новая папка / 4006716

4006716-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

РћРџРРЎРђРќРР• РЗОБРЕТЕНРРЇ US4006716A[]

ПРЕДПОСЫЛКРСОЗДАНРРЇ РЗОБРЕТЕНРРЇ BACKGROUND OF THE INVENTION Поливочные клапаны для таких животных, как С…РѕРјСЏРєРё, РјРѕСЂСЃРєРёРµ СЃРІРёРЅРєРё, шиншиллы, кролики, собаки, обезьяны Рё СЃРІРёРЅСЊРё, используются уже несколько лет. Потребность РІ автоматических поливочных клапанах для очень мелких животных, таких как крошечные мыши-отъемыши, возникла РёР·-Р·Р° более широкого использования мелких животных РІ лабораториях для тестирования различных пищевых продуктов Рё химических веществ. Попытки просто уменьшить масштаб существующих клапанов привели Рє неудаче. Клапаны СЃ уменьшенной шкалой забиваются минеральными отложениями или РЅРµ закрываются автоматически РїСЂРё более РЅРёР·РєРѕРј рабочем давлении. Повышение давления решило проблему отключения, РЅРѕ мыши-отъемыши РЅРµ могли закрыть клапан, однако РЅРёР·РєРѕРµ давление РІРѕРґС‹ РїСЂРёРІРѕРґРёС‚ Рє полной остановке потока, РєРѕРіРґР° РІРѕР·РґСѓС… попадает РІ РєРѕСЂРїСѓСЃ клапана или линии подачи. Если клапаны РЅРµ закрываются автоматически подпружиненным устройством, бактерии РјРѕРіСѓС‚ мигрировать обратно через РѕРґРёРЅ клапан РІРѕ РІСЃСЋ систему. Watering valves for animals such as hamsters, guinea pigs, chinchillas, rabbits, dogs, monkeys, and pigs have been in use for several years. A need for automatic watering valves for very small animals such as tiny weanling mice has developed due to the increased use of small animals in laboratories to test various foods and chemical substances. Attempts to merely scale down existing valves has resulted in failure. Scaled-down valves became clogged with mineral deposits or will not automatically shut off at lower operating pressures. Increasing the pressures solved the shut off problem but the weanling mice could not shut off the valve, however low water pressures result in complete flow stoppage when air became entrapped in the valve housing or supply lines. Unless the valves are automatically shut by a spring loaded device, bacteria can migrate back through one valve to the entire system. СУЩНОСТЬ РЗОБРЕТЕНРРЇ SUMMARY OF THE INVENTION Суть настоящего изобретения заключается РІ использовании уникальной конструкции седла клапана, которая практически устраняет проблему накопления минеральных отложений Рё позволяет работать клапану РІ широком диапазоне давлений РїСЂРё относительно высоких давлениях РѕС‚ 5 РґРѕ 10 фунтов РЅР° квадратный РґСЋР№Рј. Поток РІРѕРґС‹ регулируется степенью отклонения рычага, Р° РЅРµ просто положением «включено-выключено». Конфигурация клапана Рё расположение элементов РїСЂРёРІРѕРґСЏС‚ Рє «рассеиванию» потока, так что направленные РїРѕРґ высоким давлением потоки РЅРµ травмируют Рё РЅРµ пугают животное. РљСЂРѕРјРµ того, клапан сконструирован так, что расход составляет практически 100%. Потери РЅР° смачивание клетки Рё животного практически отсутствуют. The gist of the present invention is the use of a unique valve seat construction which practically eliminates the problem of mineral deposit build-up and permits operation of the valve over a wide pressure range at relatively high pressures of between 5 psi and 10 psi. Water flow is regulated by the amount of deflection of the lever rather than presenting a mere "on-off" situation. The configuration of the valve and the arrangement of the elements results in a "baffling" of the flow so that high pressure directed streams do not injure or frighten the animal. Further, the valve is designed so that consumption is essentially 100%. There is little or no wastage to wet the cage and the animal. Клапан сконструирован СЃ длинным плечом рычага, так что очень маленькие животные, такие как мыши-отъемыши, РјРѕРіСѓС‚ приводить РІ действие клапан, РЅРѕ клапан достаточно прочный, чтобы его можно было использовать для поения взрослых кроликов Рё обезьян. The valve is constructed with a long lever arm so that very tiny animals such as weanling mice can actuate the valve, yet the valve is rugged enough so that it can be used to water fullgrown rabbits, and monkeys. Дрессировка животных практически исключается Р·Р° счет подачи небольшого количества РІРѕРґС‹ РЅР° конец клапана для привлечения животного. Animal training is virtually eliminated by providing a small amount of water at the end of the valve to attract the animal. Клапан предотвращает миграцию бактерий обратно РІ линии подачи РїСЂРё отключении РІРѕРґС‹. The valve prevents migration of bacteria back into the supply lines when the water is turned off. РљР РђРўРљРћР• РћРџРРЎРђРќРР• Р РРЎРЈРќРљРћР’ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS РРќР–РР . 1 представляет СЃРѕР±РѕР№ увеличенный РІРёРґ клапана РїРѕ настоящему изобретению РІ разрезе вдоль продольной РѕСЃРё клапана, показанного РЅР° фиг. 6. FIG. 1 is an enlarged cross sectional view of the valve of the present invention taken along the longitudinal axis of the valve shown in FIG. 6. РРќР–РР . 2 представляет СЃРѕР±РѕР№ сечение клапана РїРѕ линии 2-2 РЅР° фиг. 1. FIG. 2 is a cross-sectional view of the valve taken along line 2--2 of FIG. 1. РРќР–РР . 3 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ СЃР±РѕРєСѓ уплотнительного элемента клапана, который является РѕРґРЅРѕР№ РёР· составных частей клапана, показанного РЅР° фиг. 1. FIG. 3 is a side view of the valve seal member which is one of the component parts of the valve shown in FIG. 1. РРќР–РР . 4 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ СЃ торца уплотнительного элемента клапана, показанного РЅР° фиг. 3. FIG. 4 is an end view of the valve seal member shown in FIG. 3. РРќР–РР . 5 представляет СЃРѕР±РѕР№ сечение уплотнительного элемента клапана РїРѕ линии 5-5 РЅР° фиг. 3. FIG. 5 is a cross-sectional view of the valve seal member taken along line 5--5 of FIG. 3. РРќР–РР . 6 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ СЃР±РѕРєСѓ клапана РїРѕ настоящему изобретению. Чертеж клапана, представленный РІ Патентное ведомство РЅР° Бристольских досках, имеет реальный размер. FIG. 6 is a side view of the valve of the present invention. The drawing of the valve as presented to the Patent Office on the Bristol Boards is actual size. РРќР–РР . 7 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ РІ поперечном сечении альтернативной формы изобретения. Р’РёРґ сделан вдоль продольной РѕСЃРё клапана, показанного РЅР° фиг. 12. FIG. 7 is a cross sectional view of an alternate form of the invention. The view is taken along a longitudinal axis of the valve shown in FIG. 12. РРќР–РР . 8 представляет СЃРѕР±РѕР№ увеличенный РІРёРґ части клапана РІ поперечном сечении, показывающий уплотнительный элемент клапана, часть элемента рычага клапана Рё часть пружины. FIG. 8 is an enlarged view of a portion of the valve in cross section showing the valve seal member, a portion of the valve lever member and a portion of the spring. РРќР–РР . 9 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ СЃ торца клапана, показанного РЅР° фиг. 7 РїРѕ линии 9--9. FIG. 9 is an end view of the valve shown in FIG. 7 taken along line 9--9. РРќР–РР . 10 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ РІ разрезе клапана, показанного РЅР° Р¤РР“. 7 Рё взятых РїРѕ линии 10--10. FIG. 10 is a cross-sectional view of the valve member shown in FIG. 7 and taken along line 10--10. РРќР–РР . 11 представляет СЃРѕР±РѕР№ увеличенный РІРёРґ РІ разрезе клапана, показанного РЅР° фиг. 7 РїРѕ линии 11--11. FIG. 11 is an enlarged cross-sectional view of the valve shown in FIG. 7 taken along line 11--11. РРќР–РР . 12 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ СЃР±РѕРєСѓ модифицированной формы клапана. Чертеж РІРёРґР°, представленный РІ Патентное ведомство РЅР° Бристольской РґРѕСЃРєРµ, имеет реальный размер. FIG. 12 is a side view of a modified form of the valve. The drawing of the view as furnished to the Patent Office on Bristol Board is actual size. РРќР–РР . 13 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ СЃР±РѕРєСѓ, показанный РІ полном масштабе РЅР° чертеже Bristol Board, альтернативной формы изобретения, показанного РЅР° фиг. 1. FIG. 13 is a side view, shown in full scale in the Bristol Board drawing of an alternate form of the invention shown in FIG. 1. РљР РђРўРљРћР• РћРџРРЎРђРќРР• ПРЕДПОЧТРТЕЛЬНЫХ Р’РђР РРђРќРўРћР’ ОСУЩЕСТВЛЕНРРЇ РЗОБРЕТЕНРРЇ BRIEF DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS OF THE INVENTION Миниатюрный клапан для поения животных РІ соответствии СЃ настоящим изобретением состоит вкратце РёР· удлиненного РєРѕСЂРїСѓСЃР° 2 СЃ цилиндрическим РїСЂРѕС…РѕРґРѕРј 3, проходящим через него, Рё приспособлен для соединения СЃ РІРѕРґРѕРїСЂРѕРІРѕРґРѕРј, таким как коллекторная труба, СЃ помощью трубной резьбы 4; цилиндрический уплотнительный элемент 6 клапана, имеющий РїСЂРѕС…РѕРґ 7, проходящий через него, Рё уплотнительный элемент имеет наружную стенку 8, размер которой обеспечивает герметичное зацепление СЃ внутренней стенкой 9 РїСЂРѕС…РѕРґР° РєРѕСЂРїСѓСЃР°, Р° РІС…РѕРґРЅРѕР№ конец 11 уплотнительного элемента выполнен СЃ наклонной внутрь конической поверхностью 12; элемент 16 рычага клапана, имеющий головку 17 клапана, выполненную СЃ кольцевым наружным краем 18 малого радиуса, расположенным для «прямоточечного» контакта СЃ наклонной конической поверхностью элемента клапана, Рё элемент рычага клапана, также имеющий плечо 19 рычага, отходящее РѕС‚ головка, проходящая РІ осевом направлении через РїСЂРѕС…РѕРґ РєРѕСЂРїСѓСЃР° Рё отстоящая РѕС‚ внутренней стенки Рё выходящая закругленным концом 21 немного Р·Р° дистальный конец 22 РєРѕСЂРїСѓСЃР°; средство смещения, такое как пружина 26, установленная РІ РєРѕСЂРїСѓСЃРµ Рё зацепляющая плечо рычага для центрирования элемента рычага клапана; Рё средства, такие как буртик 27, выполненный РІ РєРѕСЂРїСѓСЃРµ, Рё стопорная втулка 28 для удерживания уплотнительного элемента клапана РІ фиксированном положении внутри РєРѕСЂРїСѓСЃР°. The miniature animal-watering valve of the present invention consists briefly of an enlongated housing 2 formed with a cylindrical passage 3 therethrough and is adapted for connection to a water supply such as a manifold pipe as by pipe threads 4; a cylindrical valve seal member 6 having a passage 7 therethrough and the seal member has an outside wall 8 dimensioned to sealably engage the inner wall 9 of the housing passage, and the upstream end 11 of the seal member is formed with an inwardly sloping conical surface 12; a valve lever member 16 having a valve head member 17 formed with an annular small radius outer edge 18 positioned for "line-point" contact with the sloping conical surface of the valve member and the valve lever member also having a lever arm 19 extending from the head axially through the housing passage and spaced form the inside wall and extending to a rounded end 21 slightly beyond the distal end 22 of the housing; biasing means such as a spring 26 mounted in the housing and engaging the lever arm for centering the valve lever member; and means such as shoulder 27 formed in the housing and a retainer sleeve 28 for holding the valve seal member in a fixed position within the housing. РљРѕСЂРїСѓСЃ клапана предпочтительно изготавливают РёР· нержавеющей стали, чтобы обеспечить твердую поверхность, которую животные РЅРµ РјРѕРіСѓС‚ повредить СЃРІРѕРёРјРё зубами Рё которая РЅРµ будет ржаветь. РџСЂРѕС…РѕРґ 3 имеет такие размеры, что плечо 19 рычага может перемещаться РІ радиальном направлении РЅР° 360o, поворачиваясь РІРѕРєСЂСѓРі своей головки. Внутренняя торцевая поверхность 29 служит СѓРїРѕСЂРЅРѕР№ поверхностью для ограничения перемещения плеча рычага. Пунктирные линии, показанные РЅР° фиг. 1 показано плечо рычага 19 РІ открытом положении, Р° закрытое положение показано сплошной линией. The valve housing is preferably made of stainless steel to provide a hard surface which animals cannot damage with their teeth and which will not rust. The passage 3 is dimensioned so that lever arm 19 can move with a 360 DEG radial movement by pivoting about its head. The inside end surface 29 serves as a stop surface to limit the movement of the lever arm. The broken lines shown in FIG. 1 show the lever arm 19 at the open position and the closed position is shown in solid line. РљРѕСЂРїСѓСЃ выполнен СЃ гладкой поверхностью 31 наружной стенки для животных, которые обхватывают губами конец клапана. Внешний РєРѕСЂРїСѓСЃ также выполнен СЃ шестигранной частью 32, так что клапан можно вставить СЃ резьбой РІ головку трубы СЃ помощью гаечного ключа. The housing is formed with a smooth outer wall surface 31 for animals that place their lips around the valve end. The outer housing is also formed with a hexagonally-faced portion 32 so that the valve can be threadably inserted into a pipe header by a wrench. Уплотнительный элемент клапана изготовлен РёР· прочного, автоклавируемого синтетического нетоксичного эластомера, такого как резина. Свойства элемента, такие как твердость, практически полное отсутствие водопоглощения, гибкость Рё память, должны быть тщательно подобраны таким образом, чтобы элемент образовывал гидрозатвор СЃ внутренней стенкой РєРѕСЂРїСѓСЃР°, РЅРѕ РІ то же время наклонная поверхность 12 была достаточно жесткой, чтобы металлическая головка 17 клапана РЅРµ сжимала полностью Рё РЅРµ выравнивала криволинейную или наклонную поверхность. The valve seal member is made from a durable, autoclavable synthetic nontoxic elastomer such as rubber. The properties of the member such as hardness, virtually no water absorption, flexibility and memory, must be carefully chosen so that the member will form a water seal with the inside wall of the housing yet at the same time, the sloping surface 12 will be sufficiently rigid so that the metal valve head 17 will not completely compress and flatten the curved or sloping surface. Уникальной особенностью элемента уплотнения клапана является его использование РІ качестве средства смещения для возврата элемента рычага клапана РІ центральное положение. Часть 36 РІС…РѕРґРЅРѕР№ стороны канала 7 уплотнения клапана выполнена РІ РІРёРґРµ симметричного шлицевого СЂРёСЃСѓРЅРєР°, состоящего РёР· чередующихся удлиненных канавок 37 Рё гребней 38. Р’РѕРґР° РїСЂРѕС…РѕРґРёС‚ через канавки, Р° выступы касаются плеча рычага 19. Отклонение плеча рычага РІ открытое положение, как РЅР° фиг. 1 сжимает гребни шлица. РљРѕРіРґР° животное отпускает конец рычага, «память» материала помогает пружине вернуть рычаг РІ центральное положение. A unique feature of the valve seal member is its use as a biasing means to return the valve lever member to a centered position. A portion 36 of the upstream side of the valve seal passage 7 is formed with a symmetrical spline pattern consisting of alternating elongated grooves 37 and ridges 38. The water flows through the grooves and the ridges are in touching contact with lever arm 19. Deflection of the lever arm to the open position as in FIG. 1 compresses the ridges of the spline. When the animal lets go of the end of the lever arm, the "memory" of the material assists the spring in returning the lever arm to the centered position. Было установлено, что гребни канала уплотнения клапана должны быть выполнены СЃ плавной закругленной или криволинейной формой. Острые РєСЂРѕРјРєРё РЅРµ только изнашиваются, РЅРѕ было обнаружено, что острые РєСЂРѕРјРєРё схватываются Р·Р° короткий период времени, что нарушает смещающую функцию элемента уплотнения клапана. It has been found that the ridges of the valve seal passage should be formed with a smooth radiused or curved shape. Not only do sharp edges wear away, but it has been found that sharp edges take a set in a short period of time which destroys the biasing function of the valve seal member. Как показано РЅР° фиг. 1 Рё 3, уплотнительный элемент клапана имеет кольцевую площадку 39, примыкающую Рє его внешней окружности, для приема распорной втулки 28. Также следует использовать сито 41 для РјСѓСЃРѕСЂР°, Р° РѕР±РѕРґ сита 42 также может опираться РЅР° площадку 39. Отделение РєСЂРѕРјРєРё уплотнения клапана РѕС‚ седла 12 клапана СЃРІРѕРґРёС‚ Рє РјРёРЅРёРјСѓРјСѓ эффект деформации прокладки 28 РЅР° поверхности седла клапана. Как показано РЅР° фиг. 1, экран для РјСѓСЃРѕСЂР° расположен РЅР° расстоянии РѕС‚ головки рычага клапана, образуя камеру 40. Экран предотвращает попадание РјСѓСЃРѕСЂР° РІ камеру, который может застрять между головкой элемента рычага клапана Рё седлом клапана. As shown in FIGS. 1 and 3, the valve seal member is formed with an annular land 39 adjacent its outer circumference for receiving the spacer sleeve 28. A debris screen 41 should also be used and the screen rim 42 may also rest on the land 39. Separation of the valve seal land from the valve seat 12 minimizes the distortion effect of the spacer 28 on the valve seat surface. As shown in FIG. 1, the debris screen is spaced from the head of the valve lever member forming a chamber 40. The screen prevents the intrusion of debris into the chamber which could become lodged between the head of the valve lever member and the valve seat. Ссылаясь РЅР° фиг. 3, седло клапана выполнено СЃ множеством разнесенных РІ осевом направлении кольцевых изогнутых выступов 43, 44 Рё 45 для герметичного зацепления СЃ внутренней стенкой РєРѕСЂРїСѓСЃР°. Целью размещения закругленных выступов или выступов РЅР° внешней стороне РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРіРѕ РєРѕСЂРїСѓСЃР° уплотнительного элемента клапана является герметизация Рё предотвращение деформации канала 7. Деформация РІ области шлица может привести Рє неправильному центрированию элемента клапана или защемлению плеча рычага клапана, так что животному будет трудно перемещать рычаг. Бортики должны быть круглыми, Р° РЅРµ угловатыми, например, V-образными, чтобы предотвратить деформацию резины РїСЂРё сжатии. Бусины обеспечивают РґРѕРїСѓСЃРє 0,004 РґСЋР№РјР° РІ РїСЂРѕС…РѕРґРµ 7. Referring to FIG. 3, the valve seat member is formed with a plurality of axially spaced annular curved protrusions 43, 44, and 45 for sealably engaging the inner wall of the housing. The purpose of placing the rounded protrusions or beads on the outside of the main body of the valve seal member is to seal and prevent distortion of the passage 7. Distortion in the spline area would cause mis-centering of the valve member, or pinching of the valve lever arm so that it would be difficult for the animal to move the lever. The beads should be round and not angular such as a V-shape to prevent compression-set of the rubber. The beads enable a 0.004 inch tolerance to be maintained in passage 7. Как показано РЅР° фиг. 1 Рё 3, шлицевой СЂРёСЃСѓРЅРѕРє РЅРµ продолжается РїРѕ всей длине элемента уплотнения клапана. Шлицы имеют длину примерно 1/2 длины уплотнительного элемента, оставляя часть 46 гладкой стенки, диаметр которой немного превышает диаметр нижних частей канавок 37. As shown in FIGS. 1 and 3, the spline pattern does not continue the entire length of the valve seal member. The splines have a length approximately 1/2 to the seal member length leaving a smooth wall portion 46 having a diameter slightly larger than the diameter of the bottom portions of the grooves 37. Р’ качестве еще РѕРґРЅРѕР№ важной детали следует отметить, что буртик 27 РєРѕСЂРїСѓСЃР° наклонен внутрь. Выходной конец 47, как правило, плоский СЃРѕ ступенчатой внешней РєСЂРѕРјРєРѕР№ 48. Это обеспечивает меньшую деформацию уплотнения Рё улучшает уплотнение между СѓРїСЂСѓРіРёРј элементом Рё металлическим РєРѕСЂРїСѓСЃРѕРј. Участок также размещает уплотнительный элемент РїРѕ отношению Рє РєРѕСЂРїСѓСЃСѓ. As a further important detail, it should be noted that the shoulder 27 of the housing slants inwardly. The downstream end 47 is generally flat with a stepped outer land 48. This gives less distortion to the seal and improves the seal between the resilient member and the metal housing. The land also locates the seal member in relation to the housing. Выходной конец уплотнения клапанного элемента выполнен СЃ увеличенным отверстием 49, которое больше отверстия 46, чтобы образовать площадку 51 для центрирующей пружины 26. The downstream end of the valve member seal is formed with an enlarged opening 49 which is greater than opening 46 so as to form a land 51 for the centering spring 26. Диаметр камеры 49 элемента уплотнения клапана тщательно рассчитан таким образом, чтобы, РєРѕРіРґР° элемент уплотнения клапана находится РІ расслабленном состоянии, РѕРЅ был лишь немного больше, чем диаметр конца 53 пружины 26. РљРѕРіРґР° уплотнительный элемент клапана вдавливается РІ РєРѕСЂРїСѓСЃ, внутренняя стенка РєРѕСЂРїСѓСЃР° сжимает выступ 45, тем самым деформируя синтетический каучук, так что стенки камеры 49 обтекают витки пружины Рё плотно захватывают ее фрикционным Рё механическим захватом. The diameter of chamber 49 of the valve seal member is carefully dimensioned so that when the valve seal member is in a relaxed state, it is just slightly larger than the diameter of the end 53 of spring 26. When the valve seal member is forced into the housing, the inner wall of the housing compresses protrusion 45 thereby deforming the synthetic rubber so that the walls of chamber 49 flow around the spring coils and grip it tightly in a frictional and mechanical grip. Обратите внимание, что пружина 26 имеет коническую форму, так что диаметр пружины РЅР° конце 53, который опирается РЅР° площадку 51, больше, чем диаметр выходного конца 54, который удерживается выступающими выступами 56, сформированными РЅР° плече клапана 19. Пружина предпочтительно РёР· нержавеющей стали, чтобы предотвратить ржавчину. Пружина сконструирована таким образом, что РїСЂРё ее сжатии, например, РїСЂРё нажатии РЅР° рычаг РІ осевом направлении, витки укладываются РґСЂСѓРі РЅР° РґСЂСѓРіР° без блокировки. Такая конструкция пружины предотвращает «смещение РїРѕ центру», тем самым предотвращая утечку. Note that the spring 26 has a conical shape so that the diameter of the spring at end 53 which rests on land 51 is greater in diameter than the downstream end 54 which is retained on protrusion shoulders 56 formed on valve arm 19. The spring is preferably stainless steel to prevent rusting. The spring is designed so that when it is compressed, as by pushing axially on the lever, the coils stack without interlocking. Such a spring design prevents "off-centering" thereby preventing leakage. Рычажный элемент клапана предпочтительно изготавливают РёР· нержавеющей стали, чтобы предотвратить ржавчину Рё обеспечить легкую стерилизацию всего клапана. Длина плеча рычага пропорциональна расстоянию РѕС‚ центра рычага РґРѕ края 18 головки клапана. Длина РІ 20-25 раз превышает расстояние между центром Рё внешним краем, что обеспечивает механическое преимущество примерно РѕС‚ 20 РґРѕ 25 Рє 1. Таким образом, даже очень маленькие или очень слабые животные РјРѕРіСѓС‚ открыть клапан. The valve lever member is preferably made from stainless steel to prevent rust and to permit easy sterilization of the entire valve. The lever arm is long in proportion to the distance from the center of the lever to the edge 18 of the valve head. The length is between 20 and 25 times the distance between the center and the outer edge, thereby providing about a 20 to 25 to 1 mechanical advantage. Thus even very small or very weak animals can open the valve. Ссылаясь РЅР° фиг. 1, следует отметить, что между плечом рычага 19 Рё цилиндрическим каналом 3 имеется полость. Эта камера, обозначенная номером 58, представляет СЃРѕР±РѕР№ «резервуар» СЃ захваченной РІРѕРґРѕР№ для привлечения животного. Этот резервуар СЃ РІРѕРґРѕР№, который простирается почти РґРѕ кончика клапана, эффективно устраняет проблему дрессировки животных. Этот факт имеет решающее значение для удовлетворительной работы автоматического полива. Referring to FIG. 1, it should be noted that there is a chamber between the lever arm 19 and the cylindrical passage 3. This chamber, as indicated by the number 58, provides a "reservoir" of entrapped water to attract the animal. This reservoir of water which extends nearly to the valve tip effectively eliminates the animal training problem. This fact is of crucial importance to satisfactory performance of automatic watering. Ссылаясь РЅР° фиг. 13, РґСЂСѓРіРѕР№ вариант клапана, показанного РЅР° фиг. 1 показано. Уплотнительный элемент 6 РёР· синтетического каучука, пружина 26 Рё элемент 19 рычага клапана идентичны соответствующим деталям, показанным РЅР° фиг. 1. Однако, как показано, РєРѕСЂРїСѓСЃ 2" представляет СЃРѕР±РѕР№ РєСѓСЃРѕРє трубы постоянного диаметра СЃ выемкой 61', выполненной РІ стенке. Плечо 48 уплотнительного элемента 6 упирается РІРѕ внутренний выступ 61', чтобы предотвратить продавливание уплотнения через РєРѕСЂРїСѓСЃ РїРѕРґ давлением РІРѕРґС‹. Клапан работает так же, как клапан РЅР° фиг. 1. Можно отметить, что РєРѕРіРґР° элемент уплотнения клапана вдавливается РІ канал РєРѕСЂРїСѓСЃР°, внутренняя стенка РєРѕСЂРїСѓСЃР° давит РЅР° внешний выступ 45. Уплотнительный элемент клапана деформируется РЅР° своем конце, так что стенки увеличенного отверстия 49 обтекают витки конца 53 пружины 26, тем самым захватывая пружину Рё предотвращая ее смещение. Таким образом, если животное или человек потянет рычаг клапана 19, конец 53 пружины 26 РЅРµ выйдет РёР· камеры 49. Referring to FIG. 13, a different version of the valve shown in FIG. 1 is shown. The synthetic rubber seal member 6, the spring 26 and the valve lever member 19 are identical to those corresponding parts shown in FIG. 1. As shown, however, the housing 2" is a piece of tubing of constant diameter with an indent 61' formed in the wall. Shoulder 48 of the seal member 6 rides against the inner protrusion 61' to prevent the seal from being forced through the housing by water pressure. The valve operates in the identical manner as the valve in FIG. 1. It may be pointed out that when the valve seal member is forced into the housing passage, the inner wall of the housing presses against outer protrusion 45. The valve seal member is deformed at its end so that the walls of the enlarged opening 49 flow around the coils of the end 53 of the spring 26 thereby gripping the spring to prevent it from becoming unseated. Thus if an animal or person should pull on valve arm 19, the end 53 of spring 26 will not become unseated from chamber 49. Еще меньший вариант модифицированной формы ранее описанного клапана показан РЅР° фиг. 7 -- 12. Этот безрезьбовой трубный клапан РІ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРј предназначен для установки СЃ РіРёР±РєРёРјРё шлангами или резиновыми втулками. Аналогичные части нумеруются одинаковыми номерами Рё отличаются только штрихом ('). An even smaller version of a modified form of the valve previously described is shown in FIGS. 7 -- 12. This threadless tube valve is mainly for installation with flexible hoses or rubber grommets. Similar parts are numbered with the same numbers and differentiated only by a (') prime mark. Как показано РЅР° фиг. 12 Рё 7, РєРѕСЂРїСѓСЃ 2' намного тоньше Рё РЅРµ имеет резьбовой части Рё шестигранной «гайки» для крепления гаечным ключом. Цилиндрический РїСЂРѕС…РѕРґ 3' образован РІ РєРѕСЂРїСѓСЃРµ. Цилиндрический уплотнительный элемент 6' клапана, имеющий канал 7' Рё внешнюю стенку 8', имеет размеры, обеспечивающие герметичное зацепление СЃ внутренней стенкой 9' канала РєРѕСЂРїСѓСЃР°. Передний конец 11' уплотнительного элемента выполнен СЃ наклонной внутрь конической поверхностью 12'. Эта поверхность может быть РїСЂСЏРјРѕР№ линией РІ поперечном сечении или изогнутой линией. Рычажный элемент 16' клапана, имеющий головку 17' клапана, выполненную СЃ кольцеобразной наружной РєСЂРѕРјРєРѕР№ 18' малого радиуса, расположен для «линейно-точечного» контакта СЃ наклонной конической или криволинейной поверхностью элемента клапана. Рычажный элемент клапана также имеет плечо 19' рычага, которое РїСЂРѕС…РѕРґРёС‚ РѕС‚ головки РІ осевом направлении через канал РєРѕСЂРїСѓСЃР° Рє закругленному концу 21', немного выступающему Р·Р° дистальный конец 22' РєРѕСЂРїСѓСЃР°. Плечо рычага обычно центрировано РІ канале РєРѕСЂРїСѓСЃР°, как показано сплошной линией РЅР° фиг. 7, РєРѕРіРґР° клапан закрыт. As shown in FIGS. 12 and 7, the housing 2' is much thinner and lacks the threaded portion and the hexagonal "nut" portion for attachment by a wrench. A cylindrical passage 3' is formed through the housing. A cylindrical valve seal member 6' having a passage 7' and an outside wall 8' is dimensioned to sealably engage the inner wall 9' of the housing passage. The upstream end 11' of the seal member is formed with an inwardly sloping conical surface 12'. This surface may be a straight line in cross section or a curved line. A valve lever member 16' having a valve head member 17' formed with an annular small radius outer edge 18' is positioned for "line-point" contact with the sloping conical or curved surface of the valve member. The valve lever member also has a lever arm 19' which extends from the head, axially through the housing passage to a rounded end 21' slightly beyond the distal end 22' of the housing. The lever arm is normally centered in the housing passage as shown in solid line in FIG. 7 when the valve is closed. Смещающее средство, такое как пружина 26', установлено РІ РєРѕСЂРїСѓСЃРµ Рё РІС…РѕРґРёС‚ РІ зацепление СЃ плечом рычага для центрирования элемента рычага клапана. Biasing means such as a spring 26' is mounted in the housing and engages the lever arm for centering the valve lever member. Средство удержания уплотнения клапана внутри РєРѕСЂРїСѓСЃР° состоит РёР· множества кольцевых выемок, образованных РІ РєРѕСЂРїСѓСЃРµ, которые выступают РІ цилиндрический канал. Кольцевая выемка 61 образована непосредственно ниже РїРѕ потоку РѕС‚ нижнего края элемента уплотнения клапана Рё находится РІ контакте СЃ выходным концом 47' элемента уплотнения клапана для размещения элемента уплотнения клапана относительно РєРѕСЂРїСѓСЃР°. Чтобы увеличить способность элемента уплотнения клапана оставаться РІ пределах выемки 61, элемент уплотнения клапана выполнен таким образом, что его концевая часть, расположенная ниже РїРѕ потоку, слегка расширяется наружу. Другими словами, диаметр уплотнительного элемента клапана немного Рё постепенно увеличивается РЅР° его выходном конце. РљРѕРіРґР° элемент уплотнения клапана помещается РІ канал РєРѕСЂРїСѓСЃР°, элемент уплотнения клапана сжимается немного больше РЅР° своем выходном конце. The means for holding the valve seal within the housing consists of a plurality of annular indents formed in the housing which protrude into the cylindrical passage. Annular indent 61 is formed immediately downstream of the lower edge of the valve seal member and is in contact with the downstream end 47' of the valve seal member to locate the valve seal member relative to the housing. To increase the ability of the valve seal member to stay within the boundary of indent 61, the valve seal member is formed so that its downstream end portion flares slightly outwardly. In other words, the diameter of the valve seal member increases slightly and gradually at its downstream end. When the valve seal member is placed within the housing passage, the valve seal member is compressed slightly more at its downstream end. Сжатие расширяющегося конца уплотнительного элемента клапана вызывает деформацию камеры 53', которая обтекает торцевые витки пружины 26', как показано РЅР° фиг. 8. Таким образом, резина захватывает конец пружины, так что ее нельзя легко снять, если животное или человек потянет РІ осевом направлении плечо рычага 19'. Это предотвращает соскальзывание пружины РІ камеру 46', тем самым предотвращая отклонение пружины РѕС‚ центра, что может удерживать клапан РІРѕ включенном положении. Compression of the flared end of the valve seal member causes the chamber 53' to deform so as to flow around the end coils of spring 26' as shown in FIG. 8. Thus, the rubber grips the end of the spring so that it cannot be easily unseated if an animal or person should pull axially on the lever arm 19'. This prevents the spring from slipping into chamber 46' thereby preventing the spring from going off center which condition might hold the valve in the "on" position. РљРѕСЂРїСѓСЃ клапана предпочтительно изготавливают РёР· нержавеющей стали, чтобы обеспечить твердую поверхность, которую животные РЅРµ РјРѕРіСѓС‚ легко повредить СЃРІРѕРёРјРё зубами Рё которая РЅРµ будет ржаветь. РџСЂРѕС…РѕРґ 3' имеет такие размеры, что плечо рычага 19' может перемещаться РІ радиальном направлении РЅР° 360o, поворачиваясь РІРѕРєСЂСѓРі своей головки. Внутренняя торцевая поверхность 29' служит СѓРїРѕСЂРЅРѕР№ поверхностью для ограничения перемещения плеча рычага. Пунктирные линии, показанные РЅР° фиг. 7 показывают плечо рычага 19' РІ открытом положении. The valve housing is preferably made of stainless steel to provide a hard surface which animals cannot easily damage with their teeth and which will not rust. The passage 3' is dimensioned so that lever arm 19' can move with a 360 DEG radial movement by pivoting about its head. The inside end surface 29' serves as a stop surface to limit the movement of the lever arm. The broken lines shown in FIG. 7 indicate the lever arm 19' at the open position. РљРѕСЂРїСѓСЃ выполнен СЃ гладкой внешней стенкой 31' для животных, которые обхватывают губами конец клапана. The housing is formed with a smooth outer wall surface 31' for animals that place their lips around the valve end. Уплотнительный элемент клапана изготовлен РёР· прочного автоклавируемого нетоксичного эластомера, такого как синтетический каучук. Свойства элемента, такие как твердость, память Рё гибкость, должны быть тщательно подобраны таким образом, чтобы элемент образовывал гидрозатвор СЃ внутренней стенкой РєРѕСЂРїСѓСЃР°, РЅРѕ РІ то же время наклонная поверхность 12' была достаточно жесткой, чтобы что металлическая головка 17' клапана РЅРµ будет полностью сжимать Рё выравнивать криволинейную или наклонную поверхность. The valve seal member is made from a durable, autoclavable nontoxic elastomer such as synthetic rubber. The properties of the member, such as hardness, memory and flexibility must be carefully chosen so that the member will form a water seal with the inside wall of the housing, yet at the same time, the sloping surface 12' will be sufficiently rigid so that the metal valve head 17' will not completely compress and flaten the curved or sloping surface. Уникальной особенностью элемента уплотнения клапана является его использование РІ качестве средства смещения для возврата элемента рычага клапана РІ центральное положение. Часть 36' РІС…РѕРґРЅРѕР№ стороны канала 7' уплотнения клапана выполнена СЃ симметричным шлицевым СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРј, состоящим РёР· чередующихся удлиненных канавок 37' Рё выступов 38'. A unique feature of the valve seal member is its use as a biasing means to return the valve lever member to a centered position. A portion 36' of the upstream side of the valve seal passage 7' is formed with a symmetrical spline pattern consisting of alternating elongated grooves 37' and ridges 38'. Р’РѕРґР° РїСЂРѕС…РѕРґРёС‚ через канавки, Р° ребра соприкасаются СЃ плечом рычага 19'. Отклонение плеча рычага РІ открытое положение, как показано РЅР° фиг. 7 сжимает гребни шлица. РљРѕРіРґР° животное отпускает конец рычага, «память» материала помогает пружине вернуть рычаг РІ центральное положение. The water flows through the grooves and the ridges are in touching contact with lever arm 19'. Deflection of the lever arm to the open position as shown in FIG. 7 compresses the ridges of the spline. When the animal lets go of the end of the lever arm, the "memory" of the material assists the spring in returning the lever arm to the centered position. Как указано выше, гребни канала уплотнения клапана должны иметь гладкую закругленную или криволинейную форму, чтобы уменьшить РёР·РЅРѕСЃ Рё предотвратить деформацию гребней Р·Р° короткий период времени. As set forth above, the ridges of the valve seal passage should be formed with a smooth radiused or curved shape to reduce wear and prevent the ridges from taking a set in a short period of time. Как показано РЅР° фиг. 7, РІ РєРѕСЂРїСѓСЃ клапана помещена сетка 41' для РјСѓСЃРѕСЂР°. Экран отстоит РѕС‚ головки рычага клапана, образуя камеру 40'. Экран предотвращает попадание РјСѓСЃРѕСЂР° РІ камеру, который может застрять между головкой элемента рычага клапана Рё седлом клапана. As shown in FIG. 7, a debris screen 41' is placed within the valve housing. The screen is spaced from the head of the valve lever forming a chamber 40'. The screen prevents the intrusion of debris into the chamber which could become lodged between the head of the valve lever member and the valve seat. Как показано РЅР° фиг. 7 Рё 8, шлицевой СЂРёСЃСѓРЅРѕРє РЅРµ продолжается РїРѕ всей длине элемента уплотнения клапана. Шлицы имеют длину примерно РѕС‚ половины РґРѕ РґРІСѓС… третей длины уплотнительного элемента клапана, оставляя часть 46' гладкой стенки, диаметр которой немного превышает диаметр нижних частей канавок 37'. As shown in FIGS. 7 and 8, the spline pattern does not continue the entire length of the valve seal member. The splines have a length approximately one-half to two-thirds of the length of the valve seal member leaving a smooth wall portion 46' having a diamter slightly larger than the diamter of the bottom portions of the grooves 37'. Выходной конец уплотнения клапанного элемента выполнен СЃ увеличенным отверстием 49', которое больше, чем отверстие 46', чтобы образовать площадку 51' для центрирующей пружины 26'. Также обратите внимание, что пружина 26' имеет коническую форму, так что диаметр пружины РЅР° конце 53', который опирается РЅР° площадку 51', больше, чем диаметр выходного конца 54', который удерживается выступающими выступами 56', сформированными РЅР° плече клапана. 19'. Пружина предпочтительно РёР· нержавеющей стали, чтобы предотвратить ржавчину. The downstream end of the valve member seal is formed with an enlarged opening 49' which is greater than opening 46' so as to form a land 51' for the centering spring 26'. Note also that the spring 26' has a conical shape so that the diameter of the spring at end 53' which rests on land 51' is greater in diameter than the downstream end 54' which is retained on protrusion shoulders 56' formed on valve arm 19'. The spring is preferably stainless steel to prevent rusting. Рычаг также изготовлен РёР· нержавеющей стали для предотвращения ржавчины Рё облегчения стерилизации всего клапана. Длина плеча рычага пропорциональна расстоянию РѕС‚ центра рычага РґРѕ края 18' головки клапана. Длина РІ 20-25 раз превышает расстояние между центром Рё внешним краем, что обеспечивает механическое преимущество примерно РѕС‚ 20 РґРѕ 25 Рє 1. Таким образом, даже очень маленькие или очень слабые животные РјРѕРіСѓС‚ открыть клапан. The lever arm is also made of stainless steel to prevent rust and to permit easy sterilization of the entire valve. The lever arm is long in proportion to the distance from the center of the lever to the edge 18' of the valve head. The length is between 20 and 25 times the distance between the center and the outer edge, thereby providing about a 20 to 25 to 1 mechanical advantage. Thus even very small or very weak animals can open the valve. Ссылаясь РЅР° фиг. 7, следует отметить, что между плечом рычага 19' Рё цилиндрическим каналом 3' имеется полость. Эта камера, обозначенная номером 58', представляет СЃРѕР±РѕР№ «резервуар» СЃ РІРѕРґРѕР№, который простирается почти РґРѕ кончика клапана Рё привлекает животное. Этот открытый резервуар СЃ РІРѕРґРѕР№ РЅР° кончике клапана эффективно устраняет проблему дрессировки животных. Как указано выше РІ отношении клапана, показанного РЅР° фиг. 1 - 6, этот факт имеет решающее значение для удовлетворительной работы автоматического полива. Referring to FIG. 7, it should be noted that there is a chamber between the lever arm 19' and the cylindrical passage 3'. This chamber, as indicated by the number 58' provides a "reservoir" of water which extends nearly to the valve tip to attract the animal. This exposed reservoir of water at the valve tip effectively eliminates the animal training problem. As stated above in reference to the valve shown in FIGS. 1 - 6, this fact is of crucial importance to satisfactory performance of automatic watering. РћР±Р° клапана удовлетворительно работают РїСЂРё некритическом давлении РІРѕРґС‹ РѕС‚ 0 РґРѕ 20 фунтов РЅР° квадратный РґСЋР№Рј. Рекомендуемое рабочее давление составляет 5-10 фунтов РЅР° квадратный РґСЋР№Рј. Это безопасное, некритическое давление РІРѕРґС‹ эффективно устраняет любую проблему остановки потока РІРѕРґС‹ РёР·-Р·Р° попадания РІРѕР·РґСѓС…Р° РІ линии подачи. Преимущество широкого диапазона рабочих давлений заключается РІ одинаковом обслуживании животных как РЅР° нижних полках стеллажа, так Рё РЅР° верхней полке. Распределение клеток РїРѕ помещениям может быть установлено РЅР° стенах или потолках без учета эффектов гидростатического давления. Это важно, поскольку высота 2,2 фута соответствует 1 фунту РЅР° квадратный РґСЋР№Рј, Рё если манометр находится РЅР° высоте 84 РґСЋР№РјР° (2,1 метра) РѕС‚ пола Рё показывает 4 фунта РЅР° квадратный РґСЋР№Рј, животные РІ клетках РЅР° высоте 0,30 метра РѕС‚ пола РїСЊСЋС‚ РёР· клапанов РЅР° 6,5 фунт/РєРІ. РґСЋР№Рј РёР·Р±. Both valves function satisfactorily on non-critical water pressure anywhere from 0 - 20 psi. The recommended operating pressure is 5-10 psi. This safe, non-critical water pressure effectively precludes any problem of water flow stoppage from entrapped air in the supply lines. The advantage of a broad performance pressure range is uniform service to animals on the bottom shelves of a rack as well as the top shelf. Room distribution of the cages can be installed on walls or ceilings without regard to hydrostatic pressure effects. This is important since 2.2 feet elevation equals 1 psi and if the pressure control gauge is 84 inches (2.1 meters) from the floor and reads 4 psi, the animals in cages one foot (0.30 meters) from the floor are drinking from the valves at 6.5 psig. РўРѕС‚ факт, что РѕР±Р° клапана подпружинены, означает, что клапаны изолированы РѕС‚ линии подачи, РєРѕРіРґР° клапаны находятся РІ закрытом положении. Далее пружины открывают клапаны независимо РѕС‚ того, есть давление РІ подающей магистрали или нет. Таким образом, клапаны РїРѕ настоящему изобретению, РІ отличие РѕС‚ плунжерных клапанов РЅРёР·РєРѕРіРѕ давления, которые требуют, чтобы давление оставалось закрытым, остаются изолированными РѕС‚ системы распределения, РєРѕРіРґР° давление РІ системе отключено. Таким образом предотвращается миграция бактерий обратно РІ линии подачи РїСЂРё отключении давления РІРѕРґС‹ РІ системе. Эта конструктивная особенность имеет неоценимое значение для предотвращения РїР