новая папка / 4006585

4006585-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006585A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION 1.

Область изобретения Field of the Invention Настоящее изобретение относится к электронным часам и, более конкретно, к электронным часам, в которых в качестве элемента отображения используются стойкие электрохромные материалы. The present invention relates to an electronic timepiece, and more particularly to an electronic timepiece using persistent electrochromic materials as a display element. 2.

предшествующий уровень техники Prior Art До сих пор в цифровых часах использовались светоизлучающие диоды, жидкие кристаллы, миниатюрные лампочки и т.п. в качестве элементов отображения. Heretofore, digital timepieces have employed light-emitting diodes, liquid crystals, miniature light bulbs and the like as display elements. Эти элементы отображения, однако, требуют приложения напряжения или электрического тока в течение всего времени отображения, и поэтому с точки зрения энергопотребления такие дисплеи не подходят для использования там, где желательны длительные периоды отображения, в частности, для дисплеев календаря и т.п. . These display elements, however, require the application of a voltage or electric current for the entire duration of a display and therefore from a power consumption standpoint such displays are unsuitable for use wherein long periods of displays are desired, particularly for calendar displays and the like. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION Электронные часы в соответствии с настоящим изобретением имеют значительно улучшенную систему отображения, в которой используются электрохромные элементы отображения для преодоления недостатков, которые не удалось решить в устройствах предшествующего уровня техники. The electronic timepiece of this invention has a greatly improved display system employing electrochromic display elements to overcome the shortcomings which the prior art devices have failed to solve. Основная особенность этого изобретения заключается в материале, конструкции и расположении системы отображения. The primary feature of this invention exists in the material, structure and the arrangement of the display system. Электрохромный элемент отображения, состоящий из титаната, ниобата, 4,4'-дипиридиумата и т.п., имеет несколько новых характеристик, которые отличаются от обычных элементов отображения предшествующего уровня техники. Во-первых, электрохромный материал реагирует на приложение электрического поля. В частности, часть материала, к которой приложено напряжение, меняет свой цвет и остается в измененном состоянии в течение определенного периода времени после снятия напряжения. Продолжительность окрашивания после снятия напряжения варьируется до нескольких часов, хотя более короткая и более длительная продолжительность также входят в объем настоящего изобретения. Скорость окрашивания при приложении напряжения также различна: одни реагируют мгновенно, другие - через несколько минут. Во-вторых, полярность напряжения определяет окраску данного электрохромного материала. Например, дифтальцианин неодима окрашивается в зеленый цвет при приложении напряжения заданной полярности и становится прозрачным через некоторое время после снятия напряжения. The electrochromic display element, composed of titanate, niobate, 4,4'-dipyridiumate and the like, has several novel characteristics which are different from the conventional prior art display elements. Firstly, the electrochromic material reacts to the application of an electric field. Specifically, the portion of the material to which a voltage is applied changes its color and remains in the changed state for a period of time after the voltage has been removed. The duration of coloration, after removing the voltage, varies up to several hours although shorter and longer durations are also within the scope of this invention. The speed of coloration upon the application of a voltage also varies, some reacting instantaneously and others reacting in several minutes. Secondly, the polarity of a voltage dictates the coloration of a given electrochromic material. For example, neodymium diphthalcyanine turns green in color when a voltage of a given polarity is applied, and becomes transparent over a period of time after the voltage has been removed. Тот же материал становится коричневым при подаче напряжения противоположной полярности. The same material turns brown in color when a voltage of the opposite polarity is applied. Соответственно, основной задачей настоящего изобретения является создание часов с системой отображения, в которой используются электрохромные элементы отображения, обладающие упомянутыми выше характеристиками. Accordingly, the primary object of this invention is to provide a timepiece with a display system which utilizes the electrochromic display elements having the characteristics mentioned above. Другой целью настоящего изобретения является создание часов, в которых система отображения устроена таким образом, чтобы часы были компактными и с улучшенной читаемостью. Another object of this invention is to provide a timepiece in which the display system is so arranged that the timepiece can be compact, with improved legibility. Новые признаки, которые считаются характерными для данного изобретения, вместе с его дополнительными задачами и преимуществами, будут лучше понятны из следующего описания, рассмотренного в связи с прилагаемыми чертежами, на которых в качестве примера проиллюстрированы предпочтительные в настоящее время варианты осуществления этого изобретения. . Однако следует отметить, что чертежи предназначены только для целей иллюстрации и не предназначены для определения ограничений настоящего изобретения. The novel features which are believed to be characteristic of this invention, together with further objects and advantages thereof, will be better understood from the following description considered in connection with the accompanying drawings in which presently preferred embodiments of this invention are illustrated by way of example. It should be noted, however, that the drawings are for the purpose of illustration only and are not intended as a definition of the limits of this invention. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой сечение электрохромного элемента, имеющего твердую форму электрохромного материала, расположенного на нем, в первом варианте осуществления настоящего изобретения. FIG. 1 is a cross-sectional view of an electrochromic element having a solid form of electrochromic material disposed thereon in a first embodiment of this invention. ФИГ. 2А и 2В представляют собой схематические иллюстрации принципа электрохромизма. FIGS. 2A and 2B are diagrammatic illustrations of the principle of electrochromism. ИНЖИР. 3 показано положение сегментов, используемых в числовом отображении. FIG. 3 shows the positions of the segments used in a numerical display. ИНЖИР. 4 показан электрохромный элемент, используемый в двухцветном дисплее в другом варианте осуществления этого изобретения. FIG. 4 shows an electrochromic element used in a two-color display in another embodiment of this invention. ИНЖИР. 5 - вид часов сверху. FIG. 5 is the top view of a timepiece. ИНЖИР. 6 представляет собой блок-схему, показывающую состав варианта осуществления настоящего изобретения. FIG. 6 is a block diagram showing the composition of an embodiment of this invention. ИНЖИР. 7 представляет собой диаграмму движущей волны двоеточия, используемого в качестве «секундного» индикатора. FIG. 7 is a driving wave diagram of a colon used as a "second" indicator. ИНЖИР. 8 представлена диаграмма управляющей волны толстой кишки в другом варианте осуществления «второго» индикатора. FIG. 8 is a driving wave diagram of the colon in another embodiment of the "second" indicator. ИНЖИР. 9 представляет собой диаграмму движущей волны дисплея «день». FIG. 9 is a driving wave diagram of a "day" display. ИНЖИР. 10 представляет собой диаграмму управляющей волны индикатора предупреждения о разрядке батареи. FIG. 10 is a driving wave diagram of a battery warning indicator. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Обратимся сначала к фиг. 1 показан вид в поперечном сечении электрохромного элемента 10, на котором размещена твердая форма электрохромного материала, чувствительного к движению электронов. Электрохромный элемент 10 содержит подложки 56, изготовленные из прозрачного материала, такого как стекло, отражающий электрод 58, изолятор 60, состоящий из фторида кальция, монооксида кремния, фторида магния и т.п., электрохромный материал 62, такой как оксид вольфрама, оксид ниобия, и т.д. и второй электрод 64. Второй электрод 64 имеет оптическое качество, по существу прозрачный, способный пропускать свет на отражающий электрод 58. Referring first to FIG. 1, there is shown a cross-sectional view of an electrochromic element 10 having disposed thereon a solid form of electrochromic material which is responsive to electron movements. The electrochromic element 10 comprises substrates 56 made of a transparent material such as glass, a reflective electrode 58, an insulator 60 composed of calcium fluoride, silicon monoxide, magnesium fluoride and the like, an electrochromic material 62 such as tungsten oxide, niobium oxide, etc. and a second electrode 64. The second electrode 64 is of optical quality substantially transparent effective to pass light to reflective electrode 58. ИНЖИР. 2А иллюстрирует модуляцию отраженного излучения относительно поверхности часов. Цифра 12 обозначает падающий луч, а цифра 14 обозначает отраженный луч. ИНЖИР. 2В показан электрохромный материал в состоянии окрашивания при приложении напряжения. На фиг. 2В, падающий луч 12а проходит через окрашенный электрохромный слой 62а к отражающему электроду 58, затем отраженный луч 14а окрашивается в соответствии с состоянием электрохромного слоя 62а. FIG. 2A illustrates the modulation of reflected radiation with respect to the timepiece surface. Numeral 12 designates the incident ray and numeral 14 designates the reflected ray. FIG. 2B shows the electrochromic material in a state of coloration upon the application of a voltage. In FIG. 2B, incident ray 12a passes through colored electrochromic layer 62a to reflecting electrode 58, then reflected ray 14a is colorized in accordance with the condition of electrochromic layer 62a. ИНЖИР. 3 показано расположение сегментов, используемых для цифровых дисплеев, в которых семь электрохромных элементов, как показано на фиг. 1 размещены. Комбинируя окраску этих семи сегментов с 16 по 28, составляются и отображаются числовые цифры от 0 до 9. В предпочтительном в настоящее время варианте осуществления цветные сегменты 16, 20, 24, 26 и 28 (показаны наклонными линиями) отображают цифру «2». ИНЖИР. 4 показано, что разделенные участки подложки могут быть окрашены в разные цвета за счет (1) наличия электрохромного материала одного типа, расположенного на верхней половине 52, и электрохромного материала другого типа, расположенного на нижней половине; или (2) приложение обратных напряжений к одному виду электрохромного материала, расположенному отдельно в верхней и нижней половинах. В настоящем варианте осуществления электрохромный материал, состоящий из смеси хлорида калия и соли редкоземельного элемента и дифталоцианина, расположен в отдельных верхней и нижней частях 52 и 54 соответственно подложки, так что при приложении обратного напряжения одна часть становится зеленой. а другая часть становится коричневой. FIG. 3 shows the disposition of segments used for numerical displays in which seven electrochromic elements as shown in FIG. 1 are placed. By combining the coloration of these seven segments 16 through 28, numerical figures from 0 to 9 are composed and displayed. In the presently preferred embodiment, colored segments 16, 20, 24, 26 and 28 (shown with oblique lines) display the numeral "2". FIG. 4 illustrates that divided sections of a substrate may be presented in different colors by (1) having one kind of electrochromic material disposed on the upper half 52 and another kind of electrochromic material disposed on the lower half; or (2) applying reverse voltages to one kind of electrochromic material disposed separately in upper and lower halves. In the present embodiment, the electrochromic material composed of a mixture of potassium chloride and rare earth element-diphthalocyanine salt is disposed in separate upper and lower sections 52 and 54 respectively of a substrate so that when reverse voltages are applied one section turns green in color and the other section turns brown. Ссылаясь на фиг. 5 показана лицевая сторона часов, в которой буквы, обозначающие имя изготовителя 30, используют электрохромный элемент, как показано на фиг. 4 таким образом, что верхняя часть отображается коричневым цветом, а нижняя часть отображается зеленым цветом, что позволяет добиться интересного дизайнерского эффекта. Также отображаются «месяц» и «число» 32, «день» 34, «AM/PM» 36, «час» и «минута» 38, «секунда», обозначенная двоеточием 40, и индикатор предупреждения о разряде батареи 42. Следует отметить, что в отношении индикации «день» «воскресенье» представлено цветом, отличным от цвета других дней, за счет подачи напряжения противоположной полярности на те же сегменты. При желании дисплей «AM/PM» может быть представлен двумя разными цветами. Что касается «второго» дисплея, то двоеточие меняет свой цвет каждую секунду. Индикатор батареи, обычно невидимый, отображает буквы «BATT». как сила батареи начинает ослабевать. Referring to FIG. 5, the face of a timepiece is shown, in which letters denoting the maker's name 30 employ the electrochromic element as shown in FIG. 4 such that the upper section is displayed in brown and the lower section is displayed in green, aiming at an interesting design effect. Also displayed are "month" and "date" 32, "day" 34, "AM/PM" 36, "hour" and "minute" 38, "second" indicated by a colon 40, and a battery warning indicator 42. It should be noted that with respect to the "day" display, "Sunday" is presented in a different color from that of the other days by applying a voltage of the opposite polarity to the same segments. If desired, the "AM/PM" display may be presented in two different colors. With respect to the "second" display, the colon changes its color every second. The battery warning indicator, normally invisible, displays the letters "BATT." as the battery strength begins to weaken. Это предпочтительные функции; другие также входят в объем настоящего изобретения. These are the preferred functions; others are also within the scope of this invention. ИНЖИР. 6 показана блок-схема системы, использующей настоящее изобретение, включающей схему генератора 44 для создания эталонов времени с помощью кварцевого кристалла, камертона или других средств, схему делителя 46 для деления частоты схемы генератора 44 на требуемую частоту, схему 48 возбуждения для декодирования и предоставления выходных сигналов возбуждения из сигналов, подаваемых схемой делителя 46, область 50 панельного дисплея на поверхности часов, дисплей 66 "месяц", "дата" и "AM/PM", дисплей 68 «день», дисплей 70 «час» и «минута», «секунда», представленная двоеточием 72, и индикатор 74 предупреждения о заряде батареи. FIG. 6 shows a block diagram of a system employing the present invention, including an oscillator circuit 44 for producing time standards by quartz crystal, tuning fork or other means, a divider circuit 46 for dividing the frequency from the oscillator circuit 44 into a required frequency, a driving circuit 48 for decoding and providing driving output signals from the signals supplied by divider circuit 46, a panel display area 50 on the surface of the timepiece, a "month", "date", and "AM/PM" display 66, a "day" display 68, an "hour" and "minute" display 70, a "second" represented by a colon 72, and a battery warning indicator 74. Что касается их работы, то стандартные сигналы времени, создаваемые схемой генератора 44, делятся на требуемые частоты схемой делителя 46. Затем они декодируются для отображения в схеме 48 возбуждения, которая управляет током возбуждения для окрашивания. Наконец, управляющий ток подается на электрохромный элемент 10, который изменяет цвет каждой буквы на панели 50 дисплея. Схема генератора 44, схема делителя 46 и схема возбуждения 48 являются хорошо известными схемами и широко использовались в предшествующем уровне техники. Поскольку эти элементы хорошо известны и не образуют какого-либо аспекта того, что, по мнению заявителя, является отличительной чертой настоящего изобретения от известного уровня техники, такие элементы далее не обсуждаются. With respect to their operation, time standard signals produced by the oscillator circuit 44 are divided into required frequencies by the divider circuit 46. They are then decoded for display in the driving circuit 48 which controls the driving current for coloration. Finally the driving current is disposed to the electrochromic element 10 which changes the coloration of each letter on the display panel 50. The oscillator circuit 44, divider circuit 46, and driving circuit 48 are well known circuitry and have been used extensively in the prior art. Inasmuch as these elements are well known, and do not form any aspect of what Applicant believes to be the distinguishing characteristic of this invention over the prior art, such elements will not be further discussed. ИНЖИР. 7 показана форма волны возбуждения толстой кишки 72 для обозначения секунд. Электрохромный материал, используемый в толстой кишке, выбран из материалов с чрезвычайно короткой продолжительностью окрашивания, так что при поступлении импульса от схемы возбуждения 48 толстая кишка окрашивается, а при отключении тока изображение тускнеет, снова окрашиваясь при следующем импульсе тока. Эта операция повторяется для получения поочередного окрашивания и обесцвечивания толстой кишки. FIG. 7 shows a driving wave form of the colon 72 to indicate seconds. The electrochromic material used in the colon is selected from those with an extremely short duration of coloration so that when a pulse is received from the driving circuit 48, the colon becomes colored, and when the current is cut off the image fades, becoming colored again at the next pulse current. This operation is repeated to produce alternate coloration and fading of the colon. ИНЖИР. 8 показана форма управляющей волны другого варианта осуществления двоеточия для отображения секунд, в котором попеременно применяются обратные токи для удаления и создания изображения. С помощью этого метода окраска и обесцвечивание толстой кишки более различимы. FIG. 8 shows a driving wave form of another embodiment of the colon for displaying seconds, in which reverse currents are applied alternately to remove and produce the image. With this method the coloration and fading of the colon are more distinguishable. ИНЖИР. 9 показана форма управляющей волны индикатора 68 «дня». Для этого дисплея выбран электрохромный материал, имеющий большую продолжительность окрашивания. На современном технологическом уровне любому электрохромному материалу трудно сохранять состояние окраски более 24 часов. Таким образом, чтобы сохранить 24-часовой дисплей, (1) управляющий импульсный ток подается на индикатор «день» 68 для окрашивания, (2) отключается напряжение, (3) когда цвет электрохромного элемента (10) начинает исчезать, снова подается управляющий ток, чтобы оживить окраску. На практике одним электрохромным материалом, имеющим характеристики, описанные выше, является дифтальцианин неодима. Эта операция повторяется несколько раз в день, чтобы индикация дня отображалась непрерывно. Таким образом, время вождения сокращается, и даже если требуется немного больше электроэнергии, он все равно потребляет гораздо меньше энергии, чем любые другие элементы отображения. FIG. 9 is a driving wave form of the "day" display 68. An electrochromic material having a long duration of coloration is selected for this display. At present technological level it is difficult for any electrochromic material to maintain the state of coloration for a period longer than 24 hours. Therefore, in order to maintain a 24-hour display, (1) a driving pulse current is sent to the "day" display 68 for coloration, (2) the voltage is shut off, (3) when the color of the electrochromic element (10) begins to fade, a driving current is again applied to revive the coloration. In practice, one electrochromic material having the characteristics described above is neodymium diphthalcyanine. This operation is repeated several times a day so as to keep the "day" display going continuously. In this way the driving time is shortened, and even if a slightly increased amount of electricity is required it still consumes far less power than any other display elements. Что касается отличия «воскресенья» от других дней в другом цвете, напряжение заданной полярности прикладывается к «дневным» сегментам с понедельника по субботу, а напряжение противоположной полярности прикладывается к тем же сегментам для воскресенья. Этот метод позволяет использовать двухцветные дисплеи без каких-либо чрезмерных трудностей с размещением. Смена дней осуществляется путем удаления предыдущего дня путем подачи напряжения противоположной полярности, а затем активации следующего дня с помощью управляющего тока. Соответственно, пульс между «воскресеньем» и началом «понедельника» увеличивается из-за наложения удаляющего импульса и приводящего импульса. With respect to differentiating "Sunday" from the other days in another color, a voltage of a given polarity is applied to the "day" segments for Monday through Saturday, while a voltage of the opposite polarity is applied to the same segments for Sunday. This method enables two-color displays without any undue placement difficulty. The changing of days is done by first removing the previous day by applying a voltage of an opposite polarity, then activating the next day with a driving current. Accordingly, the pulse between "Sunday" and the beginning of "Monday" is increased due to an overlapping of the removing pulse and the driving pulse. ИНЖИР. 10 показана форма управляющей волны индикатора 74 предупреждения о разрядке аккумулятора. Для этого индикатора используется электрохромный материал, имеющий большую продолжительность окрашивания. Цепь обнаружения (не показана), соединенная с батареей (не показана), измеряет напряжение. Когда напряжение начинает падать ближе к концу срока службы батареи, схема обнаружения посылает мгновенный импульс на предупреждающий индикатор, изменяющий цвет его электрохромного материала 62, и непосредственно перед тем, как цвет начинает исчезать, снова подается управляющий ток. чтобы сохранить окраску, как в случае с вышеупомянутым «дневным» дисплеем. Однако в случае предупреждающего индикатора нет необходимости подавать обратное напряжение, поскольку нет необходимости стирать предыдущую индикацию. Таким образом, ясно, что способ отображения по настоящему изобретению потребляет гораздо меньше энергии, чем традиционный способ, в котором постоянно мигают светоизлучающие диоды и т.д. FIG. 10 shows a driving wave form of the battery warning indicator 74. An electrochromic material having a long duration of coloration is used for this indicator. A detection circuit (not shown), coupled to a battery (not shown), gauges the voltage. When the voltage begins to drop toward the end of the battery's life span, the detection circuit sends a momentary pulse to the warning indicator changing the coloration of its electrochromic material 62, and just before the color begins to fade, a driving current is again applied to hold the coloration as in the case of the afore-mentioned "day" display. In the case of the warning indicator, however, it is not necessary to apply a reverse voltage since there is no need to erase any previous display. It is thus clear that the display method of the present invention consumes far less power than the conventional method in which light-emitting diodes, etc. are constantly flashed. В вышеупомянутых вариантах осуществления все дисплеи часов описываются с точки зрения электрохромных элементов. Несмотря на то, что характеристики электрохромных элементов лучше всего применимы к дисплеям большой длительности, в объем настоящего изобретения все еще входит использование жидкокристаллических, светодиодных и других элементов дисплея в сочетании с электрохромными элементами, используя первые для дисплеев короткой продолжительности, а последний для более длительных периодов. In the above-mentioned embodiments, the entire displays of the timepiece are described in terms of electrochromic elements. While the characteristics of electrochromic elements are best applied to displays of long durations, it is still within the scope of this invention to employ liquid crystal, LED and other display elements in combination with electrochromic elements, using the former for displays of short durations and the latter for those of longer durations. Как описано выше, в настоящем изобретении используются следующие характеристики электрохромных материалов: As described above, the present invention utilizes the characteristics of electrochromic materials as follows: 1. Способность сохранять состояние окраски в течение определенного периода времени после подачи напряжения; 1. The ability to maintain the state of coloration for a period to time once a voltage is applied; 2. Способность одного электрохромного материала производить три цвета за счет приложения напряжения заданной полярности, снятия напряжения и приложения напряжения противоположной полярности; 2. The ability of a single electrochromic material to produce three colors through the application of a voltage of a given polarity, removal of the voltage, and application of a voltage of the opposite polarity; 3.

Различные виды электрохромных материалов дают разные цвета; а также Different kinds of electrochromic materials produce different colors; and 4.

Предыдущее окрашивание может быть мгновенно удалено приложением напряжения противоположной полярности, чем то, которое было подано ранее. A previous coloration can be instantly removed by the application of a voltage of the opposite polarity than that given previously. При использовании в целях отображения эти характеристики приводят к значительной экономии энергопотребления, позволяют производить меньшие и более тонкие часы с меньшей батареей с длительным сроком службы и создают красочные эффекты дизайна. When used for display purposes, these characteristics result in a considerable savings in power consumption, enable the manufacture of a smaller, thinner timepiece with a smaller, long-lasting battery, and present colorful design effects. Хотя это изобретение было закрыто и описано со ссылкой на конкретный вариант осуществления, включенные в него принципы допускают другие применения, которые будут очевидны специалистам в данной области техники. Although this invention has been closed and described with reference to a particular embodiment, the principles involved are susceptible of other applications which will be apparent to persons skilled in the art. Следовательно, данное изобретение не предназначено для ограничения конкретным раскрытым здесь вариантом осуществления. This invention is, therefore, not intended to be limited to the particular embodiment herein disclosed.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel