новая папка / 4006571

4006571-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006571A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Узлы для установки панелей из стекла или другого материала в проем дверной рамы раскрыты в патенте США No. № 3,760,543 и 3,903,669, последний переуступлен правопреемнику настоящей заявки. В обоих патентах используется пара формовочных элементов, каждый из которых снабжен разнесенными гнездами вокруг своей внутренней поверхности для приема соединительных штифтов, которые проходят между формовочными элементами. Assemblies for mounting panels of glass or other material in an opening in a door frame are disclosed in U.S. Pat. No. 3,760,543 and 3,903,669, the latter being assigned to the assignee of the present application. In both patents a pair of molding members are used, each of which is provided with spaced sockets around its inner surface to receive connecting pins that extend between the molding members. Хотя штыревые и гнездовые соединители могут также поддерживать панель, установленную в дверной раме, их основная функция состоит в том, чтобы соединять друг с другом формовочные элементы, и, как правило, в некоторых случаях предусмотрена отдельная опора для панели. Несмотря на это, формованные соединители, конечно, фиксированы, и даже если они используются для поддержки панели, нет возможности регулировать положение панелей в проеме дверной рамы. Although the pin and socket connectors may also support the panel mounted in the door frame, their primary function is to interconnect the molding members, and generally some provision is made for separate support for the panel. Regardless of this, the molded connectors are of course fixed, and even if they are relied upon for panel support there is no provision for adjusting the position of the panels in the door frame opening. Кроме того, могут возникнуть некоторые трудности со штыревыми и гнездовыми соединителями из-за изменений размеров, вызванных температурой, что может привести к повреждению соединителей и узла двери. Additionally, some difficulty may be experienced with pin and socket type connectors as a result of temperature induced dimensional variations, which can result in damage to the connectors and the door assembly. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение обеспечивает монтажный узел для поддержки плоской панели из стекла или другого материала в проеме дверной рамы, который включает в себя пару дополняющих друг друга молдингов, закрепленных на месте с помощью выровненных штифтов, выступающих внутрь и соединенных между собой с помощью трубчатых зажимов, которые также включают части для поддержки панели и обеспечения некоторой степени регулируемости положения панели в раме. The present invention provides a mounting assembly for supporting a flat panel of glass or other material in an opening in a door frame which includes a pair of complementary molding members secured in place by means of aligned studs projecting inwardly and interconnected by means of tubular clips which also include portions for supporting the panel and providing some degree of adjustability of the panel position in the frame. В частности, выступающие внутрь шпильки дополнительных формованных элементов входят в трубчатые зажимы, которые могут быть изготовлены из пружинной стали и иметь выступающие внутрь зубья, которые вгрызаются в вставленные в них шпильки для обеспечения надежного крепления. Specifically, the inwardly projecting studs of the complementary molding members are received in tubular clips which may be constructed of spring steel and have inwardly projecting teeth which bite into the studs received therein to provide a secure fastening. Кроме того, предусмотрен центральный упор, чтобы раму можно было удобно собрать, нажимая зажимы на каждую из шпилек одного формообразующего элемента до тех пор, пока концы его шпилек не войдут в зацепление с центральным упором, размещая панели на месте на формовочном элементе, а затем установка второго формовочного элемента на место с его шпильками, вставленными в открытые концы зажимов. Additionally, a center stop is provided so that the frame can be assembled conveniently by pushing the clips onto each of the studs of one molding member until the ends of its studs engage the center stop, placing the panels in place on the molding member and then placing the second molding member in position with its studs inserted into the open ends of the clips. Каждый из зажимов включает в себя выступающие наружу крылья, предназначенные для зацепления и поддержки краев панели. По крайней мере, одно из крыльев расположено под углом к плоскости, разделяющей обойму пополам, так что расстояние от наружной поверхности крыла до продольной оси стойки, на которой закреплена обойма, изменяется по поверхности крыла. Таким образом, путем вращения зажима вокруг штифта, на котором он закреплен, можно добиться некоторой регулировки положения панели. Each of the clips includes outwardly projecting wings designed to engage and support edges of the panel. At least one of the wings is disposed at an angle to a plane bisecting the clip so that the distance from the outer surface of the wing to the longitudinal axis of the stud on which the clip is mounted varies along the surface of the wing. In this way by rotating the clip about the stud on which it is received some adjustment of the position of the panel can be attained. Эти и другие особенности и преимущества станут более очевидными из следующего описания. These and other features and advantages will become more apparent from the following description. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку двери, включающей множество панелей, удерживаемых в дверном проеме формовочными элементами; FIG. 1 is an elevational view of a door incorporating a plurality of panels held in the door opening by molding members; ИНЖИР. 2 представляет собой вид сверху с вырванными частями одного дополнительного формообразующего элемента, показывающий некоторые из установленных на нем зажимов по настоящему изобретению и часть панели, поддерживаемую ими; FIG. 2 is a plan view, with portions broken away, of one complementary molding member showing some of the clips of the present invention installed thereon and a portion of a panel supported thereby; ИНЖИР. 3 - увеличенный вид сбоку зажима в соответствии с настоящим изобретением; FIG. 3 is an enlarged side view of a clip in accordance with the present invention; ИНЖИР. 4 - вид с торца зажима, показанного на фиг. 3, показывающий его в опорной связи с панелью; FIG. 4 is an end view of the clip of FIG. 3 showing it in supporting relationship to a panel; ИНЖИР. 5 представляет собой вид, аналогичный фиг. 4, но показывающий регулируемый элемент зажима по настоящему изобретению; FIG. 5 is a view similar to FIG. 4 but showing the adjustable feature of the clip of the present invention; ИНЖИР. 6 представляет собой вид по линии 6-6 на фиг. 5; а также FIG. 6 is a view taken along line 6--6 of FIG. 5; and ИНЖИР. 7 представляет собой вид части сборки, показывающий зажим формовочного элемента в поддерживающем положении относительно панели. FIG. 7 is a view of a portion of the assembly showing the molding member clip in supporting relationship to a panel. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS Как видно на фиг. 1, типичная дверь может включать в себя наружную раму 12, имеющую ряд отверстий, образованных в ней, в каждое из которых входит молдинг 14, поддерживающий панель 16 из стекла или другого материала. Как подробно описано в упомянутом выше патенте США No. № 3903669, каждый из дополняющих друг друга формовочных элементов имеет внутренний обод, который входит в зацепление с панелью вокруг его внешнего края, внешний край, который входит в зацепление с частью дверной рамы вокруг отверстия в раме, и промежуточную часть, соединяющую внутреннюю и внешнюю части. автомобильные диски. Таким образом, когда два дополняющих друг друга молдинга скреплены вместе, панели 16 закрепляются в проеме дверной рамы. As seen in FIG. 1 of the drawings, a typical door may include an outer frame 12 having a series of openings formed therein, each of which receives a molding 14 supporting a panel 16 of glass or other material. As described in detail in the above noted U.S. Pat. No. 3,903,669, each of the complementary molding members have an inner rim which engages the panel about its outer edge, an outer rim which engages a portion of the door frame about an opening in the frame, and an intermediate portion interconnecting the inner and outer rims. Thus, when the two, complementary molding members are fastened together the panels 16 are secured in the door frame opening. Обращаясь к фиг. 2 чертежей видно, что один из двух дополняющих друг друга формовочных элементов показан под номером 18 и включает в себя внутренний обод 20, зацепляющийся с панелью, внешний обод 22, зацепляющийся с рамой, и промежуточную часть 24, несущую ряд шпилек 26. Каждая из шпилек 26 в собранной конструкции будет вставлена в один конец трубчатого зажима 28, который лучше всего виден на фиг. 3-6 рисунков. Turning next to FIG. 2 of the drawings, it will be seen that one of the two complementary molding members is shown at 18, including an inner, panel engaging rim 20, an outer, frame engaging rim 22 and an intermediate portion 24 carrying a series of studs 26. Each of the studs 26 in the assembled construction will be received in one end of a tubular clip 28 best seen in FIGS. 3 through 6 of the drawings. Каждый из зажимов 28 включает цилиндрическую часть 30, оканчивающуюся расширяющимися противоположными концами 32. Зубья 34 выступают внутрь зажима и к его центру, в то время как стопорное или позиционирующее средство 36 вдавливается из центральной части зажима. The clips 28 each include a cylindrical portion 30 terminating in flared opposite ends 32. Teeth 34 project inwardly of the clip and towards its center while a stop or positioning means 36 is depressed from a central portion of the clip. Крылья 38 и 40 выступают наружу из зажима и соединяются с частью 30 с помощью стержней 42 и 44. Крылья 38 и 40 приспособлены, как видно на фиг. 2 и 4-7 чертежей, чтобы зацепить край 46 панели 48, установленной в дверном проеме. Wings 38 and 40 project outwardly of the clip and are joined to the portion 30 by means of stems 42 and 44. The wings 38 and 40 are adapted, as seen in FIGS. 2 and 4 through 7 of the drawings, to engage an edge 46 of a panel 48 mounted in the door opening. На фиг. 4 и 5 чертежей видно, что по меньшей мере одно крыло расположено под углом к плоскости 50, разделяющей клипсу 28 пополам. Как показано, крыло 38 расположено приблизительно под углом 45o к плоскости 50, хотя очевидно, что это может несколько варьироваться. Другое крыло, 40, может быть расположено аналогичным образом, хотя для простоты изготовления может быть предпочтительным расположить это крыло, как показано, по существу перпендикулярно плоскости 50. It will be particularly noted from FIGS. 4 and 5 of the drawings that at least one wing is disposed at an angle to a plane 50 bisecting the clip 28. As shown, wing 38 is disposed at approximately 45 DEG to plane 50 although this can obviously be varied somewhat. The other wing, 40, may be similarly positioned, although for ease of manufacturing it may be preferred to dispose this wing, as shown, substantially perpendicular to plane 50. В вышеописанной конструкции видно, что один из молдингов 18 может быть расположен в проеме дверной рамы, при этом его внешний обод 22 входит в зацепление с кольцевой поверхностью рамы, окружающей проем, и зажимы 28 надеваются на его штифты 26 до конца. 52 шпилек входят в зацепление с упорами 36, как показано на фиг. 6 рисунков. With the above construction it will be seen that one of the molding members 18 can be positioned in a door frame opening with its outer rim 22 engaging an annular surface area of the frame surrounding the opening and clips 28 slipped onto its studs 26 until the ends 52 of the studs engage the stops 36, as seen in FIG. 6 of the drawings. После этого панель 48 может быть уложена на место, а зажимы 28 повернуты вокруг оси стоек, на которых они установлены, как показано стрелкой 52 на фиг. 5 рисунков, чтобы расположить панель в проеме дверной рамы в нужном месте. Thereafter the panel 48 can be laid in place and the clips 28 rotated about the axis of the studs on which they are mounted, as indicated by the arrow 52 in FIG. 5 of the drawings, to position the panel as desired in the door frame opening. Таким образом, с зажимом, расположенным, как показано на фиг. 4 чертежа соседний край панели будет располагаться на определенном расстоянии от продольной оси стойки, на которую крепится зажим. Когда зажим вращается по часовой стрелке, как показано на фиг. 5 это расстояние уменьшается. Thus, with a clip disposed as shown in FIG. 4 of the drawings the adjacent edge of a panel will be positioned at a certain distance from the longitudinal axis of the stud on which the clip is received. As the clip is rotated clockwise as seen in FIG. 5 this distance decreases. Когда крыло 40 расположено, как показано, по существу перпендикулярно плоскости 50, зажим вращается против часовой стрелки, как показано на фиг. 4 приведет к увеличению расстояния между краем панели и продольной осью зажима. With the wing 40 disposed as shown, substantially perpendicular to the plane 50, rotating the clip is a counterclockwise position as shown in FIG. 4 will cause the distance between the edge of the panel and the longitudinal axis of the clip to increase. Конечно, при желании зажим можно повернуть более чем на 90o от положения, показанного на фиг. 4, чтобы позволить краю панели зацепиться непосредственно за цилиндрическую часть зажима. Of course, if desired, the clip could be rotated in excess of 90 DEG from the position shown in FIG. 4 to allow the edge of the panel to engage directly on the cylindrical portion of the clip. После того, как панель установлена в нужное положение, противоположные шпильки 26 дополняющего формовочного элемента вставляются в зажимы 28 до тех пор, пока концы 52 не войдут в зацепление с упорами 36, как показано на фиг. 7 чертежей, фиксируя два молдинга на месте и устанавливая панель 44 в проеме дверной рамы. After the panel is positioned as desired the opposing studs 26 of the complementary molding member are inserted in the clips 28 until ends 52 engage the stops 36, as seen in FIG. 7 of the drawings, locking the two molding members in place and mounting the panel 44 in the door frame opening. Из вышеизложенного становится очевидным, что настоящее изобретение обеспечивает монтажный узел, который включает в себя зажим для формообразующего элемента, который не только обеспечивает надежное крепление для фиксации формообразующего элемента в проеме дверной рамы, но также поддерживает и позволяет регулировать положение. панели, установленной в проем дверной коробки. From the above, it will be apparent that the present invention provides a mounting assembly which includes a molding member clip which not only provides superior fastening for securing the molding members in position in a door frame opening, but also supports and permits adjustment of the position of a panel mounted in the door frame opening. Хотя форма устройства, описанная здесь, представляет собой предпочтительный вариант осуществления изобретения, следует понимать, что изобретение не ограничивается именно этой формой устройства и что в него могут быть внесены изменения, не выходя за рамки объема изобретения. While the form of apparatus herein described constitutes a preferred embodiment of the invention, it is to be understood that the invention is not limited to this precise form of apparatus, and that changes may be made therein without departing from the scope of the invention.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel