новая папка / 4006655

4006655-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006655A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к устройству для защиты инструментов и заготовок от повреждения на штамповочном прессе с гидравлическим или пневматическим приводом и содержит верхний жесткий прижимной стол, поддерживающий режущий инструмент, и взаимодействующий с ним нижний подвижный прижимной стол, а также включает подвижный управляющий элемент, который реагирует либо когда режущий инструмент соприкасается с материалом штампуемой детали, либо когда между материалом и режущим инструментом находится твердое инородное тело. Устройство дополнительно отличается тем, что нижний прижимной стол расположен в приводном соединении с первым переключателем, а подвижный элемент управления - со вторым переключателем, так что нижний прижимной стол останавливается в своем движении, если второй переключатель приводится в действие перед первым переключателем. . The present invention relates to a device for protecting tools and workpieces from damage on a hydraulically or pneumatically operated stamping press and comprises an upper rigid pressing table supporting a cutting tool and a cooperating lower movable pressing table, and further includes a movable control element which responds either when the cutting tool contacts the material of the workpiece to be stamped or when a solid foreign body is situated between the material and a cutting tool. The device is further characterized in that the lower pressing table is so disposed in driving connection with a first switch and the movable control element with a second switch that the lower pressing table is arrested in its movement if the second switch is operated before the first switch. Устройства этого типа раскрыты, например, в Swiss Pat. № 454 577 и немецкая полезная модель № 6 917 177. В случае этих известных устройств один из двух прижимных столов состоит из двух частей в направлении штамповки и имеет ограниченное перемещение; часть, поддерживающая режущие инструменты, отделена от другой части механическими или пневматическими пружинными элементами или гидравлической подушкой до тех пор, пока на нее не подействует сила, превышающая ее собственный вес. В последнем случае часть стола, поддерживаемая вышеописанным образом, образует подвижный элемент. Устройства этого типа доказали свою эффективность в работе. Однако они имеют недостаток, заключающийся в том, что конструкция прессующего стола, состоящая из двух частей, приводит к очень высоким производственным затратам. Кроме того, невозможно впоследствии без значительных затрат добавить такое устройство к существующему прессу. Devices of this type are disclosed, for example, in Swiss Pat. No. 454,577 and German Utility Model No. 6,917,177. In the case of these known devices, one of the two pressing tables is formed in two parts in the stamping direction and is limitedly displaceable; the part supporting the cutting tools being kept apart from the other part by mechanical or pneumatic spring elements or by a hydraulic cushion until a force exceeding its own weight acts thereupon. In the latter case, the table part supported in the above-described manner, forms the movable element. Devices of this type have proved efficient in operation. However, they are subject to the disadvantage that the two-part configuration of the pressing table results in very high production costs. In addition, it is not possible to subsequently add such a device to an existing press without considerable expenditure. ЗАДАЧА И СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION Цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы сконструировать устройство первоначально описанного типа таким образом, чтобы затраты на его производство могли быть существенно снижены, а также чтобы его можно было впоследствии добавить к существующему штамповочному прессу. The object of the present invention is to so construct a device of the type initially described that its production costs can be substantially lowered and also so that it can be subsequently added to an existing stamping press. Устройство согласно изобретению отличается тем, что подвижный элемент управления установлен в корпусе, расположенном рядом с прессующим столом, при этом указанный подвижный элемент управления расположен так, что на него с одной стороны воздействует сжатая среда, которая приводит в действие прессующий поршень. , а с другой стороны второй средой давления, имеющей переменное постоянное давление. The device according to the invention is characterized in that the movable control element is mounted in a housing disposed adjacent to the pressing table, said movable control element being so arranged that it is influenced on one side by a pressure medium, which operates the pressing piston, and on the other side by a second pressure medium having a variable constant pressure. Подвижный элемент управления расположен в корпусе, который образует отдельный цилиндр, содержащий поршень, связанный с подвижным элементом управления, при этом поршень находится в приводном соединении со вторым переключателем посредством штока поршня. The movable control element is situated in a housing which forms a separate cylinder containing a piston which is associated with the movable control element, with the piston being disposed in driving connection with the second switch by means of a piston rod. Другие цели и преимущества настоящего изобретения станут более очевидными при дальнейшем рассмотрении следующего подробного описания чертежа, иллюстрирующего предпочтительный вариант осуществления изобретения, на котором: Other objects and advantages of the present invention will be more readily apparent from a further consideration of the following detailed description of the drawing illustrating a preferred embodiment of the invention, in which: КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING Единственная фигура чертежа показывает вид в продольном разрезе через штамповочный пресс, оснащенный вариантом осуществления устройства согласно изобретению. The single figure of the drawing shows a longitudinal sectional view through a stamping press equipped with an embodiment of the device according to the invention. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Рама пресса, состоящая из разнесенных стоек 2, верхней промежуточной короны 3 и нижнего коромысла 4 цилиндра, образует узел силового соединения пресса. Режущая матрица 6 содержит подвижный выталкиватель 7 и жестко связана с верхней коронкой 3 посредством прессующего стола 5, связанного с коронкой 3. Матрица 8, дополняющая режущий штамп 6, установлена на подвижном прессовальном столе 9. Он содержит выталкивающий поршень 11, на который гидравлически воздействует напорная жидкость, которая течет по линии 14 в камеру 13. Мост 10 поддерживает матрицу 12 в матрице 8. Подвижный прессующий стол 9 жестко соединен с гидравлическим поршнем 37, причем последний по трубопроводам 15 и 36 снабжается рабочей жидкостью, а отходящий от него трубопровод 16 ведет к управляющему цилиндру 17. Поршень 18 внутри цилиндра 17 соединен со штоком 23 поршня, который проходит через торцевую стенку цилиндра и взаимодействует с переключателем 24, функция которого будет описана ниже. A press frame comprising spaced uprights 2, an upper intermediate crown 3 and a lower cylinder yoke 4 forms the force connection arrangement of the press. The cutting die 6 comprises a movable ejector 7 and is rigidly connected to the upper crown 3 by means of the pressing table 5 associated with the crown 3. The matrix 8, which is complementary to the cutting die 6, is mounted on the movable pressing table 9. It comprises an ejecting piston 11 which is hydraulically influenced by pressure fluid, which flows through the line 14 into the chamber 13. A bridge 10 supports the die 12 in the matrix 8. The movable pressing table 9 is rigidly connected to the hydraulic piston 37, the latter being supplied with pressure fluid through the conduits 15 and 36 while conduit 16 extending therefrom leads to a control cylinder 17. The piston 18 within the cylinder 17 is connected to a piston rod 23 that extends through an end wall of the cylinder and cooperates with a switch 24, the function of which will be described later. Цилиндр 17 содержит две продольно расположенные верхнюю и нижнюю опорные поверхности 21 и 22 соответственно. Торец 20 поршня и торец 21 цилиндра ограничивают камеру 19 рабочего объема управляющего цилиндра 17. Эта камера соединена с воздушным резервуаром 25, который подается от источника сжатого воздуха 39 через фильтр 28, регулирующий клапан 27 и лубрикатор 26. Когда поршень 18 соприкасается с нижней поверхностью 22 цилиндра, упор 23а, связанный со штоком 23 поршня, приводит в действие переключатель 24. The cylinder 17 comprises two longitudinally disposed upper and lower abutment faces 21 and 22, respectively. The piston face 20 and the cylinder face 21 limit the displacement chamber 19 of the control cylinder 17. This chamber is connected to an air container 25 which is supplied from a compressed air source 39 via a filter 28, regulating valve 27, and lubricator 26. When the piston 18 is in contact with the lower cylinder face 22, the stop 23a associated with the piston rod 23 actuates the switch 24. Управляющий штифт 31 установлен рядом с матрицей 8 на подвижном прижимном столе 9, как показано. На противоположном конце подвижного стола 9 имеется скошенная часть 34, которая действует как кулачковое средство. Таким образом, при движении стола 9 вверх кулачковое средство 34 может привести в действие переключатель 33, если это желательно. A control pin 31 is mounted adjacent to the matrix 8 on the movable pressing table 9, as shown. The opposite end of the movable table 9 is arranged to have a chamfered portion 34 that functions as a camming means. Thus on upward movement of the table 9, the camming means 34 can operate the switch 33, if desirable. Устройство работает следующим образом: в начале процесса штамповки на камеру 19 управляющего цилиндра 17 воздействует сжатый воздух по магистрали 35. Давление этого сжатого воздуха больше, чем давление в линиях 16 и 15, необходимое для подъема основного поршня 37 и прижимного стола 9. В результате рабочая жидкость, подаваемая по линии 36, сначала проходит только по линии 15 в камеру 40, предусмотренную рядом с основным поршнем 37, и поднимает последний. Кулачковое средство 34 отрегулировано так, что оно приводит в действие концевой выключатель 33 незадолго до того, как матрица 8 коснется полосы 38, подлежащей штамповке. Когда полоса 38 зажимается между матрицей 6 и матрицей 8, давление в линиях 15 и 36 повышается. В результате рабочая жидкость также поступает по линии 16 в управляющий цилиндр 17, и поршень 18, таким образом, перемещается до упора 21. Соответственно стопорное средство 23а, закрепленное на штоке 23 поршня, выходит из контакта с концевым выключателем 24, и сжатый воздух в воздушном резервуаре 25 слегка сжимается. The device operates in the following manner: at the beginning of the stamping process, the chamber 19 of the control cylinder 17 is acted on by compressed air via the line 35. The pressure of this compressed air is greater than the pressure in the lines 16 and 15 which is required to raise the main piston 37 and the pressing table 9. As a result, the pressure fluid supplied via the line 36 firstly only flows through the line 15 into the chamber 40 provided adjacent to the main piston 37 and lifts the latter. The camming means 34 is adjusted so that it triggers the limiting switch 33 shortly before the matrix 8 contacts the strip 38 to be stamped. When the strip 38 is clamped between the die 6 and the matrix 8 the pressure in the lines 15 and 36 is then raised. As a result, the pressure fluid also flows through the line 16 into the control cylinder 17 and the piston 18 is thus moved against the stop 21. Accordingly stop means 23a carried by the piston rod 23 is removed out of contact with the limiting switch 24 and the compressed air in the air container 25 is compressed slightly. Если случится так, что между матрицей 8 и полосой 38 окажется инородное тело, такое как показано под номером 32, давление в линии 36 повысится раньше, что приведет к продольному перемещению поршня 18 до того, как концевой выключатель 33 сработает. приведен в действие. Электрическая система управления устроена таким образом, что если переключатель 24 не приводится в действие раньше, чем переключатель 33, пресс открывается, не проштамповав заготовку. If it should happen that a foreign body such as shown at 32 is disposed between the matrix 8 and the strip 38, the pressure in the line 36 is raised sooner, thus producing a longitudinal movement of the piston 18 before the limiting switch 33 has been actuated. The electrical control system is so designed that if the switch 24 is not actuated before the switch 33, the press opens witout having stamped a workpiece. Управляющий штифт 31 выступает за поверхность матрицы таким образом, что в случае полного хода продвижения штифт выходит из пробитого отверстия 29 в металлической полосе 38 и выступает сквозь него. Однако, если ход продвижения полосы 38 недостаточно велик, перемычка 30, примыкающая к выбитой части, располагается над управляющим штифтом 31, и это действует как препятствие между матрицей 8 и полосой 38, и работа прекращается. . The control pin 31 projects beyond the matrix face in such a manner that in the event of a full advancement stroke the pin will clear the punched out opening 29 in the metal strip 38 and project therethrough. However, if the advancement stroke of the strip 38 is not long enough, the web 30 adjacent to the punched out portion is then disposed above the control pin 31 and this acts as an obstacle between the matrix 8 and the strip 38 and operation is stopped. Вместо подвижного поршня, такого как показанный, расположенного в корпусе 17, можно было бы в ином случае предусмотреть корпус, содержащий, например, диафрагму; на диафрагму, с одной стороны, воздействует напорная жидкость, а с другой стороны - сжатый воздух из источника сжатого воздуха 39. Instead of a movable piston such as that illustrated being disposed in the housing 17, a housing containing for example, a diaphragm, could be otherwise provided; the diaphragm being influenced on one side by the pressure fluid and on the other side by the compressed air from the compressed air source 39.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel