новая папка / 4006575

4006575-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006575A[]

СВЯЗАННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ RELATED APPLICATION Приложение Ричарда Г. Ли, сер. № 457,571, поданный 3 апреля 1974 г., теперь патент США. № 3 921 371 для машины для запечатывания картонных коробок. Application of Richard G. Lee, Ser. No. 457,571 filed Apr. 3, 1974, now U.S. Pat. No. 3,921,371, for Carton Sealing Machine. ОБЛАСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ FIELD OF THE INVENTION Машины для запечатывания картонных коробок, изготовленных из предварительно вырезанных картонных заготовок, хорошо известны в данной области техники. Типичная картонная коробка будет включать крышку с передним клапаном, который приклеивается к лицевой стороне передней панели после того, как коробка будет заполнена товаром. В другом варианте крышка может иметь передний клапан и два торцевых клапана, которые должны быть приклеены к передней панели и двум торцевым панелям коробки. В настоящее время используются машины, способные одновременно наносить клей на передний и торцевой клапаны крышки, а затем оказывать давление на клапаны, чтобы крышка была плотно закрыта и надежно прикреплена к коробке. Однако в таких машинах предшествующего уровня техники важно, чтобы коробка вставлялась в машину передней стороной вперед. Такое расположение во многих случаях вполне удовлетворительно. Однако в некоторых случаях при загрузке коробки товаром предпочтительнее сначала подавать коробку в заднюю часть запечатывающей машины. Однако в таком случае до сих пор было невозможно нанести клей одновременно на все три створки крышки из-за невозможности обеспечить механизм нанесения клея на входе, через который только что прошла коробка. Machines for sealing cartons formed from precut paperboard blanks are well known in the art. A typical paperboard carton will include a lid having a front flap which is glued to the face of the front panel after the carton has been filled with merchandise. In another form the lid may have a front flap and two end flaps which are to be glued against the front panel and the two end panels of the carton. Machines are currently in use capable of simultaneously applying glue to the front and end flaps of a lid and thereafter applying pressure against the flaps so that the lid will be tightly closed and securely affixed to the carton. In such machines of the prior art however, it is essential that the carton be inserted into the machine with the front side first. This arrangement in many instances is entirely satisfactory. There are some cases, however, where the loading of the carton with merchandise makes it preferrable to feed the carton into the sealing machine back end first. In such case however, it has heretofore been impossible to apply glue simultaneously to all three of the lid flaps because of the inability to provide glue applying mechanism at the entrance through which the carton has just passed. По этой причине известные в настоящее время машины, способные наносить клей одновременно на три створки крышки, требуют, чтобы картонная коробка подавалась в запечатывающее устройство передней стороной картонной коробки вперед. For this reason, machines now known to the art capable of applying glue simultaneously to the three flaps of the lid require that the carton be fed into the sealer with the front side of the carton leading the way. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение, в частности, относится к машине для запечатывания картонных коробок, в которой картонная коробка сначала подается в заднюю часть машины. Крышка коробки имеет три клапана, один передний и два торцевых. Когда коробка находится в машине, клей наносится на торцевые клапаны, но не на передний клапан. Затем лифт поднимает первую коробку на уровень выше входа. На этом более высоком уровне расположено устройство для нанесения клея, проходящее поперек входа и над ним, предназначенное для нанесения клея на передний клапан. Вторая коробка вставляется в машину под первой коробкой и находится на подъемнике. Все три средства нанесения клея затем приводятся в действие одновременно, так что клей наносится на торцевые клапаны второй коробки на нижнем уровне и на передний клапан первой коробки на верхнем уровне. Затем лифт перемещает вторую коробку на более высокий уровень, толкая первую коробку вверх на расстояние одной коробки. Элеватор опускается, и третья коробка помещается на элеватор ниже второй коробки. The present invention is particularly concerned with a carton sealing machine in which the carton is fed into the machine back end first. The carton lid has three flaps, one front and two end. With the carton in the machine, glue is applied to the end flaps but not to the front flap. An elevator then raises the first carton to a level above the entrance. At this higher level is a glue applying device extending across and above the entrance which is arranged to apply glue to the front flap. A second carton is inserted into the machine below the first carton and sitting on the elevator. All three glue applying means are then actuated simultaneously so that glue is applied to the end flaps of the second carton while at the lower level and to the front flap of the first carton at the higher level. The elevator then moves the second carton to the higher level pushing the first carton up a distance of one carton. The elevator descends and a third carton is placed on the elevator below the second carton. Затем приводятся в действие средства нанесения клея, так что клей наносится на торцевые клапаны третьей коробки и передний клапан второй коробки. Элеватор снова приводится в действие, и предыдущие этапы повторяются до тех пор, пока есть коробки, подлежащие запечатыванию. Машина включает в себя средства для приложения давления к торцевым и передним клапанам каждой коробки в течение периода времени, достаточного для обеспечения надлежащего приклеивания склеенных частей. The glue applying means are then actuated so that glue is applied to the end flaps of the third carton and the front flap of the second carton. The elevator is again actuated and the foregoing steps are repeated as long as there are cartons to be sealed. The machine includes means for applying pressure to the end flaps and the front flap of each carton for a period long enough to insure proper adhesion of the glued parts. Картонные коробки могут подаваться в машину вручную или автоматически с помощью механического толкателя. Заполненные картонные коробки могут подаваться к запечатывающему устройству с помощью конвейера, который предпочтительно будет включать средства для складывания крышки из вертикального положения в горизонтальное перед вставкой картонной коробки в запечатывающее устройство. The cartons may be fed into the machine by hand or automatically by a mechanical pusher. The filled cartons may be brought to the sealer by a conveyor which preferably will include means for folding the lid from vertical to horizontal position prior to insertion of the carton into the sealer. Лучшее понимание изобретения можно получить, обратившись к следующему описанию, рассмотренному в свете прилагаемых чертежей, на которых: A better understanding of the invention will be had by reference to the following specification considered in the light of the accompanying drawings in which: ИНЖИР. 1 представляет собой изометрический вид в перспективе запечатывающей машины, показывающий также конвейер для подачи загруженных картонных коробок в запечатывающую машину. FIG. 1 is an isometric perspective view of the sealer showing also a conveyor for feeding loaded cartons to the sealer. ИНЖИР. 2 иллюстрирует тип коробки, которая может быть запечатана с помощью герметика. FIG. 2 is illustrative of the type of carton that can be sealed by the sealer. ИНЖИР. 3 представляет собой другой вид коробки по фиг. 2 с заслонками в закрытом состоянии. FIG. 3 is another view of the carton of FIG. 2 with the flaps in sealed condition. ИНЖИР. 4 - вид сбоку конвейера, показывающий механизм закрывания верхней части и толкатель для вставки картонных коробок в запайщик. FIG. 4 is a side elevation of the conveyor showing the mechanism for closing the top and the pusher for inserting the cartons into the sealer. ИНЖИР. 5 показана первая коробка, вставленная в запайщик, расположенный на элеваторе, и клей, нанесенный на торцевые клапаны. FIG. 5 shows a first carton inserted in the sealer positioned on the elevator and glue being applied to the end flaps. ИНЖИР. 6 показана первая коробка, поднятая в свое второе положение, с торцевыми клапанами, прижимаемыми к концам коробки поворотными плугами. FIG. 6 shows the first carton being elevated toward its second position and with the end flaps in the process of being pressed against the ends of the carton by the pivoted ploughs. ИНЖИР. 7 показана первая коробка, поднятая во второе положение непосредственно над верхними краями плугов. FIG. 7 shows the first carton elevated to second position just above the top edges of the ploughs. ИНЖИР. 8 показана первая коробка во втором положении, подъемник убран, а вторая коробка находится в положении на подъемнике. Три механизма нанесения клея показаны как одновременно наносящие клей на передний клапан первой коробки и на торцевые клапаны второй коробки. FIG. 8 shows the first carton in second position, the elevator retracted and a second carton in position on the elevator. The three glue applying mechanisms are shown as simultaneously applying glue to the front flap of the first carton and to the end flaps of the second carton. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF A PREFERRED EMBODIMENT Обратимся сначала к фиг. 1, запайщик показан под номером 2, а конвейер, который подает заполненные коробки к запайщику, в целом показан под номером 4. Referring first to FIG. 1, the sealer is shown generally at 2 and the conveyor which feeds filled cartons to the sealer is generally shown at 4. Уплотнитель содержит опорный каркас, части которого показаны цифрами 6 и 8 и который жестко поддерживает все рабочие механизмы. The sealer comprises a supporting framework of which parts are shown at 6 and 8, and which rigidly supports all of the operative mechanisms. Цилиндр с пневматическим приводом и поршень в сборе показаны под номерами 10 и 12. На верхнем конце поршня 12 находится площадка 14, которая при выдвижении поршня 12 действует как подъемник. Платформа достаточно велика, чтобы должным образом поддерживать установленную на ней коробку. Пара параллельных гусениц 16 ведет внутрь машины и проходит по бокам платформы 14. Коробка, размещенная на направляющих, может быть протолкнута в запайщик вручную или с помощью толкателя, такого как обозначено цифрой 18. Подходящие упоры ограничивают расстояние, на которое коробка может быть вставлена вдоль направляющих 16. Коробка должна сначала войти в запечатывающую машину по причинам, которые вскоре станут очевидными. An air operated cylinder and piston assembly are shown at 10 and 12. On the upper end of piston 12 is a platform 14, which when the piston 12 is extended acts as an elevator. The platform is large enough to properly support a carton placed thereon. A pair of parallel tracks 16 lead into the machine and straddle the sides of platform 14. A carton placed on the tracks may be pushed into the sealer manually or by a pusher such as indicated at 18. Suitable stops limit the distance the carton may be inserted along tracks 16. The carton must enter the sealer back first for reasons that will soon become apparent. Типичная запечатываемая коробка показана на фиг. 2, и обычно упоминается как 20. Коробка содержит крышку 22, заднюю панель 24, торцевые панели 26, переднюю панель 28, торцевую панель 30 и дно 32. Крышка имеет три створки, отходящие от нее: торцевую створку 34, переднюю створку 36 и концевую створку 38. A typical carton to be sealed is indicated in FIG. 2, and generally referred to at 20. The carton comprises a lid 22, a back panel 24, end panels 26, front panel 28, end panel 30, and bottom 32. The lid has three flaps extending therefrom, end flap 34, front flap 36, and end flap 38. Обычно, как показано на фиг. 1, торцевые клапаны 34 и 38 и передний клапан 36 не должны быть загнуты относительно крышки 22 до того, как коробка будет вставлена в запечатывающее устройство. По мере продвижения коробки в машину концевой клапан 38 будет зацепляться с наклонной вниз кромкой 40 скребка 42, а концевой клапан 34 будет зацепляться с соответствующим наклонным краем 44 скребка 46. Плуги 42 и 46 представляют собой плоские металлические пластины, которые поворачиваются, как и в позиции 48, с их центрами тяжести внутри шарниров, так что пластины обычно поворачиваются внутрь. Их движение навстречу и друг другу ограничивается подходящими упорами. Нижние края 50 и 51 плугов управляют положением концевых щитков 34 и 38. Верхние кромки 52 и 53 скребков в нормальном внутреннем положении расположены достаточно близко друг к другу, чтобы поддерживать каждую коробку, которую можно перемещать над ней. Ordinarily, as shown in FIG. 1, the end flaps 34 and 38 and the front flap 36 will not have been folded with respect to lid 22 prior to insertion of the carton into the sealer. As the carton is advanced into the machine, the end flap 38 will engage the downwardly sloping edge 40 of plough 42 and the end flap 34 will engage a corresponding sloping edge 44 of plough 46. Ploughs 42 and 46 are flat metal plates pivoted as at 48 with their centers of gravity inward of the pivots so that the plates normally swing inwardly. Their movement toward and away from each other is limited by suitable stops. The bottom edges 50 and 51 of the ploughs act to control the position of end flaps 34 and 38. The top edges 52 and 53 of the ploughs in normal inward position are close enough together to support each carton that may be moved thereabove. С герметиком также связаны три коробки для клея 54, 56 и 58. Каждая из этих коробок содержит вал 60, на котором установлено множество изогнутых пальцев 62. Концы пальцев 62 обычно погружены в жидкий клей в коробках. Когда вал 60 вращается, пальцы выдвигаются и, столкнувшись с поверхностью над ним, осаждают на ней пятна клея. Also associated with the sealer are three glue boxes 54, 56 and 58. Each of these boxes contains a shaft 60 on which are mounted a plurality of curved fingers 62. The ends of fingers 62 are normally immersed in liquid glue in the boxes. When the shaft 60 is rotated the fingers emerge and upon encountering a surface thereabove will deposit spots of glue thereon. Конструкция клеевого ящика и механизмы, вызывающие вращение вала и клеевых пальцев, подробно показаны в моей находящейся на одновременном рассмотрении заявке Ser. № 457,571, поданный 3 апреля 1974 г., теперь Pat. № 3 921 371 для машины для запечатывания картонных коробок. The glue box construction and the mechanisms for causing rotation of the shaft and the glue fingers are shown in detail in my co-pending application Ser. No. 457,571 filed Apr. 3, 1974, now Pat. No. 3,921,371, for Carton Sealing Machine. Обращаясь теперь к фиг. 5, первая коробка А была вставлена в запайщик. Он опирается на элеватор, состоящий из цилиндра 10, поршня 12 и платформы 14. Концевой щиток 34 отгибается плугом 42 и удерживается в наклонном положении нижней кромкой 50 плуга. Аналогичным образом концевая откидная створка 38 отгибается другим плугом 46 и удерживается на месте своим нижним краем 51. Передний клапан 36 коробки А все еще проходит горизонтально от крышки 22, которая также находится в горизонтальном закрытом положении. В это время поршни 64 и 66 приводятся в действие, вызывая вращение клеевых пальцев 62 в клеевых ящиках 54 и 56, так что пятна клея осаждаются на нижней стороне торцевых клапанов 34 и 38. Затем пальцы 62 убираются. Сразу после этого элеватор 14 начинает двигаться вверх, а концевые створки 34 и 38 постепенно поворачиваются к вертикали за счет их скользящего зацепления с внутренними сторонами плугов 42 и 46. Referring now to FIG. 5, a first carton A has been inserted in the sealer. It is resting on the elevator comprised of cylinder 10, piston 12 and platform 14. The end flap 34 has been bent down by plough 42 and held in downward sloping position by the plough's lower edge 50. Similarly end flap 38 has been bent down by the other plough 46 and is held in position by its lower edge 51. Front flap 36 of carton A still extends horizontally from the lid 22, which is likewise in horizontal closed position. At this time the pistons 64 and 66 are actuated to cause rotation of the glue fingers 62 in glue boxes 54 and 56 so that spots of glue are deposited on the undersides of end flaps 34 and 38. The fingers 62 are then retracted. Immediately thereafter the elevator 14 begins to move upward and the end flaps 34 and 38 are progressively turned toward the vertical by their sliding engagement with the interior sides of ploughs 42 and 46. ИНЖИР. 6 иллюстрирует положение различных частей, когда руль высоты находится примерно на половине своего хода вверх. На фиг. 6 показан передний крестообразный короб 58 для клея, который для ясности не показан на фиг. 5. Вал 60 и клеевые пальцы 62 в клеевой коробке 58 приводятся в действие блоком цилиндра и поршня 68. FIG. 6 is illustrative of the position of the various parts as the elevator is approximately halfway through its upward stroke. In FIG. 6 is shown the front crosswise extending glue box 58, which for clarity was omitted in FIG. 5. The shaft 60 and glue fingers 62 in glue box 58 are actuated by the cylinder and piston assembly 68. После завершения хода подъемника 14 вверх дно коробки А пройдет верхние края 52 и 53 пластин 42 и 46, края которых затем поворачиваются внутрь и оказываются под противоположными краями коробки. Затем лифт 14 опускается в исходное положение между путями 16, как показано на фиг. 5 и 8. Upon the completion of the upward stroke of the elevator 14, the bottom of carton A will have passed the upper edges 52 and 53 of ploughs 42 and 46 which edges then swing inwardly to be under opposite edges of the carton. The elevator 14 then descends to its original position between the tracks 16 as shown in FIGS. 5 and 8. Когда коробка А поднималась из своего положения на фиг. 5 в положение на фиг. 7, передний клапан 36 сначала отгибали вниз по линии надреза между ним и крышкой 22, когда он проходил за ящиком для клея 58. При достижении более высокого положения на фиг. 7, передний клапан 36 удерживается в наклонном вниз положении за счет нижнего края 68 выступающего наружу направляющего элемента 70. Передний клапан 36, удерживаемый в этом положении, будет точно расположен для приема клея из клеевых пальцев 62 в клеевом ящике 58. Направляющая 70, как видно на фиг. 1 показана нижняя часть передней стенки 72. Стенка 72 вместе с вертикальными направляющими 78 и 80 и боковыми стенками 74 и 76 образуют средство приложения давления к створкам, когда картонные коробки перемещаются вверх между ними, как будет более подробно объяснено ниже. As the carton A was ascending from its position in FIG. 5 to the position in FIG. 7, the front flap 36 was first bent down along the score line between it and lid 22 as it passed behind glue box 58. On reaching the higher position in FIG. 7, the front flap 36 is held in downwardly sloping position by the lower edge 68 of an outwardly extending guide member 70. The front flap 36 when held in this position will be accurately located to receive glue from the glue fingers 62 in glue box 58. The guide 70 as can been seen in FIG. 1 is the lower portion of a front wall 72. Wall 72 along with vertical guides 78 and 80 and side wall 74 and 76 constitute means for applying pressure against the flaps as the cartons move upward therebetween and as will be explained in more detail hereinafter. Также будет отмечено на фиг. 7 видно, что коробка А достигла положения, в котором торцевые клапаны 34 и 38 плотно прижаты к торцевым панелям коробки стенками 74 и 76, расстояние между которыми точно соответствует этому результату. It will also be noted in FIG. 7 that carton A has reached a position where the end flaps 34 and 38 are being firmly pressed against the end panels of the carton by the walls 74 and 76 which are precisely spaced to accomplish this result. Обращаясь теперь к фиг. 8, вторая коробка В была вставлена в запайщик по направляющим 16 либо вручную, либо с помощью толкателя 18. Коробка B идентична коробке A, и одинаковые части в ней будут иметь те же номера, что и части в коробке A. Соответственно на фиг. 8 торцевые клапаны 34 и 38 коробки B удерживаются плугами 42 и 46 в правильном положении над ящиками для клея 54 и 56, и аналогичным образом направляющая 70 удерживает передний клапан 36 коробки A в правильном положении над ящиком для клея 58. При соблюдении этих условий все поршни 64, 66 и 68 приводятся в действие одновременно, так что клей наносится на торцевые клапаны 34 и 38 коробки В, а клей наносится на передний клапан 36 коробки А. Как только это произошло подъемник 14 предназначен для подъема картонной коробки В для прохождения между стругами 42 и 46, которые закрывают и прижимают концевые клапаны 34 и 38 к торцевым панелям 26 и 30 картонной коробки. Со временем крышка коробки В зацепится за дно коробки А, и по мере того, как подъемник продолжает свое движение вверх, коробка В достигнет положения, ранее занимаемого коробкой А, и коробка А будет проталкиваться вверх между стенками 72, 74 и 76 расстояние, равное высоте одной коробки. Referring now to FIG. 8, a second carton B has been inserted in the sealer along tracks 16, either by hand or by the pusher 18. Carton B is identical to carton A and like parts therein will be given the same number as those parts in carton A. Accordingly in FIG. 8 the end flaps 34 and 38 of carton B are held by the ploughs 42 and 46 in proper position over the glue boxes 54 and 56, and likewise the guide 70 is holding front flap 36 of carton A in proper position over glue box 58. With these conditions prevailing, the pistons 64, 66 and 68 are all simultaneously actuated so that glue is applied to the end flaps 34 and 38 of carton B and glue is applied to the front flap 36 of carton A. As soon as this has occurred the elevator 14 functions to raise carton B to pass between ploughs 42 and 46 which close and press end flaps 34 and 38 against end panels 26 and 30 of the carton. In due course the lid of carton B will engage the bottom of carton A and, as the elevator continues its upward movement, carton B will reach the position formerly occupied by carton A and carton A will be pushed upwardly between the walls 72, 74 and 76 a distance equal the height of one carton. Когда картонная коробка А движется вверх, направляющая 70 откидывает передний клапан 36 вниз в вертикальное положение, чтобы зацепить переднюю панель 28. Соответствующее давление создается вертикальными направляющими 78 и 80, прикрепленными к стенкам 74 и 76 на точном расстоянии от стенки 72. Это расстояние таково, что передний клапан 36 будет непрерывно и плотно прижат к передней панели 28. As carton A moves upward, the guide 70 acts to fold front flap 36 down to vertical position to engage front panel 28. Suitable pressure is applied by vertical guides 78 and 80 which are affixed to the walls 74 and 76 at an exact distance from wall 72. This distance is such that the front flap 36 will be continuously and firmly pressed against the front panel 28. Из вышеприведенного описания становится понятно, что на три клапана 34, 36 и 38 крышки картонной коробки А нанесен клей в два этапа. Клей был сначала нанесен на закрылки 34 и 38. Затем, когда картонную коробку А перемещали вверх во второе более высокое положение, к торцевым клапанам 34 и 38 прикладывалось давление. В этом втором положении на клапан 36 был нанесен клей. Затем, по мере того, как коробка А перемещалась еще на одну ступеньку вверх по прибытию коробки В, к переднему клапану 36 прикладывалось давление. В этот момент коробка А полностью закрыта и клей высыхает. From the foregoing description it will now be appreciated that the three flaps 34, 36 and 38 of the lid of carton A have had glue applied thereto in two stages. Glue was first applied to flaps 34 and 38. Then as carton A was moved upwardly to a second higher position pressure was applied against the end flaps 34 and 38. At this second position glue was applied to flap 36. Then as carton A was moved up another step by the arrival of carton B pressure was applied against the front flap 36. At this point carton A is completely closed and the glue is drying. Как только коробка В будет перемещена подъемником 14 вверх для перемещения коробки А, будет понятно, что концевые клапаны 34 и 38 коробки В теперь также будут подвергаться давлению со стороны стенок 74 и 76 и что передний клапан 36 коробки В откроется. теперь держите его в правильном наклонном положении над коробкой для клея 58. Затем элеватор опускается, оставляя коробку B, поддерживаемую плугами 42 и 46. Теперь на элеваторе стоит еще одна коробка. Предыдущая серия операций затем повторяется до тех пор, пока остаются другие коробки, подлежащие запечатыванию. As soon as carton B has been moved upward by elevator 14 to displace cartonA it will be appreciated that the end flaps 34 and 38 of carton B will now also come under pressure from walls 74 and 76 and that the front flap 36 of carton B will now be held in proper sloping position over glue box 58. The elevator then descends leaving carton B supported by ploughs 42 and 46. Another carton is now positioned on the elevator. The preceding series of operations are then repeated for such time as there are other cartons to be sealed. Со временем стопка картонных коробок, содержащаяся внутри стенок 72, 74, 76 и задних направляющих 78 и 80, достигнет верха конструкции. К этому времени клей полностью схватится, и верхнюю картонную коробку можно будет снять вручную или механически оттолкнуть на конвейер или другую приемную поверхность, как предполагает структура, показанная вверху на фиг. 1. In due course the pile of cartons contained within the walls 72, 74, 76 and the back guides 78 and 80 will reach the top of the structure. By this time the glue will have throughly set and the top carton may then be manually removed or mechanically pushed off onto a conveyor or other receiving surface as suggested by the structure shown at the top of FIG. 1. Уже указывалось, что картонные коробки могут быть помещены в герметизатор либо вручную, либо, что предпочтительнее, механическими средствами, такими как показано на фиг. 1. Теперь будет дано краткое описание конвейера и средств ввода. It has already been pointed out that the cartons may be placed in the sealer either by hand or preferably by mechanical means such as shown in FIG. 1. A brief description of the conveyor and inserting means will now be given. Ссылаясь на фиг. 1 и 4, имеется звеньевой или ленточный конвейер 82, движущийся по подходящим роликам с механическим приводом, один из которых показан позицией 84. Конвейер может включать в себя упоры 86, чтобы гарантировать, что коробки, указанные как C, D и E, будут доставлены в надлежащей временной последовательности к запечатывающей машине для максимальной производительности. Referring to FIGS. 1 and 4, there is a link or belt conveyor 82 running over suitable power driven rollers, one of which is shown at 84. The conveyor may include dogs 86 to insure that the cartons indicated at C, D and E will be delivered in proper timed sequence to the sealer for maximum output. Поскольку загруженная коробка, показанная в позиции E на фиг. 4 движется к герметику, крышка 22 и клапаны 34, 36 и 38 проходят вертикально вверх от задней панели 24. Наклонный стержень 88 складывания крышки, установленный на машине, как показано на фиг. 1 зацепляет крышку таким образом, что крышка будет складываться из вертикального положения в горизонтальное. Когда он достигнет положения коробки С перед запайщиком, крышка и клапаны будут в горизонтальном положении и останутся в этом положении до тех пор, пока коробка не будет втолкнута сначала обратно в запайщик с помощью толкателя 18. Толкатель 18 автоматически приводится в действие пневмоцилиндром 90 и соответствующим поршнем 92. После того, как толкатель поместил следующую коробку в запайщик, последовательность операций нанесения клея на торцевые клапаны, перемещение коробки вверх над верхними краями плугов, установка следующей коробки на элеватор и последующее одновременное нанесение клея на концевых клапанов нижней коробки и переднего клапана верхней коробки происходит так быстро, что клей не может схватиться до тех пор, пока концевые клапаны и передний клапан не будут прижаты к их соответствующим передней и торцевой панелям. As the loaded carton shown at E in FIG. 4 moves toward the sealer, the lid 22 and flaps 34, 36 and 38 all extend vertically upward from the back panel 24. A sloping lid folding rod 88 mounted on the machine as indicated in FIG. 1 engages the lid in such manner that the lid will be folded from vertical to horizontal position. When it reaches the location of carton C in front of the sealer, the lid and the flaps will be in horizontal position and maintained in this condition until the carton is pushed back first into the sealer by the pusher 18. Pusher 18 is automatically operated by an air cylinder 90 and related piston 92. Once the pusher has placed the next carton in the sealer, the sequence of operations of applying glue to the end flaps, moving the carton upward above the top edges of the ploughs, inserting the next carton on the elevator and then applying glue simultaneously to the end flaps of the bottom carton and to the front flap of the upper carton occurs so rapidly that the glue cannot set before the end flaps and front flap have been pressed against their respective front and end panels. Приведенное выше раскрытие предлагает специалистам в данной области техники модификации, которые входят в объем изобретения, определенный прилагаемой формулой изобретения. The above disclosure will suggest to others skilled in the art modifications which are within the scope of the invention as defined by the appended claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel