новая папка / 4006669

4006669-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006669A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к поршням, создающим силу, приводимую в действие давлением жидкости, с увеличенным диапазоном хода. Делается ссылка на патент США No. приложение сер. № 480797, теперь патент США. № 3915063 на имя R.J. Ditlinger, поданной 19 июня 1974 г., и/или патент США No. приложение сер. № 490631 на имя R.J. Ditlinger et al., поданной 22 июля 1974 г., теперь патент США. 3887042, оба из которых переуступлены правопреемнику настоящего изобретения для поршневых и выдвижных цилиндрических устройств в целом аналогичного типа, в которых настоящее изобретение является их усовершенствованием. The present invention relates to fluid pressure actuated force generating pistons having an extended range of travel. Reference is made to U.S. Pat. application Ser. No. 480,797 now U.S. Pat. No. 3,915,063 in the name of R. J. Ditlinger and filed June 19, 1974 and/or U.S. Pat. application Ser. No. 490,631 in the name of R. J. Ditlinger et al and filed July 22, 1974, now U.S. Pat. No. 3,887,042 both of which are assigned to the assignee of the present invention for generally similar type piston and extensible cylinder apparatus wherein the present invention is an improvement thereover. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В настоящем изобретении предложен поршень, реагирующий на давление тормозной жидкости, с возможностью скольжения содержащийся в цилиндре, приводимом в действие давлением жидкости, при этом цилиндр удерживается во втянутом положении с помощью деформируемых стопорных средств, соединенных с цилиндром и выполненных с возможностью деформации в ответ на усилие, создаваемое заданной жидкостью. давление, действующее на цилиндр, что позволяет цилиндру продвигаться в осевом направлении к поршню во время торможения. The present invention provides a brake actuating fluid pressure responsive piston slidably contained in a fluid pressure actuated cylinder which cylinder is held in a retracted position by deformable stop means connected to the cylinder and adapted to be deformed in response to a force derived from a predetermined fluid pressure acting on the cylinder to thereby permit the cylinder to advance axially toward the piston during a brake application. В настоящем изобретении предложен поршень, реагирующий на давление тормозной жидкости, с возможностью скольжения содержащийся в цилиндре, приводимом в действие давлением жидкости, при этом цилиндр обычно удерживается во втянутом положении и приводится в действие в осевом направлении вслед за поршнем в ответ на заданное давление жидкости, действующее на цилиндр. цилиндр во время нажатия на педаль тормоза, и в котором выходная сила поршня остается практически постоянной пропорционально приложенному давлению жидкости во время приведения в действие цилиндра. The present invention provides a brake actuating fluid pressure responsive piston slidably contained in a fluid pressure actuated cylinder wherein the cylinder is normally held in a retracted position and actuated axially in follow-up relationship to the piston in response to a predetermined fluid pressure acting upon the cylinder during a brake application and wherein the piston output force remains in substantially constant proportion to applied fluid pressure throughout actuation of the cylinder. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой схематическое изображение в разрезе обычного узла авиационного колеса и дискового тормоза, воплощающего настоящее изобретение. FIG. 1 is a sectional schematic representation of a conventional aircraft wheel and disc brake assembly embodying the present invention. ИНЖИР. 2 представляет собой сечение настоящего изобретения, показанное в увеличенном виде и снятое с колеса и дискового тормоза, показанных на фиг. 1. FIG. 2 is a sectional view of the present invention shown in enlarged form and removed from the wheel and disc brake of FIG. 1. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Ссылаясь на фиг. 1 и 2 цифрой 10 обозначено колесо самолета и его многодисковый тормоз. Колесо определяется двумя кольцевыми секциями 12 и 14, только одна из которых показана полностью, скрепленными между собой болтами и гайками, расположенными на расстоянии друг от друга по окружности, обычно обозначенными цифрой 16. Колесо подходящим образом закреплено на закрепленной с возможностью вращения оси 18, которую несет обычная конструкция шасси самолета, не показанная. Кольцевой тормозной суппорт 20, соответствующим образом соединенный со шпонкой с осью 18, снабжен множеством разнесенных по окружности полостей 22, только одна из которых показана, надлежащим образом вентилируемых через канал 23 к не показанному источнику жидкости под давлением, управляемому пилотом воздушного судна. Торсионная труба 24, имеющая встроенную опорную пластину 26, соответствующим образом облицованную фрикционным материалом 28, жестко прикреплена к держателю 20 с помощью множества разнесенных по окружности болтов 30. Множество разнесенных кольцевых элементов 32 тормозного ротора соответствующим образом соединены шпонками со стопорным элементом 34, неподвижно прикрепленным к колесной секции 12 и выполненным с возможностью осевого перемещения роторных элементов 32 относительно колесной секции 12. Referring to FIGS. 1 and 2, numeral 10 designates an aircraft wheel and multiple disc brake thereof. The wheel is defined by two annular sections 12 and 14, only one of which is fully shown, fastened together by circumferentially spaced apart bolts and nuts generally indicated by 16. The wheel is suitably journaled on a rotatably fixed axle 18 carried by conventional aircraft landing gear structure, not shown. An annular brake carrier 20 suitably keyed to axle 18 is provided with a plurality of circumferentially spaced apart cavities 22, only one of which is shown, suitably vented via passage 23 to a source of pressurized fluid, not shown, controlled by the aircraft pilot. A torque tube 24 having an integral backing plate 26 suitably lined with frictional material 28 is fixedly secured to carrier 20 by a plurality of circumferentially spaced apart bolts 30. A plurality of spaced apart annular brake rotor members 32 are suitably keyed to a retaining member 34 fixedly secured to wheel section 12 and adapted to permit axial movement of the rotor members 32 relative to wheel section 12. Множество элементов 35 кольцевого тормозного статора, имеющих фрикционную накладку 36, прикрепленную к его противоположным сторонам, надлежащим образом соединены шпонками для осевого перемещения с торсионной трубой 24. Нажимная пластина 37, подходящая для осевого перемещения к торсионной трубе 24 и, подобно опорной пластине 26, снабженная футеровкой 28, приспособлена для приведения в действие множеством поршневых средств, обычно обозначенных позицией 38, расположенных в полостях 22. При подаче питания на поршневое средство 38 прижимная пластина 37 поджимается к опорной пластине 26, тем самым сжимая штабелированные статоры и роторы 36 и 32 вместе, чтобы замедлить вращение колесных секций 12 и 14. A plurality of annular brake stator members 35 having friction lining 36 secured to opposite faces thereof are suitably keyed for axial movement to torque tube 24. A pressure plate 37 suitably keyed for axial movement to torque tube 24 and, like backing plate 26, provided with lining 28, is adapted to be actuated by a plurality of piston means generally indicated by 38 disposed in cavities 22. Upon energization of the piston means 38 the pressure plate 37 is urged toward backing plate 26 thereby compressing the stacked stators and rotors 36 and 32 together to retard rotation of wheel sections 12 and 14. Каждая из полостей 22 снабжена втулкой 40, соединенной резьбой с держателем 20, и имеет кольцевую выемку 42, содержащую уплотнительное кольцо или аналогичное подходящее уплотнение 44 для жидкости, а также имеющую фланцевую часть 46, предназначенную для зацепления с помощью подходящего гаечного ключа. , не показан, для сборки и разборки. Круглая пластина 48, имеющая множество разнесенных отверстий 50 и центральное резьбовое отверстие 52, удерживается у основания полости 22 втулкой 40, опирающейся на крайнюю в радиальном направлении часть пластины 48. Стержень 54, один конец которого закреплен с помощью резьбы в отверстии 52, проходит от пластины 48 и заканчивается изогнутой или расширяющейся частью 56 увеличенного диаметра. Цилиндр 58, смещаемый с помощью втулки 40, снабжен торцевой стенкой 60, имеющей множество разнесенных отверстий 62 и центральное отверстие 64, через которое проходит шток 54. Торцевая стенка 60 утоплена, как 66, на одной ее стороне, а на противоположной стороне центральное отверстие 64 снабжено расточенным отверстием 68. The cavities 22 are each provided with a sleeve 40 threadedly engaged with carrier 20 and provided with an annular recess 42 containing an "O" ring or similar suitable fluid seal 44 as well as having a flange portion 46 adapted to be engaged by suitable wrench means, not shown, for assembly and disassembly purposes. A circular plate 48 having a plurality of spaced apart openings 50 and a central threaded opening 52 is held against the base of cavity 22 by sleeve 40 bearing against the radially outermost portion of plate 48. A stem 54 having one end threadedly secured in opening 52 extends from plate 48 and terminates in an enlarged diameter curved or flared portion 56. A cylinder 58 slidably received by sleeve 40 is provided with an end wall 60 having a plurality of spaced apart openings 62 and a central opening 64 through which opening 64 the stem 54 extends. The end wall 60 is recessed as at 66 on one side thereof and, on the opposite side, the central opening 64 is provided with a counterbore 68. Радиально деформируемая трубка или цилиндр 70, внутренний диаметр которого немного меньше диаметра изогнутой части 56, концентрична со штоком 54 и расположена между торцевой стенкой 60 и изогнутой частью 56, тем самым удерживая цилиндр 58 в полностью втянутом положении, как показано, при этом радиальные наружный и внутренний выступы 72 и 74 соответственно торцевой стенки 60 упираются в пластину 48. Цилиндр 58 утоплен подходящим образом для установки кольцевого уплотнительного кольца или подходящего аналогичного жидкостного уплотнения 76, препятствующего утечке жидкости между смежными поверхностями цилиндра 58 и втулки 40. Деформируемая трубка 70 предпочтительно изготовлена из подходящего металла, способного деформироваться под действием заданной силы, прилагаемой к ней, как будет описано ниже. A radially deformable tube or cylinder 70 having an internal diameter slightly smaller than the diameter of the curved portion 56 is concentric with stem 54 and interposed between end wall 60 and curved portion 56 thereby holding the cylinder 58 in a fully retracted position, as shown, wherein radial outer and inner shoulders 72 and 74, respectively, of end wall 60 bear against plate 48. The cylinder 58 is suitably recessed to receive an annular O ring or suitable similar fluid seal 76 which resists fluid leakage between adjacent surfaces of cylinder 58 and sleeve 40. The deformable tube 70 is formed preferably from a suitable metal capable of deformation under a predetermined force application imposed thereagainst as will be described. Чашеобразный поршень 78, имеющий часть 80 обода увеличенного диаметра, взаимодействующую со скольжением с цилиндром 58, выполнен с возможностью телескопирования над трубкой 70 и упирания в торцевую стенку 60, когда он находится в отведенном положении, как показано. Поршень 78 имеет углубление для установки кольцевого уплотнительного кольца или подходящего аналогичного жидкостного уплотнения 82, препятствующего утечке жидкости между смежными поверхностями цилиндра 58 и поршня 78. Основание или закрытый конец поршня 78 снабжено слоем обычного теплоизоляционного материала 84, удерживаемого в нем цилиндрическим элементом 86, который выдвигается над поршнем 78 и к которому соответствующим образом приклеен материал 84. Гибкое кольцевое уплотнение хорошо известного прокатного типа 88 имеет свой радиальный внешний край, закрепленный в выемке 90 во втулке 40, и свой радиальный внутренний край, прикрепленный к теплоизоляционному материалу 84. Уплотнение 88 служит для предотвращения попадания пыли, грязи или тормозного мусора внутрь цилиндра 58. Круглая пластина 92, неподвижно прикрепленная к теплоизоляционному материалу 84 с помощью подходящих крепежных средств, таких как заклепка 94, проходит радиально от него над втулкой 40 и уплотнением 88 и упирается в прижимную пластину 37. A cup-shaped piston 78 having an enlarged diameter rim portion 80 slidably engaged with cylinder 58 is adapted to telescope over tube 70 and abut end wall 60 when in a retracted position as shown. The piston 78 is suitably recessed to receive an annular O ring or suitable similar fluid seal 82 which resists fluid leakage between adjacent surfaces of cylinder 58 and piston 78. The base or closed end of piston 78 is provided with a layer of conventional heat insulation material 84 held in place therein by a cylindrical member 86 which telescopes over piston 78 and to which the material 84 is suitably bonded. A flexible annular seal of the well known rolling type 88 has its radial outer edge secured in a recess 90 in sleeve 40 and its radial inner edge secured to the heat insulation material 84. The seal 88 serves to prevent dust, dirt or brake debris from entering the interior of cylinder 58. A circular plate 92 fixedly secured to the heat insulation material 84 by suitable fastening means such as a rivet 94 extends radially therefrom over the sleeve 40 and seal 88 and abuts pressure plate 37. Кольцевое кольцо 96, прикрепленное резьбой к открытому концу цилиндра 58, имеет проходящий радиально внутрь кольцевой фланец 98, предназначенный для зацепления с частью 80 обода, которая служит стопором, предотвращающим продвижение поршня 78 в осевом направлении за пределы конца цилиндра 58. Втулка 40 снабжена кольцевой выемкой 100, обеспечивающей зазор между втулкой 40 и кольцом 96, когда цилиндр 58 втянут, как показано. An annular ring 96 threadedly secured to the open end of cylinder 58 has a radially inwardly extending annular flange 98 adapted to be engaged by rim portion 80 which serves as a stop preventing piston 78 from advancing axially beyond the end of cylinder 58. The sleeve 40 is provided with an annular recess 100 providing clearance between sleeve 40 and ring 96 when cylinder 58 is retracted as shown. Следует отметить, что вышеописанная конструкция узла 23 поршня адаптирована для сборки в виде единого блока и последующего размещения в полости 22 посредством навинчивания на нее втулки 40. It will be noted the above described structure of piston assembly 23 is adapted to be assembled as a unit and subsequently positioned in cavity 22 by screwing sleeve 40 therein. Предполагая, что тормозное устройство, воплощающее настоящее изобретение, находится в положении, показанном на фиг. 1, применение тормоза пилотом летательного аппарата приводит к повышению давления жидкости, подаваемой в полости 22, и последующему равному повышению давления в поршнях 78, которые удаляются от соответствующих торцевых стенок 60, тем самым подталкивая нажимную пластину 37 к опорной пластине 26 для сжатия элементов ротора 32 и элементы статора 35 вместе, чтобы произвести желаемое тормозное действие колесных секций 12 и 14. Assuming that the brake apparatus embodying the present invention is in position as shown in FIG. 1, a brake application by the aircraft pilot results in pressurization of the fluid supplied to cavities 22 and subsequent equal pressurization of pistons 78 which move away from the respective end walls 60 thereby forcing pressure plate 37 toward backing plate 26 to compress rotor members 32 and stator members 35 together to produce the desired braking action of wheel sections 12 and 14. Следует отметить, что торцевая стенка 60 имеет две эффективные области, открытые для жидкости под давлением, подаваемой в полость 22. Большая из двух областей определяется торцевой стенкой 60, обращенной к прилегающей пластине 48, тогда как меньшая площадь определяется торцевой стенкой 60, обращенной к прилегающей части 80 обода. Разница площадей между двумя поверхностями равна площади кольцевого поперечного сечения части цилиндра 58, отходящей от торцевой стенки 60. Полученная дифференциальная площадь, умноженная на заданное максимальное давление жидкости, действующее на нее, создает силу, достаточную для преодоления сопротивления трения трубы 70, опирающейся на расширяющийся конец 56. Однако при давлении жидкости меньше заданного максимума трубка 70 будет действовать как стопор против движения цилиндра 58. It will be noted that the end wall 60 has two effective areas exposed to the pressurized fluid supplied to cavity 22. The larger of the two areas is defined by the end wall 60 face adjacent plate 48 whereas the smaller area is defined by the end wall 60 face adjacent rim portion 80. The area difference between the two faces is equal to the annular cross sectional area of that portion of cylinder 58 extending from end wall 60. The resulting differential area multiplied by a predetermined maximum fluid pressure acting thereagainst generates a force adequate to overcome the frictional resistance of tube 70 bearing against flared end 56. However, at fluid pressure less than the predetermined maximum, the tube 70 will act as a stop against movement of cylinder 58. При сбросе давления в поршне 78 для отпускания тормоза нажимной диск 37 и, следовательно, поршень 78, опирающийся на него, втягиваются под действием множества не показанных блоков регулировки и втягивания тормоза, соединенных с нажимным диском 37 и держателем 20. Делается ссылка на патент США No. приложение сер. № 387093, поданный 9 августа 1973 г., теперь патент США. № 3887047 на имя E.E. Harnish et al., переуступленного правопреемнику настоящей заявки, в качестве примера подходящих узлов регулировки и втягивания вышеупомянутого типа. Понятно, что не показанные блоки регулировки и втягивания тормоза служат для автоматического аксиального продвижения прижимной пластины 37 для компенсации износа фрикционного материала 28 и 30 и отвода прижимной пластины 37 в осевом направлении на заданное расстояние для установления соответствующего заданного положения. рабочий зазор тормоза после отпускания тормоза. Upon depressurization of piston 78 to release the brake, the pressure plate 37 and thus piston 78 bearing thereagainst are retracted under the influence of a plurality of brake adjusting and retraction units, not shown, connected to pressure plate 37 and carrier 20. Reference is made to U.S. Pat. application Ser. No. 387,093 filed Aug. 9, 1973 now U.S. Pat. No. 3,887,047 in the name of E. E. Harnish et al and assigned to the assignee of the present application for an example of suitable adjusting and retraction units of the above-mentioned type. It will be understood that the brake adjusting and retraction units, not shown, serve to automatically axially advance the pressure plate 37 to compensate for wear of the friction material 28 and 30 and retract the pressure plate 37 axially a predetermined distance to establish a corresponding predetermined brake running clearance upon release of the brake. Если предположить, что повторные торможения указанным выше образом привели к соответствующему износу фрикционных материалов 28 и 30, поршни 78 должны будут перемещаться в осевом направлении на все большее расстояние относительно цилиндра 58, чтобы компенсировать износ тормозов. Если бы цилиндр 58 удерживался в показанном втянутом положении, поршень 78 был бы ограничен ходом, установленным фланцем 98, ход которого может быть недостаточным для компенсации остаточного износа фрикционных материалов 28 и 30. Assuming that repeated brake applications in the above-mentioned manner have occurred causing the friction material 28 and 30 to wear accordingly, the pistons 78 will be required to advance axially to a progressively greater extend relative to the cylinder 58 to compensate for the brake wear. If the cylinder 58 was held in the retracted position shown the piston 78 would be limited to the travel established by flange 98 which travel may be insufficient to compensate for remaining wear of the friction material 28 and 30. Однако, чтобы увеличить диапазон перемещения поршня 78, цилиндр 58 выполнен с возможностью совершать последующее движение в осевом направлении относительно поршня 78 одним из двух способов в зависимости от давления жидкости, воздействующего на торцевую стенку 60 и поршень 78. С этой целью заданная сила, создаваемая заданным давлением жидкости, действующая на фиксированную дифференциальную площадь торцевой стенки 60, толкает трубку 70 к расширяющейся части 56, вызывая радиальную деформацию трубки 70 наружу, что позволяет трубе 70, а также торцевой стенке 60, опираясь на него, чтобы продвигаться к поршню 78 в упорное зацепление с ним, тем самым увеличивая доступный ход поршня 78 в цилиндре 58 соответственно. Следует понимать, что любое усилие, превышающее требуемое для деформации трубы 70 и прилагаемое цилиндром 58 к поршню 78, будет иметь небольшое значение, особенно если заданное давление, необходимое для приведения в действие цилиндра 58, близко к максимальному рабочему тормозному давлению. Можно ожидать, что допустимый износ фрикционного материала 28 и 30 будет меньше, чем диапазон хода, обеспечиваемый осевым перемещением цилиндра 58 плюс осевое перемещение поршня 78 в нем. However, to extend the range of travel of piston 78, the cylinder 58 is adapted to be urged in follow-up motion axially relative to piston 78 in either of two ways depending upon the fluid pressure imposed against end wall 60 and piston 78. To that end, a predetermined force generated by a predetermined fluid pressure acting upon the fixed differential area of end wall 60 drives the tube 70 against flared portion 56 causing the tube 70 to be deformed radially outwardly thereby permitting the tube 70 as well as end wall 60 bearing thereagainst to advance toward piston 78 into abutting engagement therewith thereby increasing the available travel of piston 78 in cylinder 58 accordingly. It will be understood that any force in excess of that required to deform tube 70 and imposed by cylinder 58 against piston 78 will be of little significance particularly if the predetermined pressure required to actuate cylinder 58 is close to maximum operating brake pressure. The permissible wear of the friction material 28 and 30 can be expected to be less than the range of travel provided by the axial advancement of cylinder 58 plus the axial travel of piston 78 therein. При разгерметизации поршней 78 нажимная пластина 37 и, следовательно, поршни 78, а также примыкающая к ним торцевая стенка 60 втягиваются нажимной пластиной 37 в ответ на не показанные блоки регулировки тормоза и втягивания для обеспечения желаемого рабочего зазора роторов. и статоры 32 и 35. Upon depressurization of pistons 78 the pressure plate 37 and thus pistons 78 as well as end wall 60 bearing thereagainst are retracted by the pressure plate 37 in response to the brake adjusting and retraction units, not shown, to provide the desired running clearance of the rotors and stators 32 and 35. В случае давления рабочей жидкости тормозов ниже вышеупомянутого заданного давления жидкости, при котором цилиндр 58 приводится в действие вслед за поршнем 78, поршень 78 подвергается аксиальному давлению относительно цилиндра 58 и может в конечном итоге контактировать с фланцем 98 в зависимости от степени износа тормоза. При зацеплении с фланцем 98 поршень 78 воздействует на цилиндр 58 с усилием, которое увеличивает усилие, создаваемое торцевой стенкой 60, после чего результирующая общая сила может быть достаточной для преодоления сопротивления трубы 70, соединенной с расширяющейся частью 56, что приводит к тому, что поршень 78 и цилиндр 58 для продвижения вперед. Эффективная сила поршня 78, приложенная к прижимной пластине 37, несколько уменьшается в результате силы, передаваемой на цилиндр 58, но следует понимать, что процентное уменьшение по отношению к общей силе поршня 78 относительно невелико. In the event of brake operating fluid pressures below the abovementioned predetermined fluid pressure at which the cylinder 58 is actuated in follow-up relation to piston 78, the piston 78 is pressurized axially relative to cylinder 58 and may eventually contact flange 98 depending upon the extent of wear of the brake. Upon engagement with flange 98, the piston 78 imposes a force upon cylinder 58 which augments the force derived from end wall 60 whereupon the resulting total force may be sufficient to overcome the resistance of tube 70 engaged with flared portion 56 causing the piston 78 and cylinder 58 to advance. The effective force of piston 78 applied to pressure plate 37 is somewhat reduced as a result of the force transmitted to cylinder 58 but it will be recognized that the percentage reduction relative to the total piston 78 force is relatively small. Следует понимать, что изобретение заявителя, как определено чертежами и описано в описании, представляет собой предпочтительный вариант осуществления, и в него могут быть внесены различные структурные изменения и модификации, не выходя за рамки объема изобретения, изложенного в следующей формуле изобретения. It will be understood that applicant's invention as defined by the drawings and described in the specification is a preferred embodiment and various structural changes and modifications therein may be made without departing from the scope of the invention as set forth in the following claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel