новая папка / 4006583

4006583-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006583A[]

Настоящее изобретение применимо к твердотельным часам и, в частности, к электронным часам, где обязательно низкое энергопотребление дисплея. Изобретение относится к системе отображения на светоизлучающих диодах, которая получает питание от окружающего света. В этом электронном устройстве отображения используется фотогальваническая батарея, облученная окружающей средой, соединенная со схемой электронного адаптера для последовательного питания светоизлучающих диодов дисплея. Кроме того, электронное устройство отображения автоматически регулирует яркость дисплея в соответствии с уровнем окружающего освещения. При низком и нулевом уровне освещенности устройство отображения поддерживает видимый контраст, получая питание от вторичного источника энергии, то есть от химической батареи электронных часов. This invention applies to solid state timepieces and in particular to electronic watches where low power consumption of the display is mandatory. The invention concerns a light emitting diode display system which derives its power from the ambient light. This electronic display device employs an ambient irradiated photovoltaic battery connected to an electronic adapter circuit to power in timed sequence the light emitting diodes of the display. In addition, the electronic display device automatically adjusts the display brightness in accordance with the ambient illumination level. At low and zero light levels, the display device maintains a visible contrast by deriving power from a secondary energy source, i.e. the chemical battery of the electronic timepiece. Многочисленные эффекты могут быть использованы для обеспечения электронного дисплея. Однако лишь немногие из них удовлетворяют требованиям по энергии, напряжению, стабильности, долговечности и интегрируемости, предъявляемым к устройствам отображения часов. Эти системы отображения можно разделить на две категории, называемые соответственно пассивными и активными. Numerous effects may be used to provide an electronic display. However, few of them favourably fulfil the conditions of energy, voltage, stability, long-life and integrability required by horological display devices. These display systems can be classed into two categories, called passive and active respectively. Сами активные системы излучают излучение, возбуждающее глаз. В этих системах окружающее освещение можно рассматривать как световой фоновый шум, который необходимо преодолеть, чтобы обеспечить видимость изображения. Ввиду интенсивного окружающего солнечного излучения очевидно, что активные системы должны преодолевать высокие степени освещенности и, следовательно, потреблять относительно большое количество энергии. До сих пор было предложено использование переключателей по требованию и световых экранов для снижения энергопотребления активных систем за счет уменьшения времени отображения или уровня освещения. Однако эти решения несовершенны и неудобны. Active systems themselves emit radiation which excites the eye. In these systems, the ambient illumination can be considered as a luminous background noise which must be overcome in order to ensure a visible display. In view of the intense ambient solar radiation, it is evident that active systems must overcome high degrees of illumination and, consequently, consume relatively large quantities of energy. The use of demand switches and light-shields has heretofore been proposed so as to reduce the energy requirement of active systems by reducing the display time or the level of illumination. However, these solutions are imperfect and inconvenient. Пассивные системы используют окружающее освещение как источник возбуждения глаз. Из-за этого они воспринимаются только в присутствии падающего излучения и требуют энергии переключения для изменения состояния пропускания или отражения. Некоторым пассивным системам, например, использующим жидкие кристаллы, требуется лишь небольшая мощность в режиме ожидания. Passive systems utilize ambient illumination as the source of excitation of the eye. Because of this, they are perceptible only in the presence of incident radiation and require a switching energy to change the state of transmission or reflection. Some passive systems, such as those using liquid crystals, need only a low standby power. Однако с этими системами сложно выполнить условия по напряжению, долговечности и интегрируемости. С другой стороны, активные системы, использующие электролюминесцентные элементы, лишены этих недостатков. However, it is difficult to fulfill the conditions of voltage, long-life and integrability with these systems. Active systems using electroluminescent elements do not, on the other hand, have these disadvantages. Таким образом, оказывается, что отображение часов может быть обеспечено системой, которая сочетает в себе преимущества как активных, так и пассивных систем. Для достижения этого результата, который является основной целью настоящего изобретения, здесь раскрыт электронный вариант пассивной системы, использующей активный дисплей. При разумном выборе размеров системы можно обеспечить контрастное восприятие, которое не зависит от уровня освещения и аналогично тому, которое достигается с помощью пассивной системы. Кроме того, можно удовлетворить энергетические потребности автоматически активируемого и непрерывного электролюминесцентного дисплея. It appears then that an horological display can be provided by a system which combines the advantages of both active and passive systems. To achieve this result, which is the main object of this invention, an electronic variant of a passive system using an active display is disclosed herein. By a judicious dimensioning of the system, it is possible to provide a contrasted perception which is independant of the level of illumination and analogous to that obtained by means of a passive system. In addition, it is possible to satisfy the energy requirements of an automatically activated and continuous electroluminescense display. Вышеупомянутый электронный вариант или так называемое электронное устройство отображения согласно изобретению относится к электронным часам и т.п., которые содержат электронные схемы для выбора элементов отображения. Электронное устройство отображения содержит электролюминесцентный дисплей, который электронно соединен с фотогальванической батареей, облучаемой окружающей средой, и эффективно питается от нее при воздействии излучения, превышающего заданный порог. Кроме того, устройство содержит нефотоэлектрический вторичный источник энергии, который питает дисплей при низком и нулевом уровне освещенности. Схема адаптера, которая соединяет и эффективно передает мощность, подаваемую источниками энергии, на дисплей, преобразует с помощью накопителя и электронных средств запуска непрерывно подаваемую мощность в импульсы энергии, которые периодически подаются на элементы дисплея, соответствующие желаемому информация для создания последовательности световых импульсов. Если частота световых импульсов выше, чем частота, соответствующая постоянству глаз, кажется, что дисплей работает непрерывно. The aforementioned electronic variant or so-called electronic display device according to the invention applies to electronic timepieces and the like which contain electronic circuits for selecting the display elements. The electronic display device comprises an electroluminescent display which is electronically coupled to and efficiently powered by an ambient irradiated photovoltaic battery when exposed to radiation in excess of a given threshold. In addition, the device contains a non-photovoltaic secondary energy source which energizes the display at low and zero light levels. The adapter circuit which couples and efficiently transfers the power supplied by the energy sources to the display, transforms, by use of storage and electronic triggering means, the continuously supplied power into energy-pulses which are periodically applied to the display elements corresponding to the desired information to produce a sequence of light pulses. If the frequency of the light pulses is higher than that corresponding to the persistance of the eye, the display appears to be operated continuously. На достаточно низких частотах индикация воспринимается как серия вспышек. At sufficiently low frequencies, the display is perceived as a series of flashes. Несколько вариантов осуществления изобретения теперь будут описаны в качестве примера со ссылкой на прилагаемые чертежи, на которых: Several embodiments of the invention will now be described, by way of example, with reference to the accompanying drawings, in which: ИНЖИР. 1 представляет собой блок-схему первого варианта осуществления, в котором энергия для устройства отображения подается исключительно посредством фотогальванической батареи; FIG. 1 is a block diagram of a first embodiment in which energy for the display device is supplied solely by means of a photovoltaic battery; ИНЖИР. 2 представляет собой пояснительную схему, содержащую ряд графиков, иллюстрирующих работу устройства согласно фиг. 1; FIG. 2 is an explanatory diagram comprising a series of graphs to illustrate operation of the device according to FIG. 1; ИНЖИР. 3 представляет собой подробную принципиальную схему варианта осуществления, показанного на фиг. 1; FIG. 3 is a detailed circuit diagram of the embodiment shown in FIG. 1; ИНЖИР. 4 представляет собой блок-схему второго варианта осуществления, в котором дополнительная энергия для устройства отображения обеспечивается внутренним источником; а также FIG. 4 is a block diagram of a second embodiment in which additional energy for the display device is assisted by an internal source; and ИНЖИР. 5 представляет собой блок-схему третьего варианта осуществления, в котором дополнительная энергия для устройства отображения также подается от внутреннего вторичного источника энергии. FIG. 5 is a block diagram of a third embodiment, in which additional energy for the display device is also supplied by an internal secondary energy source. Ссылаясь на фиг. 1, электронное устройство отображения для часов содержит набор электролюминесцентных элементов 2, например диодов, расположенных на часах для обеспечения отображения аналогового, цифрового или буквенно-цифрового типа. Эти элементы питаются через резисторы 5 и электронные ключи 6, от конденсатора 3, заряжаемого фотогальванической батареей 4. Резисторы 5 служат для выравнивания токов, протекающих в элементах 2. Переключатели 6 подключены и управляются выходами логических элементов И 7, каждый из которых имеет два входа. На один из этих входов подается выход F логической схемы 8, а на другой вход - один из сигналов S выбора элемента, вырабатываемых схемой 9 счета и декодирования часов. Работа схемы 9 хорошо известна в технике. Сигналы S указывают в каждый момент времени, какой из элементов 2 должен быть включен, а какой должен быть выключен, чтобы отобразить требуемую информацию о времени. Логическая схема 8 выполняет логическую функцию. ФН (Н + Ф) Referring to FIG. 1, an electronic display device for a watch comprises a set of electroluminescent elements 2, for example diodes, located on the watch to provide an analog, digital or alpha-numeric type of display pattern. These elements are powered through resistors 5 and electronic switches 6, by a capacitor 3 charged by a photovoltaic battery 4. The resistors 5 serve to equalize the currents flowing in the elements 2. The switches 6 are connected to and controlled by the outputs of AND gates 7 each with two inputs. One of these inputs is supplied with an output F of a logic circuit 8 and the other input by one of the element selection signals S produced by a counting and decoding circuit 9 of the watch. The operation of circuit 9 is well known in the art. The signals S indicate at each instant which of the elements 2 must be on and which must be off in order to display the desired time information. The logical circuit 8 carries out the logic function. FN (H + F ) где F110 — выходной сигнал с задержкой, N — сигнал, создаваемый компаратором 10, который сравнивает напряжение на конденсаторе 3 с напряжением регулируемого опорного источника 11, а H — периодический тактовый сигнал, создаваемый схемой 9. F появляется в обеих частях уравнения из-за схемы обратной связи, показанной на фиг. 3. Компаратор 10 выдает логический сигнал N со значением «1» в течение времени, когда напряжение на конденсаторе 3 превышает напряжение опорного источника 11. Как показано жирными линиями на фиг. 1, помимо элементов 2, конденсатор 3 питает как логическую схему 8, так и компаратор 10, а схема 9 и база времени (не показана) часов питаются отдельно от другого источника, не показанного. where F110 is a delayed output, N being a signal produced by a comparator 10 which compares the voltage across the capacitor 3 to that of an adjustable reference source 11, and H being a periodic clock signal produced by the circuit 9. F appears on both sides of the equation because of the feedback arrangement shown in FIG. 3. The comparator 10 produces a logic signal N of value "1" during the time the voltage across the capacitor 3 exceeds that of the reference source 11. As shown in heavy lines in FIG. 1, in addition to the elements 2, the capacitor 3 energizes both the logic circuit 8 and the comparator 10, while the circuit 9 and the time base (not shown) of the watch are separately powered by another source, not shown. Способ, которым схема на фиг. 1 функции объясняются со ссылкой на фиг. 2, на котором на первом графике показано напряжение на конденсаторе 3, обозначенное Vc, на втором графике показан выходной сигнал N компаратора 10, на третьем графике показан временной сигнал H, выдаваемый схемой 9, а на четвертом графике показывает сигнал F, вырабатываемый логической схемой 8. The manner in which the circuit of FIG. 1 functions is explained with reference to FIG. 2, in which the first graph shows the voltage across the capacitor 3, designated by Vc, the second graph shows the output signal N of the comparator 10, the third graph shows the time signal H produced by the circuit 9, and the fourth graph shows the signal F produced by the logical circuit 8. Чтобы обеспечить эффективную и световую отдачу элементов 2, ток и, следовательно, напряжение, подаваемое на клеммы электронных переключателей 6, должны достигать определенного порога эффективности, обозначенного пороговым током Is и пороговым напряжением Vs соответственно. Ток возбуждения электролюминесцентных элементов или диодов имеет две составляющие: излучающую и неизлучающую. Порог радиационной эффективности для тока можно определить как ток, необходимый для того, чтобы излучательная составляющая в десять раз превышала безызлучательную. To ensure an efficient and luminous output of the elements 2, the current and consequently the voltage applied to the terminals of the electronic switches 6 must reach a certain efficiency threshold designated by threshold current Is and threshold voltage Vs, respectively. The excitation current of the electroluminescent elements or diodes has two components, one radiative, the other non-radiative. A radiative efficiency threshold for the current can be defined as the current required for the radiative component to be ten times greater than the non-radiative one. Регулируемый опорный источник 11 настроен на обеспечение требуемого порогового напряжения Vs, которое сравнивается компаратором 10 с напряжением Vc на конденсаторе 3. Когда это последнее превышает пороговое напряжение Vs, компаратор 10 выдает сигнал N, указывающий, что элементы 2 могут быть включены. Тактовый сигнал Н, вырабатываемый схемой 9, имеет достаточно высокую частоту, чтобы его период Т был меньше длительности персистенции сетчатки глаза. Когда сигнал N имеет логическое значение "1", а именно, когда напряжение Vc больше, чем напряжение Vs, схема 8 генерирует импульсный сигнал F, как только подается тактовый импульс H. Сигнал F подается до тех пор, пока сигнал N снова не примет логическое значение "0". В этих полях с увеличением количества окружающего излучения происходит пропорциональное увеличение ширины импульса F и, следовательно, яркости элементов 2, а также увеличение среднего значения напряжения Vc. The adjustable reference source 11 is set to provide the required threshold voltage Vs which is compared, by the comparator 10, with the voltage Vc across the capacitor 3. When this latter exceeds the threshold voltage Vs, the comparator 10 produces a signal N indicating that the elements 2 can be switched on. The clock signal H produced by the circuit 9 has a sufficiently high frequency so that its period T is less than the duration of persistence of the retina of the eye. When the signal N has the logic value "1", namely when the voltage Vc is greater than the voltage Vs, the circuit 8 generates a pulse signal F as soon as the clock pulse H is applied. The signal F is supplied until the signal N reassumes the logic value "0". This fields, with increasing amounts of ambient radiation, a proportional increase in the pulse width of F and, consequently, of the brightness of the elements 2 as well as an increase in the mean value of the voltage Vc. Когда уровень окружающей среды становится достаточно интенсивным, чтобы напряжение Vc больше не падало до Vs, сигнал F становится непрерывным, и ток, подаваемый на элементы 2, перестает быть модулированным по ширине. Этот постоянный ток изменяется по амплитуде в соответствии с током, обеспечиваемым фотогальванической батареей. When the level of ambient becomes sufficiently intense that the voltage Vc no longer drops to Vs, the signal F becomes continuous and the current supplied to the elements 2 ceases to the width modulated. This direct current changes in amplitude in accordance with the current provided by the photovoltaic battery. В дополнение к достигнутой экономии энергии представленная здесь система функционирует как пассивная система с постоянным контрастом выше заданного порога освещенности. Этот результат достигается за счет автоматической регулировки яркости дисплея в зависимости от окружающего излучения. In addition to the power economy achieved, the system presented here functions as a passive system with a constant contrast above a given illumination threshold. This result is obtained by automatically adjusting the display brightness to the ambient radiation. ИНЖИР. 3 представляет собой подробную принципиальную схему варианта осуществления, показанного на фиг. 1 элементы, соответствующие фиг. 1 показаны теми же условными обозначениями, что и в последнем, а именно электролюминесцентными элементами или диодами 2, конденсатором 3, фотогальванической батареей 4, резисторами 5, переключателями или контактами 6, логическими элементами И 7, логической схемой 8, компаратор 10 и опорный источник 11. FIG. 3 is a detailed circuit diagram of the embodiment shown in FIG. 1, the elements corresponding to FIG. 1 being shown by the same reference indicia as in the latter, namely the electroluminescent elements or diodes 2, the capacitor 3, the photovoltaic battery 4, the resistors 5, the switches or contacts 6, the AND gates 7, the logic circuit 8, the comparator 10 and the reference source 11. Фотогальваническая батарея 4 содержит несколько последовательно соединенных полупроводниковых элементов 12, количество которых выбирается таким образом, чтобы при наличии минимальной степени излучения рабочее напряжение превышало пороговое напряжение Vs эффективности диодов 2. The photovoltaic battery 4 comprises several semiconductor elements 12 in series, the number being chosen to provide, as soon as a minimum degree of radiation is present, a working voltage exceeding the efficiency threshold voltage Vs of the diodes 2. Логическая схема 8 содержит PNP-транзистор 13 и два NPN-транзистора 14, 15, причем входные сигналы H и N подаются на базы транзисторов 15 и 14 соответственно через резисторы 16 и 17, а выходной сигнал F собирается на срединная точка делителя напряжения, образованного двумя резисторами 18, 19. Транзистор обратной связи 13 подключен к плюсу конденсатора 3 через резистор 20. The logical circuit 8 comprises a PNP transistor 13, and two NPN transistors 14, 15, the input signals H and N being applied to the bases of transistors 15 and 14 respectively via resistors 16 and 17, and the output signal F being collected at the median point of a voltage divider formed by two resistors 18, 19. The feedback transistor 13 is connected to the positive side of the capacitor 3 via a resistor 20. Схема компаратора 10 содержит PNP-транзистор 20', установленный с коллектором, подключенным к нагрузке 21, при этом выходной сигнал N создается коллектором. Опорный сигнал подается на базу через резистор 22 от опорного источника 11, включающего в себя потенциометр 23. The comparator circuit 10 comprises a PNP transistor 20' mounted with the collector connected to a load 21, the output signal N being produced by the collector. The reference signal is applied to the base, via a resistor 22, from the reference source 11 including a potentiometer 23. Каждая из логических схем И 7 содержит первый NPN-транзистор 24, последовательно соединенный со вторым NPN-транзистором 25 и с двумя резисторами 26 и 27. База транзистора 25 управляется коллектором PNP-транзистора 28, включенного последовательно с резистором 29. Каждый сигнал S1, S2, . . . . Si подается на базу соответствующего транзистора 24 через резистор 30, а сигнал F подается непосредственно на базы транзисторов 28. The AND logical circuits 7 each comprise a first NPN transistor 24 in series with a second NPN transistor 25 and with two resistors 26 and 27. The base of the transistor 25 is controlled by the collector of a PNP transistor 28 connected in series with a resistor 29. Each signal S1, S2, . . . . Si is applied to the base of a corresponding transistor 24 via a resistor 30, and the signal F is applied directly to the bases of the transistors 28. Переключатели или контакты 6 состоят из переключающего транзистора 31, база которого управляется током, протекающим через два резистора 26 и 27. The switches or contacts 6 each consist of a switching transistor 31 the base of which is controlled by the current flowing through the two resistors 26 and 27. Вариант осуществления, описанный со ссылкой на фиг. 1–3 не работает в темноте или при слабом окружающем освещении. При добавлении вспомогательного источника энергии, такого как химическая батарея, возможна работа во всем диапазоне окружающего освещения. The embodiment described with reference to FIGS. 1 to 3 does not operate in the dark or at low ambient light levels. By the addition of an auxiliary energy source, such as a chemical battery, operation is possible over the entire ambient light range. Такой вариант показан на фиг. 4. Показанное электронное устройство отображения содержит фотогальваническую батарею 32, заряжающую конденсатор 33, и компаратор 34, сравнивающий потенциал напряжения на конденсаторе 33 с потенциалом опорного источника 35. Этот компаратор обеспечивает выходной сигнал N, который имеет логическую величину "1", когда напряжение на конденсаторе 33 больше, чем напряжение опорного источника 35. Логическая схема 36 принимает два входных сигнала N и H и формирует выходной сигнал F, определяемый формулой F = N (H + F ). Such an embodiment is shown in FIG. 4. The electronic display device shown comprises a photovoltaic battery 32 charging a capacitor 33, and a comparator 34 comparing the potential of voltage across the capacitor 33 with that of a reference source 35. This comparator provides an output signal N which has a logic value "1" when the voltage across the capacitor 33 is greater than that of the reference source 35. The logic circuit 36 receives two input signals N and H and produces an output signal F defined byF = N (H + F ) h — тактовый сигнал, который будет определен ниже. Основной поток энергии между различными частями показан жирными линиями. h being a clock signal which will be defined hereinafter. The main energy flow between the various parts is shown in heavy lines. Конденсатор 33 подает питание через переключатели или контакты 37 и резисторы 38' на электролюминесцентные элементы или диоды 38 и через переключатель или контакт 39 на схему 40 декодера. Выходы декодера определяют, какие из элементов 38 должны быть включены или выключены. Они подаются на переключатели 37 через усилители 41. Часы также содержат генератор временной развертки или осциллятор 42 и схему счетчика 43 (вырабатывающую тактовый сигнал H), питаемую от внутреннего вторичного источника энергии 44. Фотогальваническая батарея 32 и источник 44 соединены через резистор 45. The capacitor 33 energizes, via switches or contacts 37 and resistors 38',electroluminescent elements or diodes 38 and, via a switch or contact 39, a decoder circuit 40. The decoder outputs determine which of the elements 38 are to be on or off. They are applied to the switches 37 via amplifiers 41. The watch also comprises a time base generator, or oscillator, 42 and a counter circuit 43 (which produces the clock signal H) powered by an internal secondary energy source 44. The photovoltaic battery 32 and the source 44 are connected via a resistor 45. Части 32, 33, 34, 35 и 36 функционируют так же, как и соответствующие части варианта осуществления согласно фиг. с 1 по 3. The parts 32, 33, 34, 35, and 36 function as for the corresponding parts of the embodiment according to FIGS. 1 to 3. Можно показать, что для получения постоянной контрастности при всех уровнях внешней освещенности достаточно питать фотогальваническую батарею 32 постоянной дополнительной мощностью, равной Vs I1. Пороговое напряжение Vs равно напряжению холостого хода батареи 32 при уровне освещенности Е1 (который определяет количество последовательно соединенных элементов батареи). Ток I1 представляет собой ток короткого замыкания батареи 32 при уровне освещенности Е1. Е1 представляет собой верхний предел освещенности, который внутренний вторичный источник 44 может преодолеть в течение длительного периода времени. Дополнительная мощность обеспечивается подключением внутреннего вторичного источника 44 к батарее 32 через резистор 45. Средний ток, проходящий через резистор 45, практически постоянен и равен I1 при малой освещенности, так как напряжение на конденсаторе 33 мало изменяется относительно Vs (см. фиг. 2, первый график). При большой силе света средний ток, протекающий от источника 44 через резистор 45, уменьшается, что является энергетически выгодным и не влияет на работу устройства, учитывая, что этот ток мал по сравнению с током, обеспечиваемым фотогальванической батареей 32. It can be shown that to obtain a constant contrast at all levels of the ambient illumination, it is sufficient to supply the photovoltaic battery 32 with a constant additional power equal to Vs I1. The threshold voltage Vs is equal to the open circuit voltage of the battery 32 at the illumination level E1 (which determines the number of battery elements in series). The current I1 is the short-circuit current of the battery 32 at the illumination level E1. E1 is the upper limit of illumination that the internal secondary source 44 can overcome for a long period, of time. The additional power is provided by connecting the internal secondary source 44 to the battery 32 via the resistor 45. The mean current passing through the resistor 45 is practically constant and equal to I1 at low illumination, since the voltage across the capacitor 33 varies only slightly with respect to Vs (see FIG. 2, first graph). At strong luminous intensities, the means current flowing from the source 44 through the resistor 45 diminishes, which is energetically advantageous and does not alter the functioning of the device, given that this current is small with respect to that supplied by the photovoltaic battery 32. Источник 44 можно заряжать при сильной силе света, если напряжение на выводах конденсатора 33 становится больше, чем у источника 44. The source 44 can be recharged at strong luminous intensities, if the voltage at the terminals of the capacitor 33 becomes greater than that of the source 44. Вместо генерирования запускающего сигнала для переключателей 37 электролюминесцентных элементов через затвор, как показано в варианте осуществления на фиг. 1-3, этот сигнал получается непосредственно от декодера 40, на вход которого подается входной сигнал с помощью электронного переключателя 39, последний запускается сигналом F. Затем выходные сигналы декодера усиливаются усилителями 41 до срабатывания переключателей 37. Instead of generating the trigger signal for the electroluminescent element switches 37 through gate as shown in the embodiment of FIGS. 1 to 3, this signal is obtained directly from the decoder 40 supplied with an input signal by electronic switch 39, the latter being triggered by the signal F. The decoder outputs are then amplified by amplifiers 41 before triggering the switches 37. Вариант осуществления согласно фиг. 4 элегантен в своей простоте. Однако при низких уровнях окружающего освещения часть мощности, подаваемой на дисплей вторичным источником энергии, отводится на фотогальваническую батарею. Этого можно избежать, последовательно включив диод на выходе фотогальванической батареи или отключив фотогальваническую батарею, когда окружающее освещение падает ниже уровня Е1. Постоянная яркость электролюминесцентных элементов 38 при уровнях освещенности ниже Е1 может быть неприятной при очень низких уровнях освещенности из-за сверхконтрастности. По психологическим причинам может оказаться необходимым поддерживать, даже ниже Е1, определенное соотношение между яркостью элементов и окружающим освещением. Эта связь может быть непрерывной по своей природе, чтобы поддерживать постоянный контраст, или может быть достигнута посредством ряда последовательных шагов. Предлагается ввести минимальную яркость излучения, так как глаз медленно приспосабливается к очень слабой освещенности. The embodiment according to FIG. 4 is elegant in its simplicity. At low ambient illumination levels, however, a fraction of the power delivered for the display by the secondary energy source is diverted into the photovoltaic battery. This can be avoided by inserting a diode in series at the output of the photovoltaic battery or by disconnecting the photovoltaic battery when the ambient illumination falls below the level E1. A constant brightness of the electroluminescent elements 38 at illumination levels below E1 could be unpleasant at very low illumination levels, due to overcontrast. For phsychological reasons, it may be necessary to maintain, even below E1, a certain relationship between the brightness of the elements and the ambient illumination. This relationship could be continuous in nature in order to maintain constant contrast, or could be accomplish through a series of successive steps. The introduction of a minimal emission brightness is proposed, since the eye has slow to adjust at very weak illuminations. ИНЖИР. 5 представляет собой блок-схему варианта осуществления, в котором дополнительная энергия подается вторичным источником энергии; как только энергии, подаваемой фотогальванической батареей, становится недостаточно для поддержания постоянной контрастности вплоть до ранее упомянутой минимальной яркости излучения. FIG. 5 is a block diagram of an embodiment in which additional energy is supplied by a secondary energy source; as soon as the energy supplied by the photovoltaic battery becomes insufficient to maintain a constant contrast down to the previously mentioned minimal emission brightness. Устройство, показанное на фиг. 5 содержит фотогальваническую батарею 46, питающую энергией, как показано жирными линиями: первый конденсатор 47; первый компаратор 48, сравнивающий напряжение на конденсаторе 47 с первым опорным напряжением 49 и выдающий сигнал N логического значения "1", когда напряжение на конденсаторе 47 превышает опорное напряжение 49; второй компаратор 50 сравнивает напряжение на конденсаторе 47 со вторым опорным напряжением 51, превышающим опорное напряжение 49, и выдает сигнал N1 с логическим значением "1", когда напряжение на конденсаторе 47 выше второго опорного напряжения 51; и логическую схему 52, принимающую два входных сигнала N H и выдающую выходной сигнал F, определяемый формулой F=N (H + F). The device shown in FIG. 5 comprises a photovoltaic battery 46 supplying energy to, as shown in heavy lines: a first capacitor 47; a first comparator 48 comparing the voltage across the capacitor 47 with a first reference voltage 49 and providing a signal N of logical value "1" when the voltage across the capacitor 47 is greater than the reference voltage 49; a second comparator 50 comparing the voltage across the capacitor 47 with a second reference voltage 51 higher than the reference voltage 49 and providing a signal N1 of logic value "1" when the voltage across the capacitor 47 is higher than the second reference voltage 51; and a logic circuit 52 receiving two input signals N H and and giving an output signal F defined byF=N (H + F) h является первым тактовым сигналом, подаваемым схемой 55 счетчика часов. h being a first clock signal supplied by a counter circuit 55 of the watch. Устройство содержит внутренний вторичный источник энергии 53, подающий энергию, как показано жирными линиями: базу 54 времени; схема счетчика 55; второй конденсатор 56, подключенный между двумя резисторами 57 и 58; модулятор 59, управляемый, во-первых, вторым тактовым сигналом H1, поступающим от схемы 55 счетчика, во-вторых, сигналом N и, в-третьих, сигналом E, создаваемым фотодетектором 60 с фоновым освещением; и логический вентиль И 61. На один вход вентиля 61 поступает сигнал N1, поступающий от инвертора 62, подключенного к выходному сигналу N1 второго компаратора 50. На другой вход поступает выходной сигнал Н1' модулятора 59. Логический элемент 61 обеспечивает выходной сигнал F1. The device comprises an internal secondary source of energy 53 supplying energy to, as shown in heavy lines: a time base 54; the counter circuit 55; a second capacitor 56 connected between two resistors 57 and 58; a modulator 59 controlled firstly by a second clock signal H1 supplied from the counter circuit 55, secondly by the signal N and thirdly by a signal E produced by an ambient illuminated photo detector 60; and an AND logic gate 61. One input of gate 61 receives a signal N1 delivered by an inverter 62 connected to the output signal N1 of the second comparator 50. The other input receives the output signal H1 ' of the modulator 59. The gate 61 provides an output signal F1. Электролюминесцентные элементы или диоды 63 последовательно с резисторами 63' подключены к двум конденсаторам 47 и 56 через два соответствующих электронных переключателя или контакта 64 и 65 соответственно и через электронный переключатель или контакт 66 для каждого из элементов 63. Переключатели 64 и 65 управляются выходными сигналами F и F1. Выходы схемы 67 управляют ключами 66 через усилители 68. The electroluminescent elements or diodes 63 in series with resistors 63' are connected to the two capacitors 47 and 56, through two corresponding electronic switches or contacts 64 and 65, respectively and through electronic switches or contacts 66 for each of the elements 63. The switches 64 and 65 are controlled by the output signals F and F1. The outputs of circuit 67 control switches 66 through amplifiers 68. Устройство работает следующим образом: количество элементов, образующих фотогальваническую батарею, выбирают таким образом, чтобы обеспечить напряжение холостого хода Vs при определенном уровне внешней освещенности Е1. Питание подается от внутреннего вторичного источника 53, когда уровень освещения меньше, чем на второй заданный уровень Е2 выше; чем E1, чтобы поддерживать ощутимый контраст при уровнях освещенности ниже, чем E2. При уровнях освещенности, промежуточных между E1 и E2, как и для уровней ниже E1, ток, вырабатываемый фотогальванической батареей, недостаточен для питания устройства отображения. Этот уровень Е2 соответствует определенному значению напряжения VR.sbsb.2 на конденсаторе 47 в момент, когда сигнал Н1' подается на логический элемент И 61, формирующий сигнал F1. Второй регулируемый опорный источник 51 устанавливается на напряжение VR.sbsb.2. Сигнал H1' имеет ту же частоту, что и H, но не обязательно совпадает с ней по фазе. Когда напряжение на конденсаторе 47 достигает VR.sbsb.2, N1 равно "0", а N равно "1". The operation of the device is as follows: The number of cells forming the photovoltaic battery is chosen so as to produce an open circuit voltage Vs at a certain ambient illumination level E1. Power is supplied by the internal secondary source 53 when the level of illumination is smaller than a second predetermined level E2 higher; than E1, in order to maintain a perceptible contrast at illumination levels lower than E2. At illumination levels intermediate between E1 and E2 as for those below E1, the current produced by the photovoltaic battery is insufficient to power the display device. This level E2 corresponds to a certain value of the voltage VR.sbsb.2 across the capacitor 47 at the moment when the signal H1 ' is applied to the AND logic gate 61 producing the signal F1. The second adjustable reference source 51 is set at voltage VR.sbsb.2 . The signal H1 ' has the same frequency as H but is not necessarily in phase therewith. When the voltage across capacitor 47 reaches VR.sbsb.2 , N1 is "0" and N is "1". Переключатель 65, активируемый F1, остается разомкнутым. Переключатель 64, управляемый F, работает так же, как и в случае варианта осуществления согласно фиг. 1 и 3. Когда N1 равен "0", N1 равен "1" и переключатель 65 приводится в действие в соответствии с сигналом H1'. Могут возникнуть два случая: N равно «1» или «0». Когда N равно "1", модулятор 59 подает импульсный сигнал H1' с постоянной шириной импульса, за счет чего внутренний источник 53 обеспечивает постоянную мощность, дополняющую мощность, подаваемую фотогальванической батареей 46, чтобы поддерживать постоянную контрастную видимость для электролюминесцентных ламп. дисплей 63. Когда N равно "0", фотогальваническая батарея 46 отключается путем размыкания переключателя 64, управляемого сигналом F. В этом случае ширина импульсов H1 ' уменьшается пропорционально окружающему освещению или последовательными шагами, в зависимости от режима работы модулятора 59, пока ширина не будет соответствовать необходимой для обеспечения минимальной пороговой яркости. The switch 65 actuated by F1 remains open. The switch 64 controlled by F operates as in the case of the embodiment according to FIGS. 1 and 3. When N1 is "0", N1 is "1" and the switch 65 is actuated according to the signal H1 '. Two cases can arise: N equal to "1" or "0". When N is "1", the modulator 59 supplies a pulse signal H1 ' with a constant pulse width casusing the internal source 53 supply a constant power complementary to that supplied by the photovoltaic battery 46 in order to maintain a constant contrast visibility for the electroluminescent display 63. When N is "0", the photovoltaic battery 46 is disconnected by opening of the switch 64 controlled by the signal F. In this case, the width of the pulses H1 ' is reduced in proportion to the ambient illumination, or by successive steps, depending on the mode of operation of the modulator 59, until the width corresponds to that necessary to provide the minimum threshold brightness. Этот контроль ширины импульсов Н1' определяется сигналом Е от детектора 60. This control of the width of the pulses H1 ' is determined by the signal E from the detector 60. В качестве варианта воплощения по фиг. 1 можно было бы управлять дисплеем в мигающем режиме, используя тактовый сигнал H достаточно низкой частоты. Частота одна вспышка в секунду могла бы служить секундной индикацией для хронометража и привлекать внимание к дисплею. Энергия, постоянно подаваемая фотогальванической батареей, накапливается между импульсами, благодаря чему в случае низкочастотной работы период между импульсами во много раз превышает постоянство глаза. Этот режим возбуждения особенно выгоден тем, что снижает среднюю потребляемую мощность. Для данного дисплея этот режим работы позволяет уменьшить площадь поверхности фотогальванической батареи. И наоборот, для данной площади поверхности фотогальванической батареи можно использовать дисплей, имеющий большую площадь или элементы с меньшей эффективностью. As a variant of the embodiment according to FIG. 1, it would be possible to operate the display in a flashing mode by using a clock signal H of sufficiently low frequency. A frequency of one flash per second could serve as a second indication for timekeeping and would attract attention to the display. The power continuously supplied by the photovoltaic battery is stored between pulses, whereby in the case of low frequency operation the period between pulses is many times that of the persistance of the eye. This mode of excitation is particularly advantageous, in that it reduces the average power consumption. For a given display, this mode of operation allows a reduction of the surface area of the photovoltaic battery. Conversely, for a given surface area of the photovoltaic battery a display having a larger area or having elements with lower efficiency can be used.

Please, introduce the following text in the box below