новая папка / 4006614

4006614-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006614A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к замку штекерного типа, который вставляется в совмещенные отверстия двух элементов, чтобы препятствовать относительному движению между элементами. Примером среды для такого замка является корпус и основание, образующие корпус сигнальной лампы, как показано в патенте США No. № 3 697 738, выданный Декеру и др. 10 октября 1972 г. для «Корпуса сигнальных ламп. " The present invention relates to a plug-type lock, that is insertable in the aligned openings of two members to obstruct relative movement between the members. An example of an environment for such a lock is a casing and base forming the housing of a warning light as shown in U.S. Pat. No. 3,697,738, issued to Decker et al., on Oct. 10, 1972 for "Warning Light Housing. " Баррикады уличного строительства обычно снабжены электрическими сигнальными лампами для повышения безопасности транспортных средств. Поскольку такие сигнальные огни уязвимы для кражи правонарушителями, желательно установить их на баррикаде на постоянной основе, чтобы предотвратить воровство. Например, в патенте США No. № 3 015 804 весь корпус сигнальной лампы постоянно прикреплен к баррикаде. С другой стороны, стационарные монтажные конструкции создают проблемы с удобством обслуживания. Предупреждающие световые сигналы требуют периодического технического обслуживания, такого как плановая замена батарей и ламп, а также ремонт деталей, вызванный неблагоприятными погодными условиями и грубым обращением со строительным персоналом. В результате желательно иметь корпус сигнальной лампы, который легко снимается с баррикады уполномоченными работниками по техническому обслуживанию. В вышеупомянутом патенте США No. В US-A-3697738, на который можно сослаться для дальнейшего описания, эти противоречащие друг другу трудности разрешаются путем обеспечения корпуса, включающего в себя основание, прикрепленное к баррикаде, и кожух, прикрепленный к основанию. Street construction barricades are commonly provided with electric warning lights to enhance vehicular safety. Since such warning lights are vulnerable to theft by delinquent persons, it is desirable to permanently mount them on the barricade to prevent larcenous removal. For example, in U.S. Pat. No. 3,015,804 the entire housing for a warning light is permanently attached to the barricade. On the other hand, permanent mounting structures generate serviceability problems. Warning lights require periodic upkeep, such as routine battery changes and bulb replacement, and parts repair necessitated by adverse weather conditions and rough handling by construction personnel. As a result, it is desirable to have a warning light housing that is easily removable from the barricade by authorized maintenance workers. In the aforementioned U.S. Pat. No. 3,697,738, to which reference may be had for further description, these conflicting difficulties are resolved by providing a housing including a base secured to the barricade and a casing affixed to the base. Составные части световой системы — батареи, выключатели, схема мигалки, лампа, проводка и т. д. — заключены между основанием и кожухом. Сквозной болт проходит через отверстие в основании и выходит в отверстие в баррикаде. Крепежная гайка и окружающая ее чашка гайки размещаются на конце болта, выступающего в баррикаду. Требуется специальный инструмент, чтобы сдержать вращение монтажной гайки, когда болт вворачивается в гайку, крепящую основание к баррикаде. Этот тип монтажа обеспечивает полустационарное крепление, при этом отделение корпуса от баррикады может быть осуществлено, как правило, только с использованием специального инструмента. The constituents of the light system--batteries, switches, flasher circuit, lamp, wiring, etc.--are enclosed between the base and casing. A through bolt passes through a bore in the base and extends into an aperture in the barricade. A mounting nut and its surrounding nut cup are placed on the end of the bolt protruding into the barricade. A special tool is required to restrain rotation of the mounting nut as the bolt is turned into the nut fastening the base to the barricade. This type of mounting provides a semi-permanent attachment, in that separation of the housing from the barricade can be accomplished generally only through utilization of the special tool. Отмеченная компоновка вполне удовлетворительна, но она представляет собой проблему, заключающуюся в том, что соединение между основанием и корпусом все еще в некоторой степени подвержено воровскому вмешательству. Стопорный винт проходит через отверстие в корпусе в отверстие с внутренней резьбой в основании. Углубление окружает отверстие и представляет собой по существу утопленную оболочку для стопорного винта в его полностью затянутом положении. Несмотря на это сдерживающее средство, незаметные люди смогли получить доступ к компонентам системы освещения внутри корпуса и похитить их. The noted arrangement is quite satisfactory, but it does present a problem in that, the connection between the base and casing is still somewhat susceptible to thievish tampering. A locking screw extends through an aperture in the casing into an internally threaded bore in the base. A recess encircles the aperture to present a substantially sunken enclosure for the locking screw in its fully tightened position. Despite this fastening deterrent, stealthy individuals have been able to achieve access to and purloin the components of the light system within the housing. В настоящем изобретении рассматривается усовершенствованное запирающее устройство для надежной фиксации конструктивных элементов корпуса сигнальной лампы, а также оно предназначено для любых других применений, в которых два элемента должны быть заблокированы вместе путем вставки замка штепсельного типа в замок. два члена. The present invention contemplates an improved locking device for holding the structural constituents of a warning light housing in secured relationship, and it is also intended for any other uses in which two members are to be locked together by insertion of a plug-type lock into the two members. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Изобретение относится к замку штекерного типа, имеющему внешний цилиндр, запорный цилиндр внутри цилиндра, который имеет радиально проходящий элемент защелки, перемещаемый между запирающим и незапертым положениями за счет вращения цилиндра, и приемник ключа на одном конце цилиндра. ствол, совпадающий с запорным цилиндром. The invention resides in a plug-type lock having an outer barrel, a locking cylinder within the barrel that has a radially extending latch element movable between locking and non-locking positions by a rotation of the cylinder, and a key receptor at one end of the barrel that aligns with the locking cylinder. Замок штекерного типа - это замок, который полностью вставляется в совмещенные отверстия двух элементов, чтобы удерживать их на месте и препятствовать относительному движению. Он закрывает отверстия, и при его удалении элементы отпираются друг от друга. Для поддержания запертого состояния защелка или засов, выходящий из корпуса замка, поворачивается в зацепленное положение, а для удаления защелка поворачивается в положение, позволяющее отвести весь корпус замка от элементов. A plug-type lock is one which is inserted bodily into aligned openings of two members to hold them in place and obstruct relative movement. It plugs the openings, and upon its removal the members are unlocked from one another. To maintain a locked condition a latch, or bolt, extending from the lock body is rotated into a caught position, and for removal the latch is turned into a position allowing retraction of the entire lock body from the members. Настоящий замок управляется ключом, а детали внутри замка упрощены по сравнению с цилиндрическим замком со штифтовым тумблером. Пружины и штифты исключаются, и получается недорогая конструкция, очень подходящая для приложений, в которых запираемые элементы сами по себе не представляют существенной стоимости или ценности. Замок согласно изобретению можно использовать в больших количествах для индивидуального запирания большого количества подобных предметов. The present lock is key operated, and the parts within the lock are simplified, from comparison with a pin-tumbler cylinder lock. Springs and pins are eliminated, and an inexpensive construction is obtained that is highly suitable for applications where the items to be locked are not in themselves of substantial cost or value. The lock of the invention lends itself to use in quantity for the individual locking of a large number of like articles. Замок в предпочтительной форме имеет бочкообразный корпус, в котором приемник ключа установлен на открытом конце ствола. Приемное устройство для ключа находится впереди вращающегося запорного цилиндра, несущего защелку. Ключ проходит через приемник ключа и входит в подходящую прорезь внутри запирающего цилиндра. Поворот ключа вызывает вращательное движение как приемника ключа, так и запирающего цилиндра для выборочного размещения защелки в запирающем и незапирающем положениях. Держатель ключа сконструирован таким образом, чтобы обеспечить возможность введения соответствующего ключа в корпус замка и зацепления с запирающим цилиндром, но препятствовать введению поддельного устройства. The lock in a preferred form has a barrel like housing in which a key receptor is mounted at an open end of the barrel. The key receptor is forward of a rotatable locking cylinder which carries the latch element. A key extends through the key receptor and into a suitable slot within the locking cylinder. Turning of the key imparts rotational movement of both the key receptor and the locking cylinder to selectively place the latch element in locking and non-locking positions. The key receptor is especially constructed to permit introduction of the appropriate key into the lock housing, and into engagement with the locking cylinder, but to obstruct insertion of a counterfeit device. Замок может также включать в себя воротничок, не вращающийся между приемником ключа и запорным цилиндром. Эта втулка имеет гребень, который входит в зацепление с ответной выемкой в ключе при повороте элемента защелки в его незапертое положение, тем самым препятствуя извлечению ключа из замка, когда он находится в незапирающем положении. Таким образом, после снятия замка ключ остается в замке и готов к повторному запиранию сразу после повторной установки замка. Эта функция особенно желательна, поскольку она сводит к минимуму потерю ключей и трату времени на поиск потерянного ключа. The lock may also include a collar non-rotatably interposed between the key receptor and the locking cylinder. This collar has a ridge which engages a mating notch in a key upon rotation of the latch element to its non-locking position, thus inhibiting withdrawal of the key from the lock while in the non-locking position. Thus, after removal of the lock, the key remains in the lock in readiness for relocking immediately upon reinsertion of the lock. This feature is particularly desirable, for it minimizes loss of keys and wasted time searching for a misplaced key. Задачей изобретения является создание недорогого замка без штифтов и смещающих пружин. It is an object of the invention to provide an inexpensive lock dispensing with tumbler pins and bias springs. Другой целью является создание замка штекерного типа, в котором рабочий ключ удерживается в замке всякий раз, когда он находится в положении отпирания. It is another object to provide a plug-type lock in which the operating key is held in the lock whenever it is in an unlocking position. Другой целью является создание устройства безопасности для недорогого оборудования, такого как сигнальные огни для дорожных заграждений. It is another object to provide a security device for inexpensive equipment, such as warning lights for traffic barricades. Еще одной целью изобретения является создание запорного устройства, эффективно предотвращающего тайное воровство внутренних частей системы световой сигнализации, но допускающего легкий демонтаж корпуса уполномоченными работниками по техническому обслуживанию. Замок штекерного типа проходит через отверстие в корпусе и отверстие в основании и в таком положении удерживает их в надежном положении. Ключ вставляется в замок, чтобы повернуть элемент защелки в неблокирующее положение, так что замок может быть удален, а корпус открыт для быстрого доступа к системе освещения. It is a further object of the invention to provide a locking device for effectively prohibiting clandestine pilfering of internal parts of a warning light system, yet permit easy dismantling of the housing by authorized maintenance workers. A plug-type lock extends through an aperture in a casing and an opening in a base and, while so positioned, maintains them in secured relation. A key is inserted into the lock to rotate a latch element into a non-locking position, so that the lock can be removed and the housing opened for ready access to the light system. Другие цели изобретения включают в себя создание замка для корпуса сигнальной лампы, который может быть встроен в существующие в настоящее время конструкции и который является высокоэффективным и долговечным, чтобы выдерживать жестокое обращение. Other objects of the invention include providing a lock for a warning light housing that can be incorporated into presently existing designs, and that is highly effective and durable, to withstand abusive treatment. Вышеупомянутые и другие цели и преимущества изобретения станут очевидны из следующего описания. В описании делается ссылка на прилагаемые чертежи, которые составляют его часть и на которых в качестве иллюстрации, а не ограничения, показан предпочтительный вариант осуществления изобретения. Такой вариант осуществления не представляет полного объема изобретения, а скорее изобретение может быть использовано во многих различных вариантах осуществления, и здесь делается ссылка на формулу изобретения для интерпретации широты изобретения. The foregoing and other objects and advantages of the invention will appear from the following description. In the description, reference is made to the accompanying drawings which form a part hereof, and in which there is shown by way of illustration and not of limitation a preferred embodiment of the invention. Such embodiment does not represent the full scope of the invention, but rather the invention may be employed in many different embodiments, and reference is made to the claims herein for interpreting the breadth of the invention. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 - вид в перспективе корпуса сигнальной лампы вместе с вставным замком согласно настоящему изобретению; FIG. 1 is a view in perspective of a warning light housing together with a plug-type lock incorporating the present invention; ИНЖИР. 2 представляет собой вид в разрезе по плоскости линии 2-2, показанной на фиг. 1, со вставным замком, вставленным в корпус сигнальной лампы; FIG. 2 is a view in cross-section taken along the plane of the line 2--2 shown in FIG. 1, with the plug-type lock inserted within the warning light housing; ИНЖИР. 3 представляет собой вид в разрезе по плоскости линии 3-3, показанной на фиг. 2; FIG. 3 is a view in cross-section taken along the plane of the line 3--3 shown in FIG. 2; ИНЖИР. 4 - вид в перспективе внутренних частей замка в разобранном виде; FIG. 4 is an exploded view in perspective of internal parts of the lock; ИНЖИР. 5 - вид в перспективе ключа привода, который можно использовать для замка; FIG. 5 is a view in perspective of an acuator key which may be used for the lock; ИНЖИР. 6 - вид с торца замка по фиг. 1; FIG. 6 is an end view of the lock of FIG. 1; ИНЖИР. 7 представляет собой вид в разрезе по плоскости линии 7-7, показанной на фиг. 6; и фиг. 8 представляет собой вид в разрезе по плоскости линии 8-8, показанной на фиг. 7. FIG. 7 is a view in cross-section taken along the plane of the line 7--7 shown in FIG. 6; and FIG. 8 is a view in cross-section taken along the plane of the line 8--8 shown in FIG. 7. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Ссылаясь на фиг. 1 показанная сигнальная лампа включает в себя корпус 1, который состоит из основания 2 и кожуха 3. Блок линзы и лампы 4 находится в верхней части корпуса 3, а электрические компоненты системы освещения, состоящие в основном из батарей, переключателей, схемы мигающего сигнала и лампы, а также соединительной проводки, заключены в корпус 1. Поскольку работа этой световой системы не имеет отношения к настоящему изобретению, ее дальнейшее описание не требуется. Основание 2 включает переборку 5 на одной из своих продольных сторон, которая обеспечивает монтажную конструкцию для крепления основания 2 к баррикаде. Сквозной болт (не показан) проходит через цилиндрическое отверстие 6 в переборке 5 и выступает в отверстие в баррикаде таким образом, что для прикрепления к нему основания 2 или его снятия с него требуется специальный инструмент. Для дальнейшего раскрытия корпуса 1 сигнальной лампы делается ссылка на вышеупомянутый патент США, выданный Decker et al., U.S. Pat. № 3 697 738, октяб. Referring to FIG. 1, the warning light shown includes a housing 1 which is composed of a base 2 and a casing 3. A lens and lamp assembly 4 resides on the top of the casing 3, and the electrical constituents of the light system--consisting essentially of batteries, switches, flasher circuit and lamp, and interconnecting wiring--are enclosed within the housing 1. Since the operation of this light system is not relevant to the present invention, further description thereof is unnecessary. The base 2 includes a bulkhead 5 on one of its longitudinal sides which provides a mounting structure for affixing the base 2 to a barricade. A through bolt (not shown) extends through a cylindrical bore 6 in the bulkhead 5 and projects into an aperture in the barricade in such manner that a special tool is required to attach or remove the base 2 therefrom. For further disclosure of the warning light housing 1 reference is made to the aforementioned U.S. Patent issued to Decker et al., U.S. Pat. No. 3,697,738, on Oct. 10, 1972. 10, 1972. Обратимся теперь к фиг. 1-3, кожух 3 шарнирно соединен с одним концом основания 2, что позволяет ему подниматься вверх относительно него. В противоположном конце основания 2 образована камера 7, а корпус 3 имеет запорное отверстие 8, соответствующее конфигурации входа в камеру 7. Если требуется закрыть компоненты системы внутреннего освещения, кожух 3 опускают к основанию 2 до тех пор, пока отверстие замка 8 не совпадет с камерой 7. Камера 7 совмещена с отверстием 8 для замка, образуя гнездо, в которое вставляется замок штепсельного типа, обычно обозначенный ссылочной позицией 9. Замок 9 имеет в целом такую же цилиндрическую форму, что и гнездо, и, когда он расположен в нем, препятствует перемещению или перемещению кожуха 3 относительно основания 2. Referring now to FIGS. 1-3, the casing 3 is pivotally connected to one end of the base 2 allowing it to be raised upwardly relative thereto. A chamber 7 is formed in the opposite end of the base 2, and the casing 3 has a lock aperture 8 which is congruent to the configuration of the entrance to the chamber 7. When it is desired to enclose the internal light system components, the casing 3 is lowered toward the base 2 until the lock aperture 8 aligns with the chamber 7. The chamber 7 combines with the lock aperture 8 to present a receptacle that receives a plug-type lock, generally indicated by the reference numeral 9. The lock 9 has the same generally cylindrical shape as the receptacle, and, when it is situated therein prohibits the casing 3 from moving or being moved with respect to the base 2. Для предотвращения извлечения замка 9 из гнезда он снабжен защелкой 10, которая поворачивается между парой положений при приведении в действие ключом 11. Когда элемент 10 защелки находится в положении блокировки, он проходит радиально наружу за периферию замка через прорезь 12 в основании 2. Это зацепление между элементом 10 защелки и прорезью 12 предотвращает извлечение замка 9 из гнезда, тем самым удерживая основание 2 и корпус 3 в надежном положении. Запирающий элемент 10 изображен пунктирными линиями на фиг. 3 в незапертом положении. В этом положении запорный элемент 10 находится внутри периферии замка, что позволяет извлечь замок 9 из гнезда и обеспечивает доступ внутрь корпуса 1. To prevent the lock 9 from being removed from its receptacle, it is provided with a latch element 10 which is rotatable between a pair of positions upon actuation by a key 11. When the latch element 10 is in its locking position, it extends radially outward beyond the lock periphery through a slot 12 in the base 2. This engagement between the latch element 10 and the slot 12 prevents removal of the lock 9 from the receptacle, thus maintaining the base 2 and casing 3 in secured relation. The latch element 10 is depicted in dotted lines in FIG. 3 in its non-locking position. In this position, the locking element 10 lies within the lock periphery, allowing withdrawal of the lock 9 from the receptacle and permitting access to the interior of the housing 1. Обратимся теперь к фиг. 4-8, замок 9 имеет внешний ствол 13, образующий корпус замка с продольным отверстием 14 и дугообразным отверстием 15 на его периферийной поверхности. Внешний ствол 13 представляет собой корпус для активных запорных элементов, закрепленных на цапфах внутри его полой внутренней части. Активные элементы включают прежде всего ключевой приемник 16, ошейник 17 и запирающий цилиндр 18. В собранном замке 9 приемник 16 для ключа расположен на переднем конце и состоит из пары половинок 19, каждая из которых имеет шейку 20 на своем переднем конце. Половины 19 приемника ключа разнесены друг от друга, чтобы образовался канал между ними - передний конец разнесенных шеек 20 представляет собой вход для вставки ключа 11, а также представляет собой упор для удерживания приемника 16 внутри ствола 13. Referring now to FIGS. 4-8, the lock 9 has an outer barrel 13 forming a lock housing with a longitudinal bore 14 and an arcuate opening 15 in its peripheral surface. The outer barrel 13 constitutes an enclosure for active lock elements journaled within its hollow interior. The active elements comprise primarily a key receptor 16, a collar 17, and a locking cylinder 18. In the assembled lock 9, the key receptor 16 is situated at the forward end, and is composed of a pair of halves 19 each having a neck 20 at its forward end. The key receptor halves 19 are spaced from one another to provide a channel therebetween--the forward end of the spaced necks 20 presenting an entrance for insertion of the key 11 and also presenting a stop for holding the receptor 16 within the barrel 13. Хомут 17 имеет кольцеобразную форму, при этом его передняя и задняя периферийные поверхности упираются в половинки 19 приемника 16 ключа и запирающего цилиндра 18 соответственно. Запирающий цилиндр 18, который может вращаться внутри ствола 13, расположен на заднем конце ствола. Выступ 21 для приема ключа на переднем конце запирающего элемента 18 проходит в буртик 17, а в выступе 21 и в части переднего конца основного корпуса запорного цилиндра 18 образована диаметральная выемка или прорезь. . Блок 21а проходит в боковом направлении между сторонами прорези в выступе 21 для размещения ключа. Кроме того, запорный элемент 10 ввинчен в корпус запорного цилиндра 18 и проходит радиально наружу. The collar 17 has an annular shape with its forward and rearward circumferential surfaces abutting the halves 19 of the key receptor 16 and the locking cylinder 18, respectively. The locking cylinder 18, which is rotatable within the barrel 13, is positioned at the rear end of the barrel. A key receiving projection 21 on the forward end of the locking member 18 extends into the collar 17, and a diametral indentation, or slot, is formed in the projection 21 and in part of the forward end of the main body of the locking cylinder 18. A block 21a extends laterally between the sides of the slot in the key receiving projection 21. Also, the latch element 10 is threaded in the body of the locking cylinder 18 to extend radially outward. Как упоминалось ранее, элемент защелки 10 может поворачиваться между запирающим и незапирающим положениями при приведении в действие ключом 11. Для приведения в действие запорного элемента 10 ключ 11 вставляется в канал ключоприемника 16, через кольцевой буртик 17 и в диаметральную прорезь цилиндра замка 18. Небольшая выемка 11а в шпонке 11 сопрягается с блоком 21а. В то время как ключ 11 ориентирован вертикально внутри замка 9, элемент защелки 10 проходит вертикально радиально наружу от запорного цилиндра 18 через дугообразное отверстие 15 за периферию ствола 13. После этого элемент 10 защелки находится в положении блокировки и может совпадать с полой частью в конструктивном элементе, такой как прорезь 12 в основании 2. Защелка 10 устанавливается в незапертое положение поворотом ключа 11, так что и ключ 11, и защелка 10 располагаются горизонтально. В этом положении элемент 10 защелки находится в осевом совмещении с площадкой 21b, которая выступает вдоль боковой стороны ствола 13, чтобы увеличить его радиальную толщину в этой точке. As previously mentioned, the latch element 10 is rotatable between locking and non-locking positions upon actuation by the key 11. To actuate the latch element 10, the key 11 is inserted into the channel of the key receptor 16, through the annular collar 17 and into the diametral slot in the locking cylinder 18. A small hollow 11a in the key 11 mates with the block 21a. While the key 11 is vertically oriented within the lock 9, the latch element 10 vertically extends radially outwardly from the locking cylinder 18 through the arcuate opening 15 beyond the periphery of the barrel 13. The latch element 10 is then in its locking position capable of registering with a hollowed-out portion in a structural member, such as the slot 12 in base 2. The latch element 10 is placed in its non-locking position by turning the key 11, so that both the key 11 and latch element 10 are horizontally disposed. In this position, the latch element 10 is in axial alignment with a land 21b that protrudes along a side of the barrel 13 so as to increase its radial thickness at this point. Таким образом, элемент защелки 10 теперь находится полностью внутри периферии ствола 13, а также совмещен с канавкой в гнезде 7, 8, так что замок может быть извлечен. Thus, the latch element 10 now lies completely within the periphery of the barrel 13, and is also aligned with a groove in the receptacle 7, 8 so that the lock may be withdrawn. Вращательное движение защелки 10 осуществляется поворотом ключа 11. Ключевой приемник 16 и цилиндр замка 18 вращаются синхронно с ключом 11. Поскольку запирающий цилиндр 18 несет на себе запирающий элемент 10, последний аналогично вращается вместе с первым. The rotational movement of the latch element 10 is accomplished by turning the key 11. The key receptor 16 and the locking cylinder 18 are rotated in unison with the key 11. Since the locking cylinder 18 carries the latch element 10, the latter is similarly rotated co-extensively with the former. Запирающий элемент 10 удерживается в своих запирающем и незапирающем положениях с помощью стопорного механизма. Пара отверстий 22 и 23 образована в стволе 13 вблизи его заднего конца, а радиальный отсек 24 образован внутри запирающего цилиндра 18. Шарик 25 смещается в отверстии 22, когда запирающий элемент 10 находится в запертом положении, и в отверстии 23, когда запирающий элемент 10 находится в незапертом положении, под действием пружины 26 внутри отсека 24. The latch element 10 is retained within its locking and non-locking positions by a detent mechanism. A pair of apertures 22 and 23 are formed in the barrle 13 near its rearward end, and a radial compartment 24 is formed in the interior of the locking cylinder 18. A ball 25 is biased in aperture 22 when the latch element 10 is in its locking position, and in aperture 23 when the latch element 10 is in its non-locking position, by a spring 26 within compartment 24. При повороте ключа 11, одновременно вращая приемник 13 ключа, запирающий цилиндр 18 и элемент защелки 10 внутри корпуса 13, кольцевой буртик 17 неподвижен, удерживаясь от вращения установочным винтом 27. Втулка 17 имеет полукруглый выступ 28 на своем переднем конце, который лежит в поперечной плоскости и соответствует выемке 29 в шпонке 11. При вращении ключа 11 насечка 29 проходит над выступом 28. При вертикальном расположении ключа 11 в запертом положении ключ 11 может быть извлечен из ствола 13, поскольку выемка 29 смещена в осевом направлении по отношению ко всему выступу 28. Однако, если ключ 11 повернут в незапертое положение, он окажется в корпусе 13 замка, поскольку выемка 29 войдет в зацепление с выступом 28 при попытке отсоединения ключа 11 от него. Эта особенность позволяет снять замок 9 с гнезда в корпусе 1 сигнальной лампы путем вытягивания из него ключа 11 наружу. Однако при снятом таким образом замке 9 ключ 11 все еще удерживается в корпусе 13 замка, предотвращая случайное смещение, когда корпус 1 открыт. While the key 11 is being turned simultaneously rotating the key receptor 13, locking cylinder 18 and latch element 10 within the barrel 13, the annular collar 17 is stationary, being restrained against rotation by a set screw 27. The collar 17 has a semicircular ridge 28 at its forward end that lies in a transverse plane and conforms with a notch 29 in the key 11. During rotation of the key 11, the notch 29 rides over the ridge 28. With the key 11 vertically disposed in the locking position, the key 11 can be removed from the barrel 13, since the notch 29 is misaligned axially with respect to the entire ridge 28. However, if the key 11 is turned to the non-locking position, it is then confined within the lock housing 13, because the notch 29 will engage the ridge 28 upon attempted disengagement of the key 11 therefrom. This feature allows removal of the lock 9 from the receptacle in the warning light housing 1 by a pulling of the key 11 outwardly therefrom. With the lock 9 thus removed, however, the key 11 is still constrained within the lock housing 13 preventing accidental misplacement while the housing 1 is open. Половинки 19 приемника ключа дополнительно повышают защитные свойства замка 9. Поскольку в конструкции замка отсутствуют дорогостоящие и сложные тумблеры, цилиндр 18 замка можно вращать, например, с помощью обычной отвертки. Половинки 19 приемника ключа имеют специальную конструкцию, предотвращающую срабатывание элемента защелки 10 путем блокировки введения отвертки, тонкого лезвия или другого ложного приспособления в замок 9. Кроме того, необходимо, чтобы выемка 11а в ключе 11 совпадала с блоком 21а в выступе 21 для размещения ключа, чтобы привести в действие элемент защелки 10. Эта конструкция помогает отразить срабатывание структурно похожего, но не идентичного ключа. The key receptor halves 19 further enhance the security features of the lock 9. Since costly and complex tumblers are avoided in the lock structure, the locking cylinder 18 could be rotated, for example, by an ordinary screwdriver. The key receptor halves 19 are specially constructed to prevent actuation of the latch element 10 by blocking insertion of a screwdriver, thin blade or other false device into the lock 9. Also, it is necessary for the hollow 11a in the key 11 to mate with the block 21a in the key receiving projection 21 to actuate the latch element 10. This construction assists in repelling actuation by a structurally similar yet non-identical key. Хотя описанный выше штекерный замок 9 использовался вместе с корпусом сигнальной лампы 1, специалистам в данной области техники должно быть очевидно, что замок 9 не требует такого применения, но может использоваться во многих устройствах. Более того, существующие в настоящее время конструкции могут быть легко приспособлены для включения этого защитного устройства. Что касается показанной сигнальной лампы, то замок 9 обеспечивает удобный доступ к внутренней части корпуса 1 сигнальной лампы уполномоченным специалистам по техническому обслуживанию, при этом защищая корпус 1 и содержащиеся в нем компоненты световой системы от кражи и незаконного вмешательства. Although the above described plug-type lock 9 has been used in association with a warning light housing 1, it should be readily apparent to those skilled in the art that the lock 9 does not necessitate this application, but can be utilized in numerous devices. Moreover, presently existing constructions can be readily adapted to incorporate this security device. With respect to the warning light shown, the lock 9 allows convenient access to the interior of the warning light housing 1 by authorized maintenance workers, yet protects the housing 1 and the light system components contained therein from theft and invidious tampering.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel