новая папка / 4006686
.html4006686-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006686A[]
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к средствам зацепления одеяла для использования с офсетным цилиндром для удерживания одеяла вокруг цилиндра с целью закрепления одеяла на нем. В частности, изобретение направлено на средство зацепления офсетного полотна, которое легко прикрепить к офсетному цилиндру и которое облегчает быстрое крепление офсетного полотна к офсетному цилиндру с минимальными усилиями и требует небольшого опыта и времени. The present invention is related to blanket hooking means for use with a blanket cylinder for holding a blanket around the cylinder in order to secure the blanket thereon. More particularly, the invention is directed to a blanket hooking means which is easy to attach to a blanket cylinder and which facilitates rapid attachment of the blanket to the blanket cylinder with a minimum of effort and requiring little experience and time. Средства зацепления или зажима одеяла, известные из предшествующего уровня техники, показаны, например, в патенте Kneppler, U.S. Pat. № 838790, выданный 18 декабря 1906 г., и по патенту Грейвса, патент США. № 3 062 141, выпущенный в ноябре. 6, 1962. Устройство, показанное в каждом из этих патентов, иллюстрирует один тип офсетного цилиндра предшествующего уровня техники, который включает в себя проходящее в осевом направлении отверстие цилиндра, в котором размещены средства для зацепления или зажима офсетного полотна. Эти офсетные цилиндры предшествующего уровня техники иллюстрируют хорошо известный способ поддержки зацепляющих средств, в котором пара аксиально проходящих стержней, которые являются составной частью офсетного цилиндра, используются в качестве средств для поддержки механизмов зацепления офсетных полотен. Наличие опорных стержней в офсетных цилиндрах этого типа облегчает использование средств зацепления одеял, которые обеспечивают относительно удовлетворительный механизм зацепления одеял. Blanket hooking or clamping means known in the prior art are shown, for example, by the patent to Kneppler, U.S. Pat. No. 838,790, issued Dec. 18, 1906 and by the patent to Graves, U.S. Pat. No. 3,062,141, issued Nov. 6, 1962. The apparatus shown in each of these patents illustrate one type of prior art blanket cylinder which includes an axially extending cylinder opening which houses the means for hooking or clamping the blanket. These prior art blanket cylinders illustrate a well known method of supporting a hooking means wherein a pair of axially extending rods which are an integral part of the blanket cylinder are employed as a means for supporting the blanket hooking mechanisms. The presence of the supporting rods in blanket cylinders of this type facilitates the use of blanket hooking means which provide a relatively satisfactory blanket hooking mechanism. Другой тип офсетного цилиндра, который обычно используется, однако, снабжен отверстием цилиндра, обычно более узким, чем у цилиндра первого типа, и не включает в себя пару проходящих в осевом направлении стержней. До сих пор не существовало удовлетворительных средств зацепления для использования с этим вторым типом офсетного цилиндра. Как правило, в этих офсетных цилиндрах используется средство зажима офсетного полотна, которое включает пару удлиненных зажимов, прикрепленных к полу отверстия цилиндра. Каждый из зажимов содержит пару удлиненных губок, которые удерживаются вместе в зажимном состоянии с помощью большого количества винтов. Установка или снятие одеяла с помощью таких зажимов занимает много времени, поскольку все винты на обеих парах губок должны быть удалены или затянуты. Зажимные средства этого типа также имеют дополнительный недостаток, заключающийся в том, что головки винтов имеют шестигранные отверстия для приема шестигранного ключа или подобного, и эти отверстия собирают остатки краски, которые покрываются коркой. Таким образом, часто бывает трудно вставить гаечный ключ в шестигранные отверстия, чтобы можно было отрегулировать винты. The other type of blanket cylinder which is generally used, however, is provided with a cylinder opening generally narrower than those of the first type and does not include the pair of axially extending rods. Heretofore, there has been no satisfactory hooking means provided for use with this second type of blanket cylinder. Generally these blanket cylinders employ a blanket clamping means which includes a pair of elongated clamps which are secured to the floor of the cylinder opening. The clamps each comprise a pair of elongated jaws which are held together in clamping relationship by a large number of screws. Insertion or removal of the blanket using such clamps is time consuming because all of the screws on both pairs of jaws must be removed or tightened. Clamping means of this type also have the additional disadvantage that the screw heads include hexagonal bores for receiving an allen wrench or the like and these bores collect ink residue which becomes crusted. It is thus frequently difficult to insert a wrench into the hexagonal bores to permit adjustment of the screws. Кроме того, нередко винты, используемые в таких зажимных средствах, ослабевают и вызывают задиры или другие повреждения противоположных цилиндров печатной машины. Фундаментальное свойство одеял, которые обычно используются на офсетном цилиндре, заключается в том, что они, как правило, эластичны и растягиваются после продолжительного использования. Следовательно, в известном уровне техники было необходимо часто регулировать зажимные средства, чтобы компенсировать растяжение одеяла. Furthermore, it is not uncommon for screws used in such clamping means to work loose and to cause scoring or other damage to opposing cylinders of the printing press. A fundamental property of blankets which are generally used on the blanket cylinder is that they are generally resilient and stretch after continued use. Consequently, it was necessary with the prior art to frequently adjust the clamping means to compensate for the stretch of the blanket. Как правило, невозможно модифицировать цилиндры второго типа, включив в них средства зажима офсетного полотна типа, показанного у Непплера или Грейвса, главным образом потому, что отверстие цилиндра является слишком узким и слишком мелким. Во-вторых, добавление стержней к цилиндру потребует разборки офсетного цилиндра, а также дорогостоящей механической обработки. Generally it is not feasible to modify the cylinders of the second type to incorporate the blanket clamping means of the type shown in Kneppler or Graves primarily because the cylinder opening is too narrow and too shallow. Secondly, the addition of the rods to the cylinder would require disassembly of the blanket cylinder as well as costly machining. Краткое изложение изобретения Summary of the Invention Настоящее изобретение направлено на средство зажима офсетного полотна, которое можно легко приспособить для использования с офсетным цилиндром такого типа, который не включает в себя пару проходящих в осевом направлении параллельных стержней и которое обеспечивает механизм зацепления, позволяющий быстро устанавливать или снимать офсетное полотно. . The present invention is directed to a blanket clamping means which can be readily adapted for use with a blanket cylinder of the type which does not include a pair of axially extending parallel rods and which provides a hooking mechanism which permits rapid installation or removal of the blanket. Зацепляющее средство по настоящему изобретению обычно включает в себя пару дугообразных скоб, которые можно быстро и легко прикрепить болтами к офсетному цилиндру с разнесением в осевом направлении, и дополнительно содержит пару удлиненных зацепляющих элементов, которые поддерживаются с возможностью скольжения дугообразными скобами. Каждый зацепляющий элемент включает в себя множество направленных вверх выступов, предназначенных для приема прорезей для замочных отверстий на концах полотна, когда одеяло намотано на офсетный цилиндр. Каждый из зацепляющих элементов снабжен парой винтов, которые можно прижать с помощью резьбы к боковым стенкам отверстия цилиндра, чтобы отодвинуть зацепляющие элементы от боковых стенок и по направлению друг к другу, тем самым растягивая офсетное полотно вокруг офсетного цилиндра. Таким образом, одеяло можно прикрепить к крюковым элементам, просто поместив прорези для шпоночных отверстий на выступы, и его можно натянуть вокруг офсетного цилиндра с помощью всего двух винтов. The hooking means of the present invention generally includes a pair of arcuate brackets which can be bolted to the blanket cylinder quickly and easily in axially spaced relationship and further includes a pair of elongated hooking members which are slideably supported by the arcuate brackets. The hooking members each include a plurality of upwardly extending projections designed to receive key hole slots in the ends of the blanket when the blanket has been wrapped around the blanket cylinder. The hooking members are each provided with a pair of screws which can be threadably forced against the side walls of the cylinder opening to force the hooking members away from the side walls and towards each other thereby stretching the blanket around the blanket cylinder. The blanket can thus be secured to the hook members merely by placing the key hole slots over the projections and it can be stretched around the blanket cylinder by operation of only two screws. Таким образом, устройство по настоящему изобретению имеет преимущество по сравнению с предшествующим уровнем техники, заключающееся в том, что требуется меньше времени и усилий для закрепления и установки полотна вокруг офсетного цилиндра, поскольку для выполнения установки полотна необходимо затянуть только два винта. В настоящем изобретении также представлены средства для автоматической компенсации любого растяжения одеяла. Крепежные средства согласно изобретению также имеют преимущества, заключающиеся в том, что их можно вставить в узкое отверстие офсетного цилиндра, и их легко прикрепить к офсетному цилиндру, поскольку дугообразные кронштейны можно закрепить с помощью болтов, вставленных в уже существующие отверстия в полу офсетного цилиндра. открытие цилиндра. Кроме того, нет необходимости снимать цилиндр с печатной машины для прикрепления зацепляющих средств, а конструктивная модификация цилиндра не требуется. The apparatus of the present invention thus has the advantage over the prior art of requiring less time and effort to secure and install the blanket around the blanket cylinder since only two screws need to be tightened in order to perform the installation of the blanket. The present invention also presents means for automatically compensating for any stretching of the blanket. The hooking means of the invention also has the advantages that it can be received within a narrow blanket cylinder opening and it is easy to attach to a blanket cylinder because the arcuate brackets can be secured by bolts received in pre-existing holes in the floor of the cylinder opening. Furthermore, there is no requirement that the cylinder be removed from the printing press for attachment of the hooking means and structural modification of the cylinder is unnecessary. Дополнительные цели и преимущества изобретения станут ясны из следующего описания предпочтительного варианта осуществления. Нижеследующее описание предпочтительного варианта осуществления просто изображает один вариант осуществления изобретения заявителя и не ограничивается конкретным вариантом осуществления изобретения, описанным здесь. Further objects and advantages of the invention will become clear in the following description of the preferred embodiment. The description of the preferred embodiment which follows, merely depicts one embodiment of applicant's invention and is not limited by the particular embodiment of the invention described herein. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой покомпонентное изображение офсетного цилиндра и средства крепления офсетного полотна согласно настоящему изобретению. FIG. 1 is an exploded view of a blanket cylinder and the blanket fastening means of the present invention. ИНЖИР. 2 представляет собой увеличенный частичный вид с торца в поперечном сечении средства крепления одеяла согласно настоящему изобретению. FIG. 2 is an enlarged partial cross-sectional end view of the blanket fastening means of the present invention. ИНЖИР. 3 представляет собой вид, аналогичный показанному на фиг. 2, но с изображением стержней зацепляющих элементов, вставленных в дугообразные пазы элементов кронштейна. FIG. 3 is a view similar to that shown in FIG. 2 but showing the hooking member rods received in the arcuate slots of the bracket members. ИНЖИР. 4 представляет собой вид, аналогичный показанному на фиг. 2 и 3. FIG. 4 is a view similar to that shown in FIGS. 2 and 3. ФИГ. 5 и 6 представляют собой частичные виды сбоку в разрезе крючков для одеяла по настоящему изобретению. FIGS. 5 and 6 are partial cross-sectional side views of the blanket hooks of the present invention. ИНЖИР. 7 представляет собой изометрический вид кронштейнов, используемых для поддержки зацепляющих элементов. FIG. 7 is an isometric view of the brackets used to support the hooking members. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT ИНЖИР. 1 показан вид в разобранном виде средства 10 зацепления офсетного полотна по настоящему изобретению и средства, с помощью которого средство 10 зацепления офсетного полотна крепится к офсетному цилиндру 12. Офсетный цилиндр 12 относится к типу, обычно используемому в ротационной офсетной печатной машине для поддержки полотна 14, выполненного из резины или какого-либо другого материала, способного принимать краску из формного цилиндра и переносить эту краску на бумагу или т.п. во время печати. процесс. Офсетный цилиндр 12 содержит на одном конце пару шестерен 18 и 20, которые входят в зацепление с шестернями печатного цилиндра и с шестернями формного цилиндра соответственно офсетной печатной машины. Цилиндр также включает в себя цилиндрическое отверстие 16, имеющее дно 22 и пару противоположных боковых стенок 24 и 26. Как лучше всего показано на фиг. 2-4, отверстие цилиндра обычно имеет дугообразную форму, а боковые стенки 24 и 26 расположены под углом друг к другу. Нижняя стенка 22 имеет четыре отверстия 28 с резьбой, расположенные в ней, для размещения элементов зацепления одеяла, которые будут описаны ниже. FIG. 1 illustrates an exploded view of the blanket hooking means 10 of the present invention and the means by which the blanket hooking means 10 is secured to a blanket cylinder 12. The blanket cylinder 12 is of the type generally used in an offset rotary printing press to support a blanket 14 formed of rubber or some other material which is capable of receiving ink from a plate cylinder and transferring that ink onto paper or the like during a printing process. The blanket cylinder 12 includes at one end, a pair of gears 18 and 20 which are receivable in meshing engagement with the impression cylinder gears and with the plate cylinder gears, respectively, of the offset press. The cylinder also includes a cylinder opening 16 having a bottom floor 22 and a pair of generally opposed side walls 24 and 26. As best shown in FIGS. 2-4, the cylinder opening is generally arcuate and the side walls 24 and 26 are disposed at an angle to each other. The bottom wall 22 includes four threaded holes 28 disposed therein for receiving the blanket hooking members to be described hereafter. Настоящее изобретение направлено на узел 10 зацепления офсетного полотна для использования с офсетным цилиндром, как описано ранее, и который можно использовать для закрепления полотна 14 цилиндра вокруг офсетного цилиндра 12. Зацепляющий узел 10 включает в себя пару дугообразных кронштейнов 30, расположенных на расстоянии друг от друга по отношению к оси цилиндра и каждый из которых прикреплен к нижней части 22 отверстия 16 цилиндра с помощью пары винтов 32, вставленных в предварительное отверстие 16 цилиндра. -существующие резьбовые отверстия 28. Каждый дугообразный элемент 30 кронштейна включает дугообразный паз 34, предназначенный для приема стержней 36 и 37 зацепляющих элементов, как будет описано ниже. The present invention is directed to a blanket hooking assembly 10 for use with a blanket cylinder, as previously described, and which can be used to secure the cylinder blanket 14 around the blanket cylinder 12. The hooking assembly 10 includes a pair of arcuate bracket members 30 which are spaced with respect to the axis of the cylinder and which are each secured to the bottom floor 22 of the cylinder opening 16 by a pair of screws 32 which are received in the pre-existing threaded bores 28. The arcuate bracket members 30 each include an arcuate slot 34 designed to receive hooking member rods 36 and 37 as will be described. Средство 10 зацепления одеяла дополнительно содержит пару крючков 38 и 39, каждый из которых зацепляет один конец одеяла 14 и которые облегчают натяжение одеяла вокруг офсетного цилиндра 12. Крюкообразные элементы 38 и 39 состоят из обычно удлиненных элементов 40 и 41 соответственно, которые поддерживают множество фиксирующих одеяло выступов 42. Выступы 42 для крепления одеяла выступают вверх от удлиненных элементов 40 и 41 и расположены на расстоянии друг от друга по длине крюкообразных элементов 38 и 39. Выступы 42 крепления одеяла сконструированы таким образом, чтобы входить в прорези 44 шпоночных отверстий на концах одеяла 14. Крюкообразные элементы 38 и 39 также содержат пары проходящих вниз кронштейнов 46 и 47 стержней, соответственно, которые как единое целое прикреплены к нижней поверхности удлиненных элементов 40 и 41 и имеют совмещенные отверстия для приема стержней 36 и 37. Зажимные элементы 38 и 39 также включают в себя пару разнесенных, соединенных за одно целое кронштейнов 48 и 49 регулировочных винтов, соответственно, каждый из которых имеет резьбовое отверстие 50 для приема регулировочных винтов 52 и 53. The blanket hooking means 10 further comprises a pair of hook members 38 and 39 which each engage one end of the blanket 14 and which facilitate stretching of the blanket around the blanket cylinder 12. The hook members 38 and 39 are comprised of generally elongated members 40 and 41, respectively, which support a plurality of blanket securing projections 42. The blanket securing projections 42 project upwardly from the elongated members 40 and 41 and are arranged in spaced relationship along the length of the hook members 38 and 39. The blanket securing projections 42 are designed to be received within the key hole slots 44 in the ends of the blanket 14. The hook members 38 and 39 also include pairs of downwardly extending rod brackets 46 and 47, respectively, which are integrally attached to the bottom surface of the elongated members 40 and 41 and which include aligned bores for receiving the rods 36 and 37. The clamp members 38 and 39 also include a pair of spaced integrally attached adjusting screw brackets 48 and 49, respectively, which each include a threaded bore 50 for receiving adjusting screws 52 and 53. Как показано на фиг. 5 и 6, кронштейны 48 и 59 регулировочных винтов расположены в шахматном порядке, так что регулировочные винты 52 и 53 не упираются друг в друга. As shown in FIGS. 5 and 6, the adjusting screw brackets 48 and 59 are disposed in staggered relationship such that the adjusting screws 52 and 53 are not in abutting relationship with each other. Операция Operation Средства, с помощью которых одеяло 14 крепится к крюку, и средства, с помощью которых одеяло надежно натягивается вокруг офсетного цилиндра, лучше всего показаны на фиг. 2-4. Для того чтобы одеяло можно было разместить на офсетном цилиндре, регулировочные винты 52 на противоположных концах одного из крюкообразных элементов могут быть первоначально выведены, чтобы обеспечить скользящее перемещение крюкообразного элемента 38 в дугообразной прорези 34 по направлению к боковой стенке отверстия цилиндра. 24. Затем прорези 44 для замочных отверстий на одном конце покрывала 14 можно поместить над выступами 42 на крючковом элементе 39, и одеяло можно обернуть вокруг офсетного цилиндра таким образом, чтобы прорези для замочных отверстий на другом конце покрывала можно было закрыть. полученный над выступами 42 на крюковом элементе 38. Затем регулировочные винты 52 можно затянуть так, чтобы крюк 38 отодвинулся от боковой стенки 24 и чтобы офсетное полотно было натянуто вокруг офсетного цилиндра. Затем стопорную гайку 54 можно затянуть на кронштейне 48, чтобы зафиксировать регулировочный винт 52 в этом положении. The means by which the blanket 14 is attached to the hook means and the means by which the blanket is securely stretched around the blanket cylinder is best shown in FIGS. 2-4. In order to permit the blanket to be received on the blanket cylinder, the adjusting screws 52 at opposite ends of one of the hook members can be initially withdrawn to permit sliding movement of the hook member 38 in the arcuate slot 34 toward cylinder opening side wall 24. The key hole slots 44 in one end of the blanket 14 can then be placed over the projections 42 on the hook member 39 and the blanket may be wrapped around the blanket cylinder such that the key hole slots in the other end of the blanket may be received over the projections 42 on hook member 38. The adjusting screws 52 can then be tightened such that the hook member 38 is forced away from the side wall 24 and such that the blanket is stretched around the blanket cylinder. The lock nut 54 can then be tightened against the bracket 48 to secure the adjusting screw 52 in this position. Таким образом, узел зацепления по настоящему изобретению облегчает несложные средства крепления полотна к офсетному цилиндру и позволяет избежать значительных затрат времени на настройку, требуемых в устройствах предшествующего уровня техники, в которых необходимо было затянуть большое количество винтов, чтобы прикрепить полотно к офсетному цилиндру. зажимные средства. The hooking assembly of the present invention thus facilitates an uncomplicated means of securing the blanket to the blanket cylinder and avoids the substantial set-up times required with prior art apparatus, wherein a large number of screws had to be tightened to secure the blanket to the clamping means. Зацепляющий узел 10 по настоящему изобретению также обеспечивает упрощенное средство для затягивания одеяла вокруг офсетного цилиндра, когда одеяло растягивается после существенного использования. Винты 52 или 53 можно отрегулировать, чтобы отодвинуть соответствующий крюк от стороны, а стопорную гайку 54 снова затянуть. Винты 52 и 53 также снабжены пружинами 60 сжатия, которые окружают винты и сжимаются между кронштейнами 48 и 49 и боковыми стенками 24 и 26 отверстия цилиндра соответственно. Пружины сжатия 60 автоматически компенсируют любое растяжение одеяла, вызванное продолжительным использованием, поскольку они отклоняют крюкообразные элементы 38 и 39 от боковых стенок 24 и 26 отверстия цилиндра и стремятся создать растягивающее напряжение на одеяле. The hooking assembly 10 of the present invention also provides a simplified means for tightening the blanket around the blanket cylinder when the blanket stretches after substantial use. The screws 52 or 53 can be adjusted to force the associated hook member away from the side and the locking nut 54 tightened again. The screws 52 and 53 are also provided with compression springs 60 which surround the screws and are compressed between the bracket members 48 and 49 and cylinder opening side walls 24 and 26, respectively. The compression springs 60 function to automatically compensate for any stretching of the blanket caused by continued use in that they bias the hook members 38 and 39 away from the cylinder opening side walls 24 and 26 and tend to place a tensile stress on the blanket. Зацепные элементы по настоящему изобретению также сконструированы так, чтобы их можно было легко прикрепить к офсетному цилиндру, не снимая офсетный цилиндр с машины и не требуя модификации цилиндра. Для того чтобы прикрепить зацепной узел согласно настоящему изобретению к офсетному цилиндру, необходимо просто прикрутить дугообразные скобы 30 к полу отверстия 16 цилиндра с помощью четырех винтов 32, что требует очень мало времени или опыта. Отверстия 28 уже предусмотрены в цилиндре для закрепления традиционных средств зацепления одеяла. The hooking members of the present invention are also designed to be easy to attach to the blanket cylinder without removing the blanket cylinder from the machine and without requiring modification of the cylinder. In order to attach the hooking assembly of the present invention to the blanket cylinder it is necessary to merely bolt the arcuate bracket members 30 to the floor of the cylinder opening 16 using four screws 32 requiring very little time or experience. The holes 28 are those which have already been provided in the cylinder for securing the traditional blanket hooking means. Продолжить Resume Таким образом, настоящее изобретение определяет средство зацепления одеяла, которое может быть легко прикреплено к офсетному цилиндру и которое обеспечивает средства для зацепления одеяла вокруг офсетного цилиндра, что существенно сокращает время, необходимое для прикрепления одеяла. В настоящем изобретении устранен недостаток известного уровня техники, когда необходимо было отрегулировать значительное количество винтов, чтобы прикрепить одеяло к зацепляющим средствам. Зацепляющее средство согласно изобретению не требует наличия проходящих в осевом направлении стержней в качестве средства для поддержки зацепляющего устройства, а также не требует дорогостоящей модификации офсетного цилиндра таким образом, чтобы на него можно было установить адаптирующее устройство. The present invention thus defines a blanket hooking means which can be readily attached to a blanket cylinder and which provides means for hooking a blanket around the blanket cylinder which substantially reduces the time required to attach the blanket. The present invention avoids the drawback of the prior art, wherein it was necessary to adjust a substantial number of screws in order to secure the blanket to the hooking means. The hooking means of the invention does not require the existence of axially extending rods as a means for supporting the hooking apparatus, nor does it require expensive modification of the blanket cylinder such that it can receive an adapting device.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel