новая папка / 4006688
.html4006688-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006688A[]
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Когда ружья были впервые изготовлены в 1800-х годах, мало внимания уделялось конструкции гильзы, как методу управления диаграммой направленности. При попытках управления выстрелом в полете учитывались только длина и диаметр ствола. When shotguns were first manufactured in the 1800's little, if any, thought was directed to the shell construction as a method of controlling the shot pattern. Only the barrel lengths and barrel diameter were considered in attempts to control the shot in flight. Позже Роберт С. Эллиотт в своем патенте США. В патенте США № 579429 (1897 г.) описан пыж, распределяющий дробь, с целью увеличить форму сформированной дроби и сделать ее более регулярной и равномерно распределенной. Однако в устройстве Эллиота отсутствовал стабилизирующий элемент, обеспечивающий равномерное рассеивание выстрела до и после выхода из дульного среза орудия. Later, Robert S. Elliott, in his U.S. Pat. No. 579,429 (1897), described a shot-distributing wad in an effort to enlarge the pattern of shot formed and to make the shot pattern more regular and evenly distributed. However, Elliott's device lacked a stabilizing member to insure uniform shot dispersion before and after exiting the gun muzzle. Другие изобретатели на протяжении многих лет изобретали различные формы распределителей дроби и держателей дроби, пытаясь изменить и контролировать схему полета дроби на ее траектории к цели. Эти устройства пользовались разной степенью успеха, однако сегодня стрелки с готовностью приняли бы снаряд, который обеспечивал бы регулярную стрельбу более стабильными образцами выстрела, которые были доступны им ранее, и который избавил бы от дополнительных стволов или дульных устройств, таких как пулемёт. «поли-дроссели» для управления схемами выстрела. Кроме того, поскольку механизм управления рассеиванием выстрела по настоящему изобретению содержится внутри каждого снаряда, стрелок может легко заранее определить и выбрать размер пули, которая будет появляться при выстреле каждого конкретного снаряда. Other inventors through the years have devised various forms of shot-spreaders and shot-holders in an effort to modify and control the flight pattern of the shot in its trajectory to the target. These devices have met with varying degrees of success, however, today, marksmen would readily accept a shell which would assure more consistent shot patterns being regularly delivered that has been previously available to them and which would eliminate either additional barrels or muzzle devices such as the "poly chokes" for controlling shot patterns. Also, since the shot dispersion control mechanism of this invention is contained within each shell, the marksman can readily predetermine and select the pattern size which will emerge as each particular shell is fired. ЗАДАЧИ И ПРЕИМУЩЕСТВА ИЗОБРЕТЕНИЯ OBJECTS AND ADVANTAGES OF THE INVENTION Одной из целей настоящего изобретения является создание устройства управления рассеиванием дроби, которое будет отделять дробь при выстреле из ствола ружья, образуя равномерно распределенную и однородную структуру. It is one of the objects of the present invention to provide a shot dispersion control device that will separate the shot upon discharge from the barrel of the gun to form an evenly distributed and uniform pattern. Другой целью настоящего изобретения является создание устройства управления рассеиванием выстрела, которое имеет очень короткий путь перемещения из-за большого аэродинамического сопротивления для быстрого рассеивания выстрела ружейной гильзы. Another purpose of this invention is to provide a shot dispersion control device that has a very short path of travel due to the large aerodynamic drag for quickly dispersing the shot of a shotgun shell. Еще одной целью настоящего изобретения является создание устройства управления рассеиванием дроби, которое можно легко модифицировать во время изготовления снаряда для обеспечения различных размеров кулисы выстрела и которое обозначается охотником подходящим знаком. Still another object of this invention is to provide a shot dispersion control device which can easily be modified during shell manufacture to provide different shot pattern sizes, and designated by suitable indicia to the hunter. Еще одна цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предоставить охотнику или стрелку патроны для дробовика, которые можно использовать вместо регулируемых «дроссельных» устройств, обычно устанавливаемых на стволы дробовика. Yet another objective of this invention is to provide the hunter or marksman with shotgun shells which can be used in lieu of variable "choke" devices commonly mounted on shotgun barrels. Другие цели и преимущества этого управления рассеиванием выстрелов станут очевидны специалистам в данной области техники из сопроводительного чертежа и подробного описания. Other objects and advantages of this shot dispersion control will become readily apparent to those skilled in the art from the accompanying drawing and detailed description. НА ЧЕРТЕЖЕ IN THE DRAWING ИНЖИР. 1 представляет собой частичный вид в продольном разрезе гильзы дробовика, включающей в себя расположенное в нем устройство управления рассеиванием выстрела, воплощающее наше изобретение; FIG. 1 is a partial longitudinal sectional view of a shotgun shell including a shot dispersion control device embodying our invention positioned therein; ИНЖИР. 2 представляет собой поперечное сечение устройства управления рассеиванием выстрелов; FIG. 2 is a cross-sectional view of a shot dispersion control device; ИНЖИР. 3а представляет собой вид в перспективе одной формы устройства управления рассеиванием дроби для конкретной схемы рассеивания дроби; FIG. 3a is a perspective view of one form of a shot dispersion control device for a specific shot dispersion pattern; ИНЖИР. 3b представляет собой вид в перспективе второго варианта осуществления устройства управления рассеиванием выстрелов для другой схемы рассеивания; FIG. 3b is a perspective view of a second embodiment of a shot dispersion control device for a different dispersion pattern; ФИГ. 4а, 4б, 4в и 4г. продемонстрировать устройство управления выстрелом и рассеиванием выстрела во временной последовательности, когда он покидает дульный срез ружья и движется по траектории полета. FIGS. 4a., 4b., 4c., and 4d. demonstrate the shot and shot dispersion control device during a time sequence as it leaves the shotgun muzzle and in its flight trajectory. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Обращаясь к чертежу и, в частности, к фиг. 1 цилиндрический корпус 5 ружейного патрона показан рядом с основной гильзой 6. Пороховой заряд 7 показан за ватой 8, в то время как средство 9 стабилизации устройства 10 управления рассеиванием дроби показано в упоре к вате 8. Внешняя поверхность устройства 10 управления рассеиванием дроби показана с продольным элементом 12 в форме усеченного конуса. Referring to the drawing and particularly to FIG. 1, the cylindrical body 5 of a shotgun shell is shown in juxtaposition to the base casing 6. The powder charge 7 is shown aft to the wadding 8, while the stability means 9 of the shot dispersion control device 10 is displayed in abutted relationship with wadding 8. The outer surface of shot dispersion control device 10 is shown with its longitudinal member 12 in frusto-conical configuration. Ссылаясь на фиг. 2, радиус сечения 17 лонжерона 12 обычно увеличивается, начиная с места соединения 16 этого элемента и средства 9 устойчивости и переходя к переднему концу устройства 10 управления рассеиванием. То есть радиус 17 сечения обычно является монотонно возрастающей функцией положения 18 вдоль оси симметрии 19 устройства управления от заднего конца к переднему, в смысле. Монотонно возрастающая зависимая переменная, такая как радиус 17 сечения, адекватно определяется как функция, которая увеличивается до тех пор, пока независимая переменная, такая как положение 18 вдоль оси симметрии 19 устройства управления, также увеличивается. Referring to FIG. 2, the section radius 17 of the longitudinal member 12 generally increases beginning near the junction 16 of this member and stability means 9 and proceeding to the forward end of the dispersion control device 10. That is, the section radius 17 is generally a monotonically increasing function of the position 18 along the control device axis of symmetry 19 from the aft to the forward end, in sense. A monotonically increasing dependent variable such as the section radius 17 is adequately defined as a function which increases so long as the independent variable such as the position 18 along the control device axis of symmetry 19 also increases. Конкретное устройство управления рассеиванием выстрелов, показанное на фиг. 1, имеет цилиндрическую осевую выемку 11 на переднем конце лонжерона 12. Отдельный выстрел 13 полностью окружает устройство 10 управления рассеиванием выстрела и заполняет выемку 11. При выстреле устройство 10 управления рассеиванием выстрела будет выдвинуто вперед, и до того, как выстрел 13 покинет выемку 11, заполненное углубление повысит устойчивость полета устройства 10 управления рассеиванием выстрела за счет увеличения поперечного момента инерции, что, в свою очередь, уменьшит рысканье и тангаж устройства управления рассеиванием выстрела 10. The specific shot dispersion control device embodied in FIG. 1 has a cylindrical axial recess 11 in the forward terminal end of longitudinal member 12. Individual shot 13 completely surround shot dispersion control device 10 and fill the recess 11. Upon firing, shot dispersion control device 10 will be propelled forward and prior to the shot 13 exiting the recess 11, the filled recess will increase the flight stability of the shot dispersion control device 10 by increasing the transverse moment of inertia which in turn will reduce the yaw and pitch motion of the shot dispersion control device 10. Средства 9 устойчивости также предотвращают рыскание и тангаж устройства 10 управления рассеиванием выстрелов и обеспечивают высокую степень сопротивления воздуха во время полета. В варианте осуществления, показанном на фиг. 3а. устройство 10 управления рассеиванием выстрела представлено с углом фи (φ1) 6,85o. (Угол между продольной осью устройства 10 управления рассеиванием выстрела и наклонным элементом внешней поверхности в форме усеченного конуса, когда внешняя поверхность имеет постоянный наклон. ) Stability means 9 also prevents yaw and pitch motion of the shot dispersion control device 10 and provides a high degree of air resistance during flight. In the embodiment shown in FIG. 3a. the shot dispersion control device 10 is represented with a phi angle (.phi.1) of 6.85 DEG. (The angle between the longitudinal axis of the shot dispersion control device 10 and the sloping element of the outer frusto-conical surface when the outer surface has constant slope. ) Угол фи 3,15o (φ2) показан в модифицированном варианте осуществления на фиг. 3б устройства управления рассеиванием выстрела 10. Этот вариант осуществления будет меньше распространять схему выстрела из-за меньшего угла фи. В некоторой степени длина лонжерона 12 также оказывает влияние на схему выстрела. A phi angle of 3.15 DEG (.phi.2) is shown in the modified embodiment in FIG. 3b of the shot dispersion control device 10. This embodiment will spread the shot pattern less due to the smaller phi angle. To a degree, the length of the longitudinal member 12 also has an effect on the shot pattern. Частично продольный разрез дульного среза 14 ружья 12-го калибра показан с одним вариантом осуществления устройства 10 управления рассеиванием выстрела непосредственно перед его полным выходом из дульного среза 14 на фиг. 4а. Дробь 13 на мгновение остается практически цилиндрической и еще не начала распространяться наружу. A partial longitudinal sectional view of a 12 gauge shotgun muzzle 14 is shown with one embodiment of a shot dispersion control device 10 immediately before it totally exits muzzle 14 at FIG. 4a. The shot 13 remains momentarily in a virtually cylindrical configuration and has not yet begun to spread outwardly. По мере развития временной последовательности произведенного выстрела четко выраженное распространение выстрела 13 из цилиндрического узора схематически изображено на фиг. 4с, и происходит выход дроби из выемки 11 устройства 10 управления рассеиванием дроби. Кроме того, вата 8 теперь отделилась от устройства 10 управления рассеиванием дроби, и вата 8 вскоре завершит свой короткий полет. As the time sequence of the fired shot progresses, the pronounced spreading of shot 13 from a cylindrical pattern is schematically portrayed in FIG. 4c, and the exiting of shot from the recess 11 of the shot dispersion control device 10 occurs. Also, wadding 8 has now separated from shot dispersion control device 10, and the wadding 8 will shortly terminate its short flight. Полный эффект большого аэродинамического сопротивления, создаваемого сопротивлением воздуха, на средства 9 устойчивости и выемку 11 устройства 10 управления рассеянием выстрелов схематично показан на фиг. 4д. Кроме того, после того как дробь 13 прошла через устройство 10 управления рассеиванием дроби, репрезентативная схема 15 выброса показывает типичную полную схему управления рассеиванием дроби. The full effect of the large aerodynamic drag created by the air resistance on the stability means 9 and recess 11 of shot dispersion control device 10 is diagrammatically illustrated in FIG. 4d. Also, after the shot 13 has passed the shot dispersion control device 10, a representative shot pattern 15 shows a typical complete shot dispersion control pattern. Как видно из последовательности на фиг. с 4а по фиг. 4d, устройство 10 управления рассеиванием дроби способно быстро распределять диаграмму направленности, отчасти благодаря средствам стабилизации 9, создающим высокое аэродинамическое сопротивление. As can be seen from the sequence in FIGS. 4a through FIG. 4d, the shot dispersion control device 10 is capable of quickly spreading the shot pattern due in part to the stability means 9 creating high air resistance. Охотникам это изобретение будет очень полезно, и они смогут заряжать свои ружья, например, двумя-тремя различными устройствами управления углом наклона, а также снарядами без устройства управления. Следовательно, когда дичь, такая как перепел, прерывается в полете по мере приближения охотника, первым стреляющим снарядом будет снаряд, содержащий большое устройство управления углом наклона, чтобы произвести сильно рассредоточенный образец выстрела. Если первый выстрел не достигнет цели, дичь улетит от охотника до второго выстрела. Затем охотник может выстрелить снарядом, содержащим устройство управления углом наклона меньшего размера для менее рассеянной схемы выстрела. Если случайно охотник снова промахнется со второй попытки, он может затем выстрелить третьим снарядом, который не содержит устройства управления для большей плотности рисунка, что увеличит его шансы на попадание. Hunters will find this invention very helpful and will be able to load their guns, for example, with two or three different phi angle control devices as well as shells without a control device. Therefore, when game such as quail break in flight as the hunter nears, the first shell to be fired would be one containing a large phi angle control device to emit a greatly dispersed shot pattern. If the first shot does not reach its mark, the game will fly away from the hunter prior to the second shot. The hunter may then fire a shell containing a smaller phi angle control device for a less dispersed shot pattern. If by chance the hunter again misses on his second try, he may then fire a third shell which contains no control device for greater pattern density which will increase his chances for a hit. Цветная кодировка или некоторые легко распознаваемые знаки могут быть легко использованы при изготовлении оболочки, чтобы можно было быстро выбрать желаемую дисперсию. Кроме того, это устройство будет иметь большое значение для владельцев оружия с «полным чоком», которые временами находили большие недостатки в ограничениях своего конкретного оружия. Теперь, используя правильный выбор патронов, владелец дробовика может значительно расширить схему выстрела из своего «чокнутого» оружия. Colored-coding or some easily recognizable indicia may be readily employed in shell manufacturing to enable one quickly to choose the dispersion desired. Also, this device will be of greatest significance to owners of "full choke" weapons who at times have found great disadvantages in the limitations of their particular gun. By now employing the proper shell selection, a shotgun owner can greatly expand the shot pattern of his "choked" weapon. Производители ружей также могут извлечь выгоду из этого рассеивающего устройства. На данный момент вместо того, чтобы производить конкретную модель ружья с множеством стволов с различными чоками, необходимо поставить только один ствол с полным дульным сужением, после чего пользователь может выбрать патроны для ружья в соответствии со своими конкретными потребностями. Хотя это устройство будет иметь лишь небольшой эффект при использовании в ружьях, оснащенных «улучшенным цилиндром» или аналогичными стволами, которые предназначены для значительного рассеивания дроби, в стволе с «модифицированным чоком» эффект будет промежуточным по сравнению с тем, который достигается с «улучшенным стволом». полный дроссель» и «улучшенный цилиндр». Таким образом, устройство управления рассеиванием выстрела оказывает наибольшее влияние на траекторию выстрела при использовании со стволами, использующими конструкцию «полного дульного сужения». Shotgun manufacturers can also benefit from this dispersion device. For now, instead of manufacturing a particular model shotgun with a variety of barrels with different chokes, only one barrel, of full choke design, need be supplied and the user can then select shotgun shells to suit his particular needs. Although this device will only have a small effect when used in shotguns provided with an "improved cylinder" or similar barrels which are designed to spread shot extensively, in a "modified choke" barrel, the effect will be intermediate between that achieved with a "full choke" and an "improved cylinder". Thus, the shot dispersion control device exerts its greatest influence on shot patterns when used with barrels employing the "full choke" design. При стрельбе из ружья 12-го калибра выстрелом № 6 со стволом с «полным чоком» с 40 ярдов по кругу диаметром 30 дюймов было определено, что 65% выстрела пройдет в пределах окружности круга, когда нет контроля рассеивания выстрела. устройство занято. Аналогично, при использовании ружейного снаряда, содержащего устройство управления с углом фи 3,15 град. только примерно 48% выстрела проходит по окружности круга при тех же условиях. При увеличении угла поворота устройства управления до 6,85 град только около 35% выстрела пройдет по окружности круга. Таким образом, большинство желаемых схем выстрела может быть достигнуто с помощью по существу небольшого количества различных устройств управления рассеиванием выстрела. It has been determined by firing a 12 guage shotgun with No. 6 shot, with a "full choke" barrel from 40 yards at a 30 inch diameter circle, that 65% of the shot will pass within the circle's circumference when no shot dispersion control device is employed. Similarily, when using a shotgun shell containing a control device with a phi angle of 3.15 DEG. only approximately 48% of the shot pass within the circumference of the circle under the same conditions. By increasing the phi angle of the control device to 6.85 DEG only about 35% of the shot will pass within the circle's circumference. Therefore, most of the desired shot patterns can be achieved with a substantially small number of different shot dispersion control devices.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel