новая папка / 4006671

4006671-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006671A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Типичный гофроагрегат включает в себя одну или несколько пар опорных элементов рабочего кольца в виде стержней или стержней для поддержки ряда рабочих колец, края которых можно складывать, надрезать, надрезать, сгибать или иным образом воздействовать на листовые изделия, например, например, гофрированная картонная бумага, в результате чего получают картонные формы, которые можно складывать и соединять друг с другом для образования картонных коробок из гофрированной бумаги. В предыдущих машинах, о которых мне известно, рабочее кольцо состояло из пары половинок, которые соединялись друг с другом на своих концах болтами или винтами. Когда возникает необходимость отрегулировать положение колец в продольном направлении на их опорных элементах, захват каждого рабочего кольца на его опорном элементе должен быть индивидуально и отдельно ослаблен путем отвинчивания одного или нескольких соответствующих болтов или винтов, новое положение устанавливается. , после чего захват рабочего кольца должен быть индивидуально и отдельно восстановлен путем затягивания болтов или винтов. Эта пошаговая операция требует много времени и приводит к более длительному останову гофроагрегата, чем хотелось бы. A typical corrugator includes one or more pairs of operating-ring-supporting members in the form of rods or bars to support a number of operating rings which have edges to fold, score, slit, crease or otherwise operate on sheet products, such as, for instance, corrugated carton paper, whereby to provide carton forms which can be folded and interfitted to form cartons of corrugated paper. In prior machines of which I am aware, an operating ring has comprised a pair of halves which are secured together at their ends by bolts or screws. When it becomes necessary to adjust the positions of the rings longitudinally on their support members, the grip of each operating ring on its support member must be individually and separately relaxed by backing off one or more of the associated bolts or screws, the new position established, whereafter the grip of the operating ring must then be individually and separately reestablished by tightening the bolts or screws. This one-at-a-time operation is time-consuming and causes longer shut down time of the corrugator than is desired. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Основная цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы создать машину для гофрирования, в которой рабочие кольца на опорном элементе кольца могут быть одновременно закреплены на месте, в отличие от отдельных, по одному, фиксирующих основ в предшествующих машинах. A main object of the present invention is to provide a corrugator in which the operating rings on a ring support member can be simultaneously secured in place, in contrast to the individual, one-at-a-time securing basis in prior machines. Более конкретной задачей является создание опорного элемента кольца, имеющего приводные стержни, лежащие в основе всех колец, которые должны выполнять операции с листовым материалом, и создание средств для одновременного приведения в действие приводных стержней для одновременного создания фрикционного зацепления с соответствующими кольцами. A more specific object is to provide a ring support member having drive bars underlying all of the rings which are to perform operations on the sheet material, and to provide means for simultaneously actuating the drive bars to simultaneously create frictional driving engagement with the associated rings. Другая цель состоит в том, чтобы снабдить приводные стержни фрикционными накладками для увеличения крутящего момента. Another object is to provide drive bars with friction facings for greater torque capacity. Еще одной целью изобретения является создание машины для гофрирования, имеющей кольцевой опорный элемент, как описано выше, в котором имеется удлиненный надувной мешок внутри опорного элемента, к которому может быть приложено давление для обеспечения одновременного приводного зацепления между приводными стержнями и рабочими стержнями. кольца. A still further object of the invention is to provide a corrugator having a ring support member as above described in which there is an elongated inflatable bag within the support member to which pressure can be supplied to cause simultaneous driving engagement between the drive bars and the operating rings. Предмет, который я рассматриваю как свое изобретение, особо указан и конкретно заявлен в заключительных частях этого описания. Однако изобретение как в организации, так и в способе работы, вместе с его дополнительными преимуществами и задачами, можно лучше всего понять, обратившись к последующему описанию, взятому вместе с прилагаемыми чертежами, на которых одинаковые ссылочные позиции обозначают одинаковые элементы. На рисунках: The subject matter which I regard as my invention is particularly pointed out and specifically claimed in the concluding portions of this specification. The invention however, both in organization and method of operation, together with further advantages and objects thereof, may best be understood by reference to the following description taken in connection with the accompanying drawings, wherein like reference characters designate like elements. In the drawings: ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку части машины для гофрирования, показывающий пару моих кольцевых опорных элементов; FIG. 1 is an elevational end view of a portion of a corrugator showing a pair of my ring support members; ИНЖИР. 2 представляет собой увеличенный фрагментарный вид с частичным средним разрезом концевой части одного из опорных элементов кольца; FIG. 2 is an enlarged, fragmentary partly midsectional view of an end portion of one of the ring support members; ИНЖИР. 3 представляет собой разрез по линии 3-3 на фиг. 2. FIG. 3 is a section along line 3-3 of FIG. 2. ИНЖИР. 4 представляет собой увеличенный частичный вид сбоку концевой части одного из приводных стержней кольца, показанного на фиг. 3. FIG. 4 is an enlarged fragmentary side elevation view of an end portion of one of the ring driving bars shown in FIG. 3. ИНЖИР. 1 показана часть машины для гофроагрегата, включающая элементы настоящего изобретения. Машина включает два разнесенных вертикальных полых элемента рамы в виде кожухов, один из которых 11 показан на фиг. 1. Верхний продолговатый опорный элемент 13 кольца и нижний опорный элемент 15 кольца установлены с возможностью вращения на своих концах в кожухах и приводятся в действие не показанными приводными средствами (но имеют обычную конструкцию), расположенными в кожухах. Кольцевые опорные элементы поддерживаются обычным образом в корпусе, что позволяет отделять их друг от друга под управлением управляющего элемента 17, облегчающего снятие и/или регулировку рабочих колец. FIG. 1 shows a portion of a corrugator machine including the concepts of the present invention. The machine includes two spaced upright hollow frame members in the form of casings, one, 11, being shown in FIG. 1. An upper elongated ring support member 13 and a lower ring support member 15 are rotatably supported at their ends in the casings, and are driven by drive means, not shown (but of conventional construction) located in the casings. The ring support members are supported in a conventional manner in the casing to permit them to be separated from one another under the control of a control member 17 to facilitate removal and/or adjustment of the operating rings. В машине по настоящему изобретению кольца могут быть разъемного типа, как это было принято до сих пор, или могут быть цельными (неразъемными). Преимущество разрезного кольца состоит в том, что его можно снять или установить на опорный элемент, не снимая сам элемент. В случае цельных колец опорные элементы колец должны быть сняты с машины, чтобы произвести демонтаж колец, что занимает значительное время. Таким образом, хотя в машине по настоящему изобретению могут использоваться либо целые кольца, либо разъемные кольца, предполагается, что показанные кольца являются разъемными. With the machine of the present invention, the rings may be of the split type, as has been common heretofore, or may be whole (unsplit). An advantage of the split ring is that it can be removed or applied to its support member without removal of the member. With solid rings, the ring support members have to be removed from the machine to effect removal of the rings, which takes considerable time. Thus, while the machine of the present invention can use either whole rings or split rings, the rings shown are assumed to be split. ИНЖИР. 1 показан набор колец 21 на верхнем опорном элементе 13 и набор колец 23 на нижнем опорном элементе 15. Пары колец, которые расположены крайними справа на фиг. 1 являются дополнительными кольцами, не используемыми во время конкретной выполняемой операции. Таким образом, правый конец опорных элементов кольца можно рассматривать как место для хранения. FIG. 1 shows a set of rings 21 on the upper support member 13, and a set of rings 23 on the lower support member 15. The pairs of rings which are located farthest right in FIG. 1 are extra rings not in use during the particular operation being performed. Thus the right hand end of the ring support members can be considered as storage areas. Ссылаясь на фиг. 3, показанное там рабочее кольцо состоит из пары половинок 25, шарнирно соединенных позицией 27 на одном наборе концов и закрепленных болтом 29 и гайкой на другом наборе концов. Когда гайка затягивается, кольца имеют посадку со скользящей посадкой (а не посадку с захватом, как это было до сих пор) с внешними поверхностями соответствующего опорного элемента кольца. Referring to FIG. 3, the operating ring there shown comprises a pair of halves 25, hinged at 27 at one set of ends and secured by a bolt 29 and nut at their other set of ends. When the nut is tightened, the rings have a slip-fit (rather than a grip-fit, as has been the case heretofore) with the exterior surfaces of the associated ring support member. Фиг. 3 кольцо на самом деле является специальным кольцом, а не обычно используемым разрезным кольцом. Последний имеет каждую пару концов своих половинок, скрепленных вместе стяжным болтом, расположенным под прямым углом к болту 29 или шарниру 27. По желанию можно использовать любой тип кольца или сплошное кольцо. Если используется обычное кольцо, его болты будут установлены таким образом, чтобы обеспечить скользящую посадку между кольцами и рабочими элементами (а не посадку с захватом), когда приводные стержни (которые будут описаны ниже) не работают. The FIG. 3 ring is actually a special ring, not the split ring in common use. The latter has each pair of ends of its halves secured together by a draw bolt, disposed at right angles to bolt 29 or hinge 27. Either type of ring, or a solid ring can be used as desired. If the common ring is used, its bolts will be set so as to provide a slip fit between the rings and operating members (rather than a grip fit), when the drive bars (to be presently described) are inoperative. Можно предположить, что на фиг. 1, кольца были сдвинуты вдоль опорных элементов кольца в требуемое положение, чтобы быть правильно расположенными для выполнения требуемой механической операции с листовым материалом (не показан) для подачи конвейерным средством (не показано, но имеет обычную конструкцию), которое подает листовой материал через рабочую зону между зажимами рабочих кромок 30 рабочих колец. It may be assumed that in FIG. 1 the rings have been slid along the ring support members to the desired position so as to be properly located for performing the desired mechanical operation on sheet material (not shown) to be fed by conveyor means (not shown, but of conventional construction) which feeds the sheet material through an operating zone between the nips of the operating edges 30 of the operating rings. Кольцевые опорные элементы могут иметь идентичную конструкцию, так что деталей одного будет достаточно. ИНЖИР. 3 показан левый конец кольцевого опорного элемента 13. Этот элемент имеет цилиндрическую форму и, как правило, трубчатую конструкцию и включает в себя пару коротких валов 31 (фиг. 2) и 33 (фиг. 1), которые снабжены цапфами для вращательной опоры внутри соседних корпусов. Короткие валы 31 и 33 закреплены на концах жесткого полого трубчатого элемента 35 винтами 37. The ring support members may be of identical construction so that the details of one will suffice. FIG. 3 shows the left hand end of a ring support member 13. The member is cylindrical and of generally tubular construction and includes a pair of stub shafts 31 (FIG. 2) and 33 (FIG. 1) which are formed with journals for rotary support within the adjacent casings. The stub shafts 31 and 33 are secured in the ends of a rigid hollow tubular element 35 by screws 37. Ведущие стержни с множеством колец или тормозные стержни 41, которых показано четыре, расположены каждый в отдельной продольной канавке 43, образованной на внешней цилиндрической опорной поверхности трубчатого элемента 35. Plural ring driving bars or braking bars 41, four being shown, are each located in a separate lengthwise groove 43 formed in the exterior cylindrical supporting surface of the tubular element 35. Толщина стержней такова, что, когда они покоятся внутри канавок, их внешние поверхности находятся заподлицо с основными периферийными поверхностями элемента 35 или предпочтительно утоплены в них, то есть стержни находятся ниже основной периферийной поверхности элемента. 35. The thickness of the bars is such that when they are at rest within the grooves, their outer faces are flush with or preferably countersunk into the main peripheral surfaces of the element 35, that is, the bars are below the main peripheral surface of the element 35. Такие поверхности могут быть фрикционными, например, покрытыми подходящим материалом, например полиуретаном. ИНЖИР. 4 показан стержень с такой фрикционной накладкой 46. Ссылаясь на фиг. 2, тормозной стержень 41, распорки 47, винты 49 и лист 45 вместе составляют средство прижимного стержня, используемое в предпочтительном варианте осуществления. Such faces may be friction facings, such as being coated with a suitable material, such as polyurethane. FIG. 4 shows a bar having such a friction facing 46. Referring to FIG. 2, braking bar 41, spacers 47, screws 49 and leaf 45 together comprise a pressure bar means used in the preferred embodiment. Каждый стержень опирается на свой внешний лист 45 с помощью распорок 47, через которые проходят винты 49 и ввинчиваются в лист. Распорки размещены в отверстиях, образованных в нижних стенках пазов трубчатого элемента 35. Листы 45 имеют дугообразную конфигурацию поперечного сечения, как показано на фиг. 3, чтобы соответствовать внутренним поверхностям трубчатого элемента 35, а также соответствовать внешней поверхности удлиненного надувного трубчатого мешка 61, расположенного внутри полой внутренней части трубчатого элемента. Воздушная подушка 61 содержит пневматическое рабочее средство, используемое в предпочтительном варианте осуществления. Each bar is supported on its own exterior leaf 45, by means of spacers 47 through which screws 49 pass and thread into the leaf. The spacers are accommodated by openings formed in the bottom walls of the grooves of the tubular element 35. The leaves 45 are of arcuate cross sectional configuration, as shown in FIG. 3, to conform to the interior surfaces of the tubular element 35 and also to conform to the exterior surface of an elongate inflatable tubular bag 61 disposed within the hollow interior of the tubular element. Air bag 61 comprises a pneumatic operating means used in the preferred embodiment. Предпочтительно каждый из блоков стержней подпружинен вовнутрь, так что, когда воздух выпускается из мешка, блоки стержней автоматически втягиваются в положения, в которых поверхности стержней находятся ниже периферии трубчатого элемента 35, так что они не оказывают сопротивления. к осевому смещению колец. Смещение пружины может быть обеспечено пластинчатыми пружинами (не показаны), установленными на внешних поверхностях внутренних листов 45. Preferably each of the bar units is spring biased inwardly so that when air is released from the bag, the bar units are automatically retracted to positions where the faces of the bars are below the periphery of the tubular element 35, so that they offer no resistance to axial shifting of the rings. Spring biasing can be provided by leaf springs (not shown) mounted on the outer faces of the interior leaves 45. Мешок 61 герметично прикреплен своими концами к коротким стержням 31 и 33, как показано на фиг. 2. Крепежное средство включает охватывающий трубный фитинг 63, расположенный внутри соответствующего конца мешка 61, а также включает торцевую заглушку 65 на внешней стороне такого трубчатого конца. Гайка 67 торцевой заглушки, которая навинчивается на ниппельную часть 69 охватывающего фитинга, прижимает торцевую заглушку в осевом направлении, заставляя внутреннюю коническую поверхность торцевой заглушки прижимать мешок к внешней конической поверхности охватывающего трубного фитинга. The bag 61 is sealingly secured at its ends to the stub shafts 31 and 33, as shown in FIG. 2. The securing means includes a female tube fitting 63 disposed within the associated end of the bag 61, and also includes an end cap 65 on the exterior of such tubular end. An end cap nut 67, which threads on a nipple portion 69 of the female fitting, forces the end cap axially to cause the inner tapered surface of the end cap to clamp the bag against the exterior tapered surface of the female tube fitting. Штуцер 71 с наружной резьбой ввинчивается в отверстие 73, образованное в соответствующем коротком валу, и имеет гладкий конец 75, скользяще входящий в ниппельную часть 69. Гладкий конец имеет кольцевые уплотнения 77. A male fitting 71 threads into a bore 73 formed in the associated stub shaft, and has a plain end 75 slidably fitting within the nipple portion 69. The plain end has O-ring seals 77. Кнопочный обратный клапан 81 ввинчивается в уменьшенную внутреннюю часть радиального отверстия 83. Обратный клапан обеспечивает подачу воздуха в надувной мешок, при этом такой воздух удерживается под давлением внутри рабочего элемента обратным клапаном после удаления шланга для подачи воздуха (используемого для наполнения мешка). A push-button check valve 81 threads into a reduced inner portion of a radial bore 83. The check valve enables air to be supplied to the inflatable bag, such air being retained under pressure within the operating member by the check valve after the air pressure hose (used to fill the bag) is removed. Вместо обратного клапана воздух может подаваться осевым вращающимся штуцером на левом конце кольцевого опорного элемента. Instead of a check valve, air can be supplied by an axial rotary union at the left hand end of the ring support member. Предполагается, что воздух под давлением был выпущен из надувного мешка, так что приводные стержни не оказывают сопротивления осевому скользящему движению рабочих колец. Такие кольца теперь можно скользить по опорным элементам колец в требуемые положения совмещения, такие как продольные положения вдоль опорных элементов колец, показанные на фиг. 1, для выполнения желаемой работы с листовыми материалами, которые необходимо подавать между рабочими кольцами на опорных элементах кольца. Следует отметить, что скользящая посадка колец на опорных элементах колец служит для их точного центрирования, тем самым обеспечивая точное расстояние между противоположными рабочими кромками рабочих колец. Таким образом, именно основная поверхность кольцевых опорных элементов в значительной степени выполняет центрирующую функцию, а не прижимные стержни. Основная функция прижимных стержней состоит в том, чтобы установить приводную связь между опорными элементами кольца и рабочими кольцами и удерживать кольца от смещения в осевом направлении. It will be assumed that air under pressure has been released from the inflatable bag so that the drive bars offer no resistance to axial sliding movement of the operating rings. Such rings can now be slid along the ring support members to the desired positions of alignment, such as the longitudinal positions along the ring support members shown in FIG. 1, to perform the desired job on sheet materials to be fed between the operating rings on the ring support members. It is pointed out that the slip-fit of the rings on the ring support members functions to center them accurately, therefore enabling accurate spacing between the opposed operating edges of the operating rings. Thus, it is the main surface of the ring support members largely that performs the centering function, not the pressure bars. The primary function of the pressure bars is to establish a driving relationship between the ring support members and the operating rings and to hold the rings against axial shifting movement. Теперь, когда кольца расположены в нужном положении, насадку напорного шланга можно прижать к обратному клапану каждого из опорных элементов кольца, чтобы открыть его и облегчить подачу воздуха под давлением в подушку безопасности, тем самым приводя вывести нажимные стержни во фрикционное зацепление с вышележащими кольцами, чтобы предотвратить не только осевое проскальзывание колец, но и предотвратить проскальзывание по окружности, тем самым позволяя рабочим кольцам выполнять свою работу с листовым материалом, подаваемым между кольцами. Таким образом, надувание воздушной подушки обеспечивает одновременное установление такой движущей связи между стержнями и кольцами и одновременное предотвращение конечного перемещения указанных колец в отличие от предыдущей процедуры, в которой каждое из колец должно было быть индивидуально закреплено на месте. Now, the rings located in the desired position, the nozzle of a pressure hose can be pressed against the check valve of each of the ring support members to open the same and facilitate the supply of air under pressure to the air bag, whereby to drive out the pressure bars into frictional driving engagement with the overlying rings to prevent not only axial slipping movement of the rings, but also to prevent circumferential slipping whereby to enable the operating rings to perform their job on the sheet material fed between the rings. Inflation of the air bag thus functions to simultaneously establish such a driving relationship between the bars and the rings and to simultaneously preclude end movement of said rings in contrast to the previous procedure wherein each of the rings had to be individually fixed in place.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel