новая папка / 4006668

4006668-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006668A[]

Настоящее изобретение относится к гидростатической поршневой машине, имеющей регулируемо установленный штифт. This invention relates to a hydrostatic piston machine having an adjustably mounted pin. Известны гидростатические поршневые машины, в которых блок цилиндров установлен с возможностью вращения вокруг пальца или оси и в которых поршни направляются. Поршни обычно распределены радиально от пальца на периферии блока цилиндров и на своих внешних концах имеют лапы с плоскими опорными поверхностями, ориентированные по плоским направляющим поверхностям направляющего элемента. Направляющие поверхности обычно расположены тангенциально по отношению к круглой цилиндрической поверхности, эксцентричной по отношению к оси блока цилиндров, причем направляющий элемент установлен на пальце с возможностью вращения вокруг оси круглой цилиндрической поверхности. Поршневая машина такого типа известна, например, из немецкого Offenlegungsschrift 2134944. Однако в машинах этого типа блок цилиндров крепится на штифте, прикрепленном к одной стороне картера. Поскольку эти машины могут действовать либо как двигатель, либо как насос, могут возникать относительно большие нагрузки, вызывающие деформации изгиба штифта. Чтобы компенсировать это, опорная поверхность между пальцем и блоком цилиндров должна быть сферической. Hydrostatic piston machines have been known in which a cylinder block is rotatably mounted about a pin or pivot and in which pistons are guided. The pistons are usually distributed radially of the pin at the periphery of the cylinder block and, at their outer ends, have feet with plane bearing surfaces guided along plane guide surfaces of a guide member. The guide surfaces are usually disposed tangentially with respect to a circular cylindrical surface which is eccentric of the cylinder block axis, the guide member being mounted on the pin so as to rotate about the axis of the circular cylindrical surface. A piston machine of this kind is known, for example, from German Offenlegungsschrift 2,134,944. However, in machines of this type, the cylinder block is mounted on a pin secured to one side of a casing. Because these machines may act either as a motor or a pump, relatively heavy loadings may occur which impart bending deformations on the pin. In order to compensate for this, the bearing surface between the pin and cylinder block must be spherical. Таким образом, машины были сложными и относительно дорогими. Thus, the machines have been complicated and relatively expensive. Соответственно, целью изобретения является создание поршневой машины, в которой блок цилиндров может быть установлен на цилиндрическом штифте, чтобы выдерживать высокие нагрузки. Accordingly, it is an object of the invention to provide a piston machine in which a cylinder block can be mounted on a cylindrical pin to withstand high loadings. Другой задачей изобретения является создание гидростатической поршневой машины простой конструкции. It is another object of the invention to provide a hydrostatic piston machine of simple construction. Вкратце, изобретение предлагает гидростатическую поршневую машину, имеющую корпус, штифт, установленный в корпусе, и направляющие средства на каждом конце штифта снаружи корпуса, фиксирующие штифт относительно корпуса. Штифт проходит через отверстия в паре противоположных боковых стенок кожуха и имеет блок цилиндров, установленный на нем с возможностью вращения внутри кожуха. Кроме того, направляющий элемент установлен с возможностью вращения вокруг штифта в корпусе и имеет направляющие поверхности, расположенные тангенциально по отношению к круглому цилиндру, ось которого эксцентрична по отношению к оси штифта. Направляющее средство для штифта служит для регулировки эксцентриситета оси штифта относительно оси направляющей поверхности направляющего элемента. Briefly, the invention provides a hydrostatic piston machine which has a casing, a pin mounted in the casing, and a guide means at each end of the pin on the outside of the casing mounting the pin relative to the casing. The pin passes through apertures in a pair of opposed sidewalls of the casing and has a cylinder block rotatably mounted thereon within the casing. In addition, a guide member is rotatably mounted about the pin in the casing and has guide surfaces disposed tangentially with respect to a circular cylinder having an axis eccentric to the pin axis. The guide means for the pin serves to adjust the eccentricity of the pin axis to the axis of the guide surface of the guide member. Блок цилиндров, как известно, имеет множество поршней, установленных с возможностью перемещения по окружности радиально блока. Каждый поршень имеет опору на внешнем конце, которая имеет плоскую опорную поверхность, расположенную с направляющей относительно направляющей поверхности направляющего элемента. The cylinder block, as is known, has a plurality of pistons movably mounted in a circumferentially array radially of the block. Each piston has a foot at an outer end which has a plane bearing surface disposed in guided relation on a guide surface of the guide member. Направляющее средство для штифта может быть выполнено в виде пары шарнирно установленных взаимосвязанных рычагов, в которые входят концы штифта. В качестве альтернативы направляющее средство может быть выполнено в виде пары параллельных направляющих, установленных с возможностью прямолинейного перемещения. The guide means for the pin can be in the form of a pair of pivotally mounted interconnected levers in which the ends of the pin are received. Alternatively, the guide means can be in the form of a pair of parallel guides mounted for rectilinear movement. В одном варианте осуществления направляющий элемент имеет зубчатое зацепление для передачи крутящего момента на машину или снятия с нее крутящего момента, которое входит в зацепление с зубчатым колесом, установленным в корпусе. В результате этого направляющий элемент очень просто подключается к силовому соединению, не вызывая конструктивных трудностей из-за установки штифта с обеих сторон. Зубчатое зацепление может быть расположено на внешней периферии направляющего элемента или на зубчатом колесе, жестко соединенном с полым штифтом направляющего элемента. Первый вариант более подходит для случаев, когда диаметр зубчатого колеса меньше диаметра зубьев на направляющем элементе, тогда как второй вариант подходит для случаев, когда диаметр зубчатого колеса больше. In one embodiment, the guide member has a toothing for supplying torque to the machine or removing torque therefrom which meshes with a gearwheel mounted in the casing. As a result of this, the guide member is given a power connection in a very simple manner, without causing constructional difficulties due to the pin being mounted on both sides. The toothing can be disposed on the outer periphery of the guide member or on a gearwheel rigidly connected to a hollow pin of the guide member. The former embodiment is more particularly suitable for instances in which the diameter of the gearwheel is smaller than the toothing on the guide member, while the second embodiment is suitable for cases in which the diameter of the gearwheel is greater. Эти и другие задачи и преимущества изобретения станут более очевидными из нижеследующего подробного описания и прилагаемой формулы изобретения в сочетании с прилагаемыми чертежами, на которых: These and other objects and advantages of the invention will become more apparent from the following detailed description and appended claims taken in conjunction with the accompanying drawings in which: ИНЖИР. 1 показан продольный разрез корпуса поршневой машины согласно изобретению по линии I-I на фиг. 2; FIG. 1 illustrates a longitudinal section through a casing of a piston machine according to the invention taken along line I--I of FIG. 2; ИНЖИР. 2 показан вид по линии II-II на фиг. 1; FIG. 2 illustrates a view taken along line II--II of FIG. 1; ИНЖИР. 3 показан вид в разрезе, соответствующий фиг. 2 модифицированной машины согласно изобретению; FIG. 3 illustrates a sectional view corresponding to FIG. 2 of a modified machine according to the invention; ИНЖИР. 4 - вид сбоку еще одного варианта поршневой машины с параллельными направляющими для штифта; а также FIG. 4 illustrates a side view of a further embodiment of the piston machine using parallel guides for the pin; and ИНЖИР. 5 показан вид в разрезе по линии V-V на фиг. 4. FIG. 5 illustrates a sectional view taken along line V--V of FIG. 4. На чертежах одинаковые элементы имеют одинаковые ссылки. In the drawings like members have like references. Ссылаясь на фиг. 1 и 2, гидростатическая поршневая машина имеет блок 1 цилиндров, который может поворачиваться вокруг пальца 2, имеющего ось А. Множество поршней 4 проходят радиально в отверстиях 3 в блоке 1 цилиндров известным образом. Каждый поршень 4 имеет на внешнем конце опору 5 с плоской опорной поверхностью 6, которая направляется по плоской опорной поверхности 7 барабанного направляющего элемента 8. Направляющие поверхности 7 расположены известным образом по касательной к круглой цилиндрической поверхности, имеющей ось В, эксцентричную по отношению к оси А блока 1 цилиндров. Направляющий элемент 8 установлен с возможностью вращения в корпусе 15 посредством цилиндрических выступов 11, соосных с осью В. На внешней периферии направляющего элемента 8 выполнено зубчатое зацепление 12, находящееся в зацеплении с зубчатым колесом 13, вал 14 которого установлен в корпусе. 10. Referring to FIGS. 1 and 2, a hydrostatic piston machine has a cylinder block 1 which can pivot around a pin 2 having an axis A. A plurality of pistons 4 extend radially in bores 3 in the cylinder block 1 in a known manner. Each piston 4 has a foot 5 at the outer end with a plane bearing surface 6 which is guided along a plane bearing surface 7 of a drum-shaped guide member 8. The guide surfaces 7 are disposed in known manner tangentially of a circular cylindrical surface having an axis B which is eccentric of the axis A of the cylinder block 1. The guide member 8 is rotatably mounted in a casing 15 by means of cylindrical projections 11 which are coaxial with the axis B. The outer periphery of the guide member 8 has a toothing 12 meshing with the gearwheel 13 whose shaft 14 is mounted in the casing 10. Штифт 2 прикреплен к направляющему средству, которое служит для установки штифта 2 внутри кожуха 10 для регулировки эксцентриситета оси В штифта относительно оси В блока цилиндров. Как показано на фиг. 1 и 2, направляющее средство содержит пару рычагов 15 с внешней стороны кожуха 10, которые установлены с возможностью поворота относительно кожуха 10 посредством общего штифта 16 и жестко связаны между собой. Штифт 2 прикреплен на каждом конце снаружи кожуха 10 к соответствующему рычагу 15. Для создания необходимой подвижности пальца 2 при изменении эксцентриситета машины, т. е. расстояния между осями А и В, корпус 10 выполнен с обеих сторон с коаксиальными отверстиями 17 в боковинах. Отверстия 17 выполнены круглыми и соосными с выступами 11 и имеют больший диаметр, чем штифт 2. The pin 2 is attached to a guide means which serves to mount the pin 2 within the casing 10 for adjusting the eccentricity of the pin axis B to the cylinder block axis B. As shown in FIGS. 1 and 2, the guide means includes a pair of levers 15 on the outside of the casing 10 which are pivotably mounted relative to the casing 10 by means of a common pin 16 and are rigidly interconnected. The pin 2 is secured at each end outside the casing 10 to a respective lever 15. In order to produce the necessary mobility of the pin 2 if the eccentricity of the machine, i.e. the distance between the axes A and B changes, the casing 10 is formed on both sides with coaxial apertures 17 in the sidewalls. The apertures 17 are round and coaxial with the projections 11 and are of larger diameter than the pin 2. Как показано на фиг. 1 и 2, палец 2 имеет каналы 18, 20 и отверстия 21, 22, которые соединены с каналами 18, 20 и через которые известным образом подается и отводится гидравлическая рабочая среда к цилиндрам 3 соответственно. Отверстия 21, 22 соединены с отверстиями 23, 24, проходящими через рычаги 15 и штифт 16. Отверстия 23, 24 соединены с соединительными отверстиями 25, 26 для соответствующих соединительных линий. As shown by FIGS. 1 and 2, the pin 2 has ducts 18, 20 and bores 21, 22 which are connected to the ducts 18, 20 and via which, in known manner, hydraulic pressure medium is supplied to and removed from the cylinders 3, respectively. The bores 21, 22 are connected to bores 23, 24 extending through the levers 15 and pin 16. The bores 23, 24 are connected to connection apertures 25, 26 for the corresponding connection lines. Как показано на фиг. 1, рычаги 15 являются рычажно-рычажными с изогнутыми плечами 15', соединенными между собой штифтом 27. Штифт 27 проходит через удлиненные отверстия 28 в боковых стенках кожуха 10. В зацепление со штифтом 27 входит шток 29, соединенный через поршневой палец 30 с поршнем 31 гидроцилиндра регулировки 32. Среда гидравлического давления может подаваться в цилиндр 32 через соединительное отверстие 33 для перемещения поршня 31 против силы смещающей пружины. As shown in FIG. 1, the levers 15 are toggle levers with bent arms 15' interconnected via pin 27. The pin 27 extends through elongate apertures 28 in the side walls of the casing 10. Engaging with the pin 27 is a rod 29 connected via a piston pin 30 to a piston 31 of a hydraulic adjusting cylinder 32. Hydraulic pressure medium can be fed to the cylinder 32 via a connection bore 33 in order to move the piston 31 against the force of a biasing spring. При работе рабочая среда гидравлического давления подается через одно из соединительных отверстий 25, 26 и удаляется через другое отверстие. Машина может работать как насос или двигатель. Если машина работает как насос, крутящий момент передается валом 14. При работе в качестве двигателя крутящий момент снимается с вала 14. Если во время работы необходимо изменить эксцентриситет машины, например, для изменения производительности при работе насоса, направляющее устройство, образованное рычагами 15, 15', регулируется гидравлическим регулирующим двигателем 31, 32. Нулевой эксцентриситет также можно получить, расположив ось А блока цилиндров по оси В направляющего элемента 8. In operation, hydraulic pressure medium is fed through one of the connection bores 25, 26 and removed through the other bore. The machine can operate either as a pump or a motor. If the machine operates as a pump, the torque is supplied by the shaft 14. In operation as a motor, the torque is taken from the shaft 14. If, during operation, the eccentricity of the machine is to be changed, for instance, to change the delivery rate in pump operation, the guide device formed by the levers 15, 15' is adjusted by the hydraulic adjusting motor 31, 32. Zero eccentricity can also be obtained by positioning the axis A of the cylinder block in the axis B of the guide member 8. Тот факт, что штифт 2 установлен с обеих сторон, устраняет необходимость использования сферического штифта для блока цилиндров 1. Таким образом, блок 1 можно установить на цилиндрический штифт 2 даже при самых высоких давлениях. The fact that the pin 2 is mounted on both sides obviates the need to use a spherical pin for the cylinder block 1. Thus, the block 1 can be mounted on the cylindrical pin 2 even for the highest pressures. Ссылаясь на фиг. 3, поршневая машина может быть модифицирована таким образом, чтобы зацепление направляющего элемента 8' с зубчатым колесом 40 было прикреплено к полому штифту 41 направляющего элемента 8'. Зубчатое колесо 40 входит в зацепление с зубчатым колесом 42, вал 43 которого установлен в кожухе 10'. В отличие от варианта осуществления, показанного на фиг. 1 и 2 направляющий элемент 8' установлен не на кольцевых выступах, а в цилиндрических отверстиях 45 корпуса 10' посредством полого штифта 41 и полого штифта 44. В остальном штифт 2 крепится так же, как в варианте осуществления, показанном на фиг. 1 и 2 на рычагах 15, соединенных между собой шкворнем 16. Referring to FIG. 3, the piston machine can be modified to have the toothing of the guide member 8' on a gearwheel 40 attached to a hollow pin 41 of a guide member 8'. The gearwheel 40 meshes with a gearwheel 42 whose shaft 43 is mounted in a casing 10'. Unlike the embodiment illustrated in FIGS. 1 and 2, the guide member 8' is mounted not on annular projections, but in cylindrical bores 45 of the casing 10' by means of the hollow pin 41 and a hollow pin 44. Otherwise, the pin 2 is borne in a similar manner as in the embodiment illustrated in FIGS. 1 and 2 on levers 15 interconnected via a pin 16. Ссылаясь на фиг. 4 и 5, направляющее устройство для штифта 2 может альтернативно быть выполнено в виде неповоротных параллельных направляющих, допускающих прямолинейное перемещение. С этой целью в машине, показанной на фиг. 4 и 5, две направляющие 50 предусмотрены с обеих сторон кожуха 10", и по каждой из направляющих 50 направляется направляющий блок 51. Концы пальца 2 закреплены в двух направляющих блоках 51, которые соединены между собой продольными тягами 52 и поперечной тягой 53. Направляющие блоки 51 регулируются с помощью стержня 54 с резьбой, конец которого шарнирно установлен в корпусе 10" и который ввинчен в резьбу поперечного стержня 53. Резьбовой стержень 54 имеет регулировочное колесо 55 для вращения стержня 54 и, следовательно, для регулировки расстояния между осями А и В. В этом случае блоки 51 выполнены с отверстиями 56, 57, а корпус 10" выполнен с соответствующими отверстиями. 58, 60 для соединения каналов 21, 22 штифта 2 с подходящим источником рабочей среды через отверстия 61, 62. Referring to FIGS. 4 and 5, the guide device for the pin 2 can alternatively be in the form of non-pivotable parallel guides which allow rectilinear movement. To this end, in the machine illustrated in FIGS. 4 and 5, two guideways 50 are provided on both sides of the casing 10" and a guide block 51 is guided in each of the guideways 50. The ends of the pin 2 are attached in the two guide blocks 51, which are interconnected via longitudinal rods 52 and a transverse rod 53. The guide blocks 51 are adjusted by means of a screwthreaded rod 54 whose end is pivotably mounted in the casing 10" and which is screwed into a screwthreading of the transverse rod 53. The screwthreaded rod 54 has an adjusting wheel 55 to rotate the rod 54 and therefore adjust the distance between the axes A and B. In this case, the blocks 51 are formed with bores 56, 57 and the casing 10" is formed with corresponding bores 58, 60 for the connection of the ducts 21, 22 of the pin 2 to a suitable source of pressure medium via apertures 61, 62. Во всех вариантах выполнения показанной машины ось А блока 1 цилиндров может совершать регулировочное движение через ось В направляющего элемента 8, 8' в другую сторону. Таким образом, например, поток рабочей среды через машину может быть реверсирован. In all the embodiments of the machine illustrated, the axis A of the cylinder block 1 can make an adjusting movement via the axis B of the guide member 8, 8' to the other side. In this way, for instance, the flow of the pressure medium through the machine can be reversed. Понятно, что в варианте осуществления, показанном на фиг. 3, внутренний диаметр полых штифтов 41, 44 должен быть достаточно большим, чтобы образовалось отверстие 17', обеспечивающее достаточный зазор для перемещения штифта 2. Таким образом, штифт 2 может в то же время перемещаться косвенно в отверстиях 45 кожуха 10'. Clearly, in the embodiment illustrated in FIG. 3, the inside diameter of the hollow pins 41, 44 must be large enough to produce an aperture 17' allowing adequate clearance for the movement of the pin 2. In this way, the pin 2 can at the same time also move indirectly in the bores 45 of the casing 10'. Элементы, используемые для регулировки направляющих устройств в различных вариантах осуществления, даны просто в качестве примеров. Например, в варианте осуществления, показанном на фиг. 4 и 5, регулировка может выполняться гидравлическим цилиндром, в вариантах осуществления, показанных на фиг. Регулировка с 1 по 3 может выполняться стержнем с резьбой, и в целом могут использоваться аналогичные элементы. The elements used for adjusting the guide devices in the different embodiments are merely given as examples. For instance, in the embodiment illustrated in FIGS. 4 and 5, adjustment can be performed by a hydraulic cylinder, in the embodiments illustrated in FIGS. 1 to 3 adjustment can be performed by a screwthreaded rod and, in general, similar elements can be used.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel