новая папка / 4006676

4006676-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006676A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Приготовление блинов или тонких блинов на дне сковородок в перевернутом положении является старым. В патенте № 3349726 используется перевернутая кастрюля. Существуют также теплоотражающие устройства для копчения и приготовления пищи, используемые в качестве оснований, некоторые из которых закрыты крышкой. The making of crepes or thin pancakes on the bottoms of frying pans in an inverted position is old. Patent No. 3349726 uses an inverted pan. There are also heat reflective devices for smoking and cooking used as bases, some covered by a lid. Однако предшествующий уровень техники не предусматривал комбинации перевернутой сковороды и ее жесткой опоры на верхней части основания, которое равномерно распределяет тепло по плоскому дну сковороды с целью формирования равномерно тонкого блина. However, the prior art did not provide for the combination of an inverted pan and its positive support on the top of a base which evenly distributes the heat on the flat bottom of the pan for the purpose of forming an evenly thin crepe. Основная цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предложить комбинацию блинной сковороды и подставки, на которой сковорода точно расположена в своем рабочем положении на одинаковом расстоянии от нагревательного пламени на фиксированном расстоянии так, чтобы основание циркулировало тепло снизу, а тепло распределяется по плоскому дну кастрюли. The primary object of this invention is to provide a combination of a crepe pan and a support on which the pan is positively located in its operative position uniformly spaced from the heating flame at a fixed distance so that the base circulates the heat from below and the heat is distributed over the flat bottom of the pan. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES ИНЖИР. 1 представляет собой развернутый вид, показывающий поддон над распоркой. FIG. 1 is a developed view showing the pan above the spacer. ИНЖИР. 2 представляет собой вид в поперечном сечении сковороды на распорке над пламенем. FIG. 2 is a cross-sectional view of the pan on the spacer above the flame. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ DETAILED DESCRIPTION Кастрюля 1 имеет плоское дно 2. Металлическое соединение проходит от внешней периферии вблизи края 3 обода. Легкая, желательно деревянная, ручка 4 находится на соединении. Относительный вес сковороды 1 и ручки 4 таков, что центр тяжести перевернутой сковороды 1 находится в пределах площади дна сковороды. A pan 1 has a flat bottom 2. A metal connection extends from the outer periphery near the rim edge 3 thereof. A light, perferably wooden, handle 4 is on the connection. The relative weight of the pan 1 and the handle 4 is such that the center of gravity of the inverted pan 1 is well within the area of the bottom of the pan. Основание распорки 5 состоит из пояса в форме усеченного конуса, на верхнем конце которого расположен кольцевой фланец 6, у основания которого выполнен буртик 7. Фланец 6 имеет такой размер, чтобы входить во внутреннюю часть перевернутого поддона рядом с его ободом, а край 3 поддона 1 опирается на кольцевой выступ 7. A spacer base 5 consists of a frusto-conical band on the upper end of which is an annular flange 6 at the base of which latter is a shoulder 7. The flange 6 is of a dimension to fit into the interior of the inverted pan adjacent the rim thereof, while the edge 3 of the pan 1 rests upon the annular shoulder 7. Основание 5 снабжено отверстиями 8, расположенными на расстоянии друг от друга по периферии основания 5 распорки таким образом, чтобы обеспечить вентиляционные отверстия, равномерно распределенные по всему основанию 5 распорки. Нижний край основания 5 распорки загнут вверх во фланец основания 9 с образованием кольцевого канала 10. Более широкий конец основания 5 распорки в форме усеченного конуса имеет такой размер, чтобы окружать пламя обычной горелки нагревательного элемента 11. The base 5 is provided with holes 8 spaced from one another around the periphery of the spacer base 5 in such a manner as to provide vents evenly distributed around the entire spacer base 5. The lower edge of the spacer base 5 is bent upward into a base flange 9 so as to form annular channel 10. The wider end of the frusto-conical spacer base 5 is of a dimension to surround the flame of a usual burner of heating element 11. При работе открытая поверхность плоского дна формы 1 погружается в жидкое тесто, затем форма 1 переворачивается и помещается на плечо 7 для удержания в заданном положении. Тепло от нагревательного элемента 11 выходит через отверстия 8 по всей окружности и распространяется по мере подъема вверх на плоскую внутреннюю поверхность дна 2, тем самым равномерно нагревая его и выпекая блин в течение необходимого времени. Затем блин слегка ослабляется, и при вращении противня 1 блин падает. In operation, the exposed face of the flat bottom of the pan 1 is dipped into the batter, then the pan 1 is inverted and placed upon the shoulder 7 to be held in position. The heat from the heating element 11 vents through the holes 8 around the entire circumference and is spread as it rises upward against the flat inside surface of the bottom 2 thereby to heat the same evenly and bake the crepe for the time required. Then the crepe is slightly loosened and as the pan 1 is turned the crepe drops.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel