина этих элементов поддерживает и обеспечивает свободный поворот верхней части. продольная сторона по существу прямоугольной ручки управления, при этом указанная ручка управления установлена так, чтобы висеть между двумя сторонами перевернутых V-образных элементов. От одного конца нижней продольной стороны рукоятки управления вниз и наружу выступает средство зацепления вытяжной заслонки, при этом упомянутое средство зацепления вытяжной заслонки лежит в той же плоскости, что и рукоятка оператора. In another form the invention resides in a control mechanism for a drafting gate comprising a plurality of substantially inverted V shaped members mounted transversely upon the longitudinal side walls of a drafting race, the apex of said members supporting and allowing a free pivoting action of the upper longitudinal side of a substantially rectangular operating handle, said operating handle being mounted so as to hang between the two sides of the inverted V shaped members. Projecting downwardly and outwardly from one end of the lower longitudinal side of the operating handle is a drafting gate engaging means, said drafting gate engaging means lying in the same plane as the operators handle. Предпочтительно к средствам зацепления вытяжной заслонки прикреплена сверхцентральная пружина или аналогичное устройство, помогающее удерживать вытяжную заслонку в выбранном положении. Preferably an overcentre spring or similar device is fitted to the drafting gate engaging means to assist in holding the drafting gate in the selected position. Изобретение будет лучше понято со ссылкой на следующее описание одного конкретного варианта осуществления, показанного на прилагаемых чертежах, на которых: фиг. 1 представляет собой изометрический вид изобретения; фиг. 2 представляет собой изометрический вид изобретения в процессе его использования и установки на тяговой гонке; на фиг. 3 - схематический вид в плане изобретения с вытяжными заслонками в одном положении; фиг. 4 представляет собой схематический вид сверху изобретения с вытяжными заслонками во втором положении и The invention will be better understood by reference to the following description of one specific embodiment as shown in the accompanying drawings wherein:Fig. 1 is an isometric view of the invention;Fig. 2 is a isometric view of the invention in use and fitted to a drafting race;Fig. 3 is a schematic plan view of the invention with the drafting gates in one position;Fig. 4 is a schematic plan view of the invention with the drafting gates in a second position and ИНЖИР. 5 представляет собой схематический вид сверху изобретения с вытяжными заслонками в третьем положении. FIG. 5 is a schematic plan view of the invention with the drafting gates in a third position. В этом варианте осуществления механизм управления всасывающей заслонкой сконструирован из множества по существу перевернутых V-образных элементов 11, установленных на продольных боковых стенках 12 всасывающей канавки. Стороны самого канала на переднем или входном конце являются по существу вертикальными и после расстояния в два или три фута наклонены вниз и внутрь, так что канал имеет по существу V-образную форму, если смотреть в поперечном сечении. Это помогает гарантировать, что только одно животное одновременно может участвовать в гонке и что животные должны питаться на протяжении гонки в один ряд. В случае тягловых овец более широкие верхние части забега позволяют животному с полной стрижкой с комфортом проходить через забег. Рукоятка 13 управления по существу прямоугольной формы подвешена к вершине 14 перевернутых V-образных элементов так, чтобы она могла свободно поворачиваться между сторонами указанных элементов. Средство 15 зацепления задвижки вытяжной заслонки установлено на одном конце нижней части 16 указанной рукоятки 13 управления и установлено таким образом, чтобы находиться в той же плоскости, что и рукоятка 13 управления. In this embodiment a control mechanism for a drafting gate is constructed comprising a plurality of substantially inverted V shaped members 11 mounted upon the longitudinal side walls 12 of a drafting race. The sides of the race itself at the forward or inlet end are substantially vertical and after a distance of two or three feet slope downwardly and inwardly so that the race is substantially "V" shaped when viewed in cross section. This assists to ensure that only one animal at a time can enter the race and that the animals must feed through the race in single file. In the case of drafting sheep, the wider upper portions of the race allow for an animal with a full clip of wool to pass comfortably through the race. A substantially rectangular shaped operating handle 13 is suspended from the apex 14 of the inverted V shaped members so as to be freely pivoted between the sides of said members. A drafting gate slide engaging means 15 is mounted to one end of the lower portion 16 of the said operating handle 13, and mounted in such a manner as to be in the same plane as the operating handle 13. Верхний конец механизма управления возле вытяжных ворот 17 снабжен выступающим вверх центральным верхним опорным элементом 18. Пружина 19 прикреплена от центральной верхней опоры 18 к нижней части 16 указанной рукоятки управления. Блок, сконструированный с одной рабочей ручкой и одним вытяжным затвором, позволит производить двухстороннюю тягу животных, в то время как блок, содержащий две рабочие рукоятки (как показано на чертежах) и два вытяжных затвора, обеспечивает трехстороннюю тягу. The upper end of the control mechanism near the drafting gates 17 is fitted with an upwardly projecting central overhead support member 18. A spring 19 is attached from the central overhead support 18 to the lower portion 16 of the said operating handle. A unit constructed with one operating handle and one drafting gate would allow for a two-way draft of animals whilst a unit containing two operating handles (as shown in the drawings) and two drafting gates enables a three-way draft to take place. При работе механизм управления устанавливается на продольных сторонах обычной дорожки качения или, в качестве альтернативы, может быть выполнен как часть дорожки качения, при этом дорожка предпочтительно относится к ранее описанному коническому типу. Вытяжные ворота 17 имеют одну вертикальную сторону 20, шарнирно закрепленную на опорных стойках 21. Противоположная вертикальная сторона 22 вытяжных заслонок 17 снабжена выступающим вверх штифтом 23, который входит в зацепление с ползуном 15. Перемещение оператором рукоятки 13 заставляет средство 15 зацепления всасывающей заслонки поворачивать заслонку 17 вокруг шарнира 20. Центральная пружина 19 позволяет удерживать заслонки в любом из трех возможных положений, как показано на фиг. 3, 4 и 5 рисунков. Для втягивания животных во двор, расположенный в центре, оба рабочих рычага перемещаются по обеим сторонам дорожки, и они удерживаются в этом положении соответствующими центральными пружинами, и животные перемещаются, как показано на фиг. 3 рисунка. Чтобы иметь возможность загонять животных во двор по обе стороны от центрального двора, одна из рабочих ручек тянется к другой. In operation the control mechanism is mounted upon the longitudinal sides of a conventional race or alternatively may be constructed as part of a race wherein the race is preferably of the previously described tapered type. The drafting gates 17 have one vertical side 20 hingedly mounted to support posts 21. The opposite vertical side 22 of the drafting gates 17 is provided with an upwardly projecting pin 23 which engages with the slide 15. Movement by the operator of handle 13 causes drafting gate engagement means 15 to pivot gate 17 about its hinge 20. The overcentre spring 19 enables the gates to be held in any one of the three possible positions as shown in FIGS. 3, 4 and 5 of the drawings. To draft animals through to the centrally located yard both operating levers are moved to either side of the race, and they are held in this position by the respective over-center springs and animals move as shown in FIG. 3 of the drawings. To be able to draft animals to a yard either side of the centrally located yard, then one of the operating handles is drawn towards the other. Это приводит к тому, что центральное отверстие закрывается и открывается прямой выход во двор, расположенный напротив двух рабочих ручек. Рукоятки управления останутся в этом положении до тех пор, пока оператор не изменит их вручную. This has the effect of closing off the central opening and providing a clear opening to the yard situated opposite the two operating handles. The operating handles will remain in this position until manually altered by the operator. Управление тяговыми воротами представляет собой простой, эффективный и точный блок управления, позволяющий оператору полностью контролировать тягловые ворота из любого положения на трассе. The drafting gate control is a simple, effective and precise control unit enabling the operator to maintain complete control over the drafting gates from any position along the race. Устройство в большинстве случаев устраняет необходимость в помощнике, поскольку оно позволяет оператору сохранять контроль над тягловыми воротами, пока он движется по загону, чтобы убрать застрявших или застрявших овец. The unit, in most situations, eliminates the need for an assistant as it allows the operator to maintain control of the drafting gates while he moves along the race to clear any balking or jammed sheep. Дополнительным преимуществом этого блока управления является то, что он позволяет загонять овец из точки наибольшего преимущества, т. е. спереди для ушных меток или меток, посередине для состояния или сзади для выявления овец, пораженных мухами, или дразнящих овец. An added advantage of this control unit is that it allows sheep to be drafted from the best advantage point i.e. front for ear marks, or tags, middle for condition or rear to identify daggy or flystruck sheep or teased ewes. Хотя изобретение было описано со ссылкой на один конкретный вариант осуществления, оно им не ограничивается. Описание, сделанное применительно к овцам, может быть в равной степени применимо и к другим животным. Whilst the invention has been described with reference to one specific embodiment it is not restricted thereto. The description whilst being made with reference to sheep can equally be applied to other animals. Подобным образом, хотя изобретение было описано со ссылкой на механизм управления вытяжными воротами с одной ручкой, одной калиткой или двумя ручками, двумя воротами, также можно установить несколько узлов в комбинации. Similarly whilst the invention has been described with reference to a drafting gate control mechanism of one handle, one gate or two handles, two gates it is also possible to install several units in combination.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel