новая папка / 4006666

4006666-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006666A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к гидравлическим домкратам и, более конкретно, к амортизирующим устройствам для амортизации движения гидравлических домкратов в конце хода. The present invention relates to hydraulic jacks and more particularly to cushioning devices for cushioning the end of stroke movement of the hydraulic jacks. Многие многоступенчатые гидравлические домкраты могут втягиваться в условиях свободного падения из-за гравитационных нагрузок на домкраты. Иногда конец внутреннего штока ударяется о головку цилиндра в конце хода с достаточной силой, чтобы вызвать структурное повреждение домкрата. Хотя было предложено множество амортизирующих или амортизирующих устройств для амортизации в конце движения хода, все они используют концепцию ограничения потока жидкости из исполнительной камеры через впускное-выпускное отверстие. Однако такие амортизирующие устройства не могут быть легко адаптированы к многоступенчатым гидравлическим домкратам, поскольку элементы, контактирующие в конце хода, обычно расположены на конце гидравлического домкрата, противоположном концу, содержащему впускное-выпускное отверстие. Many multi-stage hydraulic jacks are permitted to retract under freefall conditons due to gravity loads on the jacks. Occassionally, the end of the inner rod impacts against the head of the cylinder at the end of the stroke with sufficient force to cause structural damage to the jack. Although many snubbing or cushioning devices have been proposed for cushioning the end of the stroke movement, they all use the concept of restricting the flow of fluid from the actuating chamber through the inlet-outlet port. However, such cushioning devices are not readily adaptable to multi-stage hydraulic jacks since the elements making contact at the end of the stroke are generally disposed at the end of the hydraulic jack opposite to the end containing the inlet-outlet port. ОБЪЕКТЫ ИЗОБРЕТЕНИЯ OBJECTS OF THE INVENTION Соответственно, целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного амортизирующего устройства для гидравлического домкрата, которое смягчает удар между элементами домкрата в конце хода. Accordingly, an object of this invention is to provide an improved cushioning device for a hydraulic jack which cushions the impact between elements of the jack at the end of the stroke. Другой целью настоящего изобретения является создание такого улучшенного амортизирующего устройства, которое является самоцентрирующимся для компенсации любого эксцентриситета элементов домкрата и/или амортизирующего устройства. Another object of this invention is to provide such an improved cushioning device which is selfcentering to compensate for any eccentricity of the elements of the jack and/or cushioning device. Другой целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного амортизирующего устройства описанного типа, которое является простым по конструкции, недорогим в производстве и легко адаптируется к многоступенчатым гидравлическим домкратам. Another object of this invention is to provide an improved cushioning device of the character described which is simple in construction, inexpensive to manufacture, and is readily adaptable for multi-stage hydraulic jacks. Другие цели и преимущества настоящего изобретения станут более очевидными при обращении к сопроводительным чертежам и последующему описанию. Other objects and advantages of the present invention will become more readily apparent upon reference to the accompanying drawings and following description. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вертикальный разрез амортизирующего устройства для гидравлического домкрата, воплощающего принципы настоящего изобретения, в сочетании с многоступенчатым гидравлическим домкратом, расположенным в полностью убранном положении. FIG. 1 is a vertical cross sectional view of the cushioning device for a hydraulic jack embodying the principles of the present invention in association with a multi-stage hydraulic jack disposed in a fully retracted position. ИНЖИР. 2 - увеличенный частичный разрез амортизирующего устройства по фиг. 1, с его элементами в аксиально расширенном положении. FIG. 2 is an enlarged fragmentary sectional view of the cushioning device of FIG. 1 with elements thereof in an axially expanded position. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT В частности, на чертежах амортизирующее устройство, воплощающее принципы настоящего изобретения, обычно обозначено ссылочной позицией 10 в сочетании с многоступенчатым гидравлическим домкратом 11. Домкрат обычно относится к типу, подробно описанному в патенте США No. № 3805681, выданный Wible et al. и переуступленный правопреемнику настоящей заявки. Таким образом, здесь будут описаны только те элементы домкрата, которые необходимы для понимания настоящего изобретения. Referring more particularly to the drawings, a cushioning device embodying the principles of the present invention is generally indicated by the reference numeral 10 in association with a multi-stage hydraulic jack 11. The jack is generally of the type described in detail in the U.S. Pat. No. 3,805,681 issued to Wible et al and assigned to the assignee of the present application. Thus, only those elements of the jack necessary for an understanding of the present invention will be described herein. Домкрат 11 включает в себя внешний удлиненный трубчатый элемент 12, промежуточный удлиненный трубчатый элемент 13, расположенный внутри внешнего элемента, и внутренний удлиненный трубчатый элемент 14, расположенный внутри промежуточного элемента. Пара торцевых крышек 16 и 17 привинчены с резьбой к верхнему и нижнему концам внешнего элемента соответственно. Торцевые заглушки определяют отверстия 18 и 19, в которые с возможностью скольжения входит промежуточный элемент, чтобы обеспечить относительное скольжение между внешним и промежуточным элементами. Головной элемент 21 с резьбой прикреплен к верхнему концу промежуточного элемента, закрывающего промежуточный элемент. Торцевая крышка 22 крепится с резьбой к нижнему концу промежуточного элемента и образует отверстие 23, которое с возможностью скольжения принимает внутренний элемент. Направляющий элемент 24 расположен на верхнем концевом участке 26 уменьшенного диаметра на внутреннем элементе и может скользить внутри промежуточного элемента. Отверстие 23 и направляющий элемент взаимодействуют, обеспечивая относительное скользящее движение между промежуточным и внутренним элементом. The jack 11 includes an outer elongated tubular member 12, an intermediate elongated tubular member 13 positioned within the outer member, and an inner elongated tubular member 14 positioned within the intermediate member. A pair of end caps 16 and 17 are screw threadably attached to the upper and lower end, respectively, of the outer member. The end caps define bores 18 and 19 which slidably receive the intermediate member to permit relative sliding movement between the outer and intermediate members. A head member 21 is screw threadably secured to the upper end of the intermediate member closing the intermediate member. An end cap 22 is screw threadably fixed to the lower end of the intermediate member and defines a bore 23 which slidably receives the inner member. A guide member 24 is disposed on a reduced diameter upper end portion 26 on the inner member and is slidable within the intermediate member. The bore 23 and guide member cooperate to allow relative sliding movement between the intermediate and inner member. Головной элемент 27 с резьбой прикреплен к нижнему концу внутреннего элемента и имеет впускное-выпускное отверстие 28, выполненное в нем. В промежуточном элементе предусмотрено множество отверстий 29 для сообщения внутренней полости 31, образованной во внутреннем элементе, с кольцевой камерой 32, образованной между внутренним и промежуточным элементами. Точно так же в промежуточном элементе предусмотрено множество отверстий 33 для сообщения кольцевой камеры 32 с кольцевой камерой 34, образованной между промежуточным и внешним элементами. На периферии направляющего элемента 24 выполнено множество продольных пазов 36 для сообщения кольцевой камеры 32 с камерой 37, образованной между верхним концом внутреннего элемента и головным элементом 21, прикрепленным к промежуточному элементу. A head member 27 is screw threadably attached to the lower end of the inner member and has an inlet-outlet port 28 formed therein. A plurality of apertures 29 are provided in the intermediate member to communicate an inner cavity 31 formed within the inner member with an annular chamber 32 formed between the inner and intermediate members. Similarly, a plurality of apertures 33 are provided in the intermediate member to communicate the annular chamber 32 with an annular chamber 34 formed between the intermediate and outer members. A plurality of longitudinal slots 36 are formed in the periphery of the guide member 24 to communicate the annular chamber 32 with a chamber 37 formed between the upper end of the inner member and the head member 21 secured to the intermediate member. Амортизирующее устройство 10 по настоящему изобретению включает чашеобразную втулку 41, проходящую в верхний конец внутреннего элемента 14 и закрепленную там с помощью резьбового соединения 42. Радиально проходящая кромка 43 сформирована на втулке и упирается в верхний конец внутреннего элемента, удерживая направляющий элемент 24 на участке с уменьшенным диаметром. Между втулкой и внутренним элементом предусмотрено небольшое кольцевое пространство 44. Во втулке выполнено глухое отверстие 46, выходящее в камеру 37. Камера 47 образована на открытом конце канала ствола. Втулка имеет отверстие 48, которое сообщает глухой канал с внутренней полостью 31. Во втулке сформировано множество каналов, один из которых показан под номером 49, и они сообщают камеру 37 с кольцевым пространством 44. The cushioning device 10 of the present invention includes a cup-shaped bushing 41 extending into the upper end of the inner member 14 and secured therein by a threaded connection 42. A radially extending lip 43 is formed on the bushing and abuts the upper end of the inner member retaining the guide member 24 on the reduced diameter portion. A small annular space 44 is provided between the bushing and the inner member. A blind bore 46 is formed in the bushing and opens into the chamber 37. A chamber 47 is formed at the open end of the bore. The bushing includes an orifice 48 which communicates the blind bore with the inner cavity 31. A plurality of passages, one shown at 49, are formed in the bushing and communicate the chamber 37 with the annular space 44. Узел плунжера 51 прикреплен к головному элементу 21 внутри камеры 37 и расположен по существу соосно с глухим отверстием 46 втулки 41. Узел плунжера включает в себя шток 52, который имеет наружную резьбовую часть 53, выполненную на нем и навинченную на резьбовое отверстие 54, предусмотренное в головном элементе. На стержне выполнена пара расположенных в осевом направлении кольцевых канавок 56. Участок 57 уменьшенного диаметра образован на нижнем конце штока, образуя буртик 58. Цилиндрическая втулка 59 установлена на стержне и имеет проходящую внутрь перемычку 61, расположенную между заплечиком 58 и гайкой 62 на нижнем конце вставного вала. Внутренний диаметр втулки больше диаметра штока, образующего кольцевое пространство 63 между ними. Пара эластомерных уплотнительных колец 64 индивидуально расположена в кольцевых канавках для центрирования втулки на штоке. Конический конус 66 выполнен на нижнем конце втулки. Размер втулки соответствует размеру глухого отверстия, так что между ними обеспечивается скользящая посадка. A plunger assembly 51 is attached to the head member 21 within the chamber 37 and is disposed in substantial axial alignment with the blind bore 46 of the bushing 41. The plunger assembly includes a stem 52 which has an external threaded portion 53 formed thereon and screw threaded into a threaded bore 54 provided in the head member. A pair of axially spaced annular grooves 56 are formed on the stem. A reduced diameter portion 57 is formed on the lower end of the stem forming a shoulder 58. A cylindrical sleeve 59 is mounted on the stem and has an inwardly extending web 61 disposed between the shoulder 58 and a nut 62 at the lower end of the stub shaft. The inner diameter of the sleeve is greater than the diameter of the stem forming an annular space 63 therebetween. A pair of elastomeric O-rings 64 are individually disposed in the annular grooves to center the sleeve on the stem. A conical taper 66 is formed on the lower end of the sleeve. The sleeve is sized to match the blind bore so that a sliding fit is provided therebetween. Операция Operation Хотя считается, что действие настоящего изобретения ясно видно из вышеприведенного описания, в последующем кратком описании такого действия будет сделано дальнейшее расширение. Для выдвижения гидродомкрата 11 жидкость под давлением из подходящего источника, не показанного, направляется через входное-выходное отверстие 28 в полость 31, через отверстия 29 в кольцевую камеру 32, через отверстия 33 в кольцевую камеру 34. и через множество прорезей 36 в камеру 37. Предполагая, что головной элемент 27 закреплен, внешний элемент 12 будет скользить вверх относительно промежуточного элемента 13, в то время как промежуточный элемент перемещается вверх относительно внутреннего элемента 14. While the operation of the present invention is believed clearly apparent from the foregoing description, further amplification will subsequently be made in the following brief summary of such operation. To extend the hydraulic jack 11, pressurized fluid from a suitable source, not shown, is directed through the inlet-outlet port 28 into the cavity 31, through the apertures 29 into the annular chamber 32, through the apertures 33 into the annular chamber 34 and through the plurality of slots 36 into the chamber 37. Assuming that the head member 27 is anchored, the outer member 12 will slide upwardly relative to the intermediate member 13 while the intermediate member moves upwardly relative to the inner member 14. Для втягивания гидравлического домкрата 11 впускной-выпускной канал 28 обычным образом вентилируется в гидравлический бак. Это позволяет внешнему элементу 12 и промежуточному элементу 13 вернуться в показанное положение под действием гравитационных нагрузок, обычно действующих на них. Когда головка 21 приближается к верхнему концу внутреннего элемента 14, цилиндрическая втулка 59 узла плунжера 51 телескопически входит в глухое отверстие 46 втулки 41, захватывая в нем жидкость. Поскольку сужающийся конец 66 входит в отверстие первым, часть жидкости вытесняется из отверстия вокруг сужающегося участка. По мере того, как втулка постепенно входит в канал ствола, захваченная жидкость выбрасывается через отверстие 48. Таким образом, начальный захват жидкости внутри глухого канала и ограничение выброса жидкости из него обеспечивает амортизирующий эффект для замедления движения головки 21 к концу внутреннего элемента 14 в конце хода гидравлического домкрата. To retract the hydraulic jack 11, the inlet-outlet passage 28 is vented to a hydraulic tank in the usual manner. This permits the outer member 12 and intermediate member 13 to return to the position shown under gravity loads normally imposed thereon. As the head member 21 approaches the upper end of the inner member 14, the cylindrical sleeve 59 of the plunger assembly 51 telescopically enters the blind bore 46 of the bushing 41, entrapping fluid therein. Since the tapered end 66 enters the bore first, some of the fluid is expelled from the bore around the tapered portion. As the sleeve progressively ingresses into the bore, the entrapped fluid is expelled through the orifice 48. Thus, the initial entrapment of the fluid within the blind bore and restricting the expulsion of fluid therefrom provides a cushioning effect for slowing movement of the head member 21 toward the end of the inner member 14 at the end of the stroke of the hydraulic jack. Эластомерные уплотнительные кольца 63 допускают небольшое радиальное перемещение втулки относительно штока 52, так что втулка будет точно и автоматически самоцентрироваться при входе в отверстие 56. The elastomeric O-rings 63 allows slight radial movement of the sleeve relative to the stem 52 so that the sleeve will accurately and automatically selfcenter itself as it enters the bore 56. С учетом вышеизложенного становится очевидным, что конструкция по настоящему изобретению представляет собой улучшенное амортизирующее устройство для гидравлического домкрата, предназначенное для амортизации движения гидравлического домкрата в конце хода. Амортизация осуществляется гидравлически путем захвата объема жидкости в глухом отверстии по мере того, как плунжер приближается и входит в отверстие в конце хода, при этом захваченная жидкость затем выбрасывается через отверстие по мере того, как плунжер постепенно входит в отверстие. Плунжер установлен упруго, чтобы обеспечить его ограниченное радиальное перемещение для самоцентрирования плунжера в отверстии, так что идеальное осевое выравнивание между плунжером и отверстием не требуется. Элементы амортизирующего устройства просты по конструкции и конструкции, что позволяет минимизировать затраты на их изготовление. In view of the foregoing, it is readily apparent that the structure of the present invention provides an improved cushioning device for a hydraulic jack for cushioning the end of stroke movement of a hydraulic jack. The cushioning is accomplished hydraulically by trapping a volume of fluid in a blind bore as a plunger approaches and enters the bore at the end of the stroke with the trapped fluid then being expelled through an orifice as the plunger progressively enters the bore. The plunger is resiliently mounted to permit limited radial movement thereof for selfcentering of the plunger within the bore so that perfect axial alignment between the plunger and bore is not necessary. The elements of the cushioning device are simple in design and construction thereby minimizing manufacturing costs. Хотя изобретение было описано и показано с конкретной ссылкой на предпочтительный вариант осуществления, очевидно, что возможны изменения, которые попадут в объем настоящего изобретения, который не предполагается ограничивать, за исключением того, что определено в следующей формуле изобретения. While the invention has been described and shown with particular reference to the preferred embodiment, it will be apparent that variations might be possible that would fall within the scope of the present invention which is not intended to be limited except as defined in the following claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel