новая папка / 4006556

4006556-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006556A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION 1.

Область изобретения Field of the Invention Настоящее изобретение относится к игрушечным устройствам. The present invention pertains to toy devices. Более конкретно, настоящее изобретение относится к игрушкам-кольцам. Еще более конкретно, настоящее изобретение относится к игрушкам-кольцам, обладающим связанным с ними световым эффектом. More particularly, the present invention pertains to hoop toys. Even more particularly, the present invention pertains to hoop toys having an illuminating effect associated therewith. 2.

предшествующий уровень техники Prior Art До сих пор было известно множество игрушек с обручем, которые приспособлены для вращения вокруг талии пользователя. There has been taught heretofore a plurality of hoop toys which are adapted to be rotated about the user's waist. Эти игрушки обычно называют «хула-хуп». См., среди прочего, патент США № 3079728. These toys are commonly referred to as "hula hoops. " See, inter alia, U.S. Pat. No. 3,079,728. Кроме того, в данной области техники известны способы придания таким игрушкам большей эстетической привлекательности. Таким образом, обучали игрушкам-обручам, имеющим разноцветные секции. См., например, патент США No. № 3332166. Эта техника также научила включать средства, делающие такие игрушки-кольца растяжимыми и сжимаемыми. См., например, патент США No. № 3 729 860. The art has further taught means for rendering such toys more aesthetically appealing. Thus, there has been taught hoop toys having multi-colored sections. See, for example, U.S. Pat. No. 3,332,166. The art has, also, taught the incorporation of means to render such hoop toys expansible and contractable. See, for example, U.S. Pat. No. 3,729,860. Однако до сих пор, насколько известно заявителю, не существовало игрушки рассматриваемого типа, которая имела бы связанные с ней средства освещения. Именно на это направлено настоящее изобретение. Heretofore, however, there has not been, to applicant's knowledge, a toy of the type under consideration, which has illumination means associated therewith. It is to this to which the present invention is directed. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В соответствии с настоящим изобретением предлагается игрушка-кольцо, имеющая связанные с ней средства освещения. In accordance with the present invention there is provided a hoop toy having illumination means associated therewith. Обруч сам по себе содержит полую кольцевую трубку, состоящую из двух частей, легкой конструкции, которая приспособлена для вращения вокруг тела пользователя в ответ на движение тела. По периметру обруча выполнено множество отверстий. С отверстиями связано множество светоизлучающих средств, таких как лампочки. The hoop, per se, comprises a two-piece hollow annular conduit of lightweight construction and which is adapted to be rotatingly revolved around a user's body in response to movement of the body. The periphery of the hoop is provided with a plurality of openings. Associated with the openings are a plurality of light emitting means, such as light bulbs. Светоизлучающее средство электрически связано с источником питания и нормально разомкнутым выключателем. Переключатель выполнен с возможностью замыкания при вращении обруча, тем самым замыкая цепь. The light emitting means is in electrical communication with a power source and a normally open switch. The switch is adapted to be closed upon the rotation of the hoop thereby closing the circuit. Для более полного понимания настоящего изобретения обратимся к следующему подробному описанию и прилагаемым чертежам. На чертеже одинаковые ссылочные позиции относятся к одинаковым деталям на нескольких видах, на которых: For a more complete understanding of the present invention, reference is made to the following detailed description and accompanying drawing. In the drawing, like reference characters refer to like parts throughout the several views in which: КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе собранного хулахупа в соответствии с настоящим изобретением; FIG. 1 is a perspective view of an assembled hula hoop in accordance with the present invention; ИНЖИР. 2 - вид сверху частично разобранного обруча в соответствии с настоящим изобретением; FIG. 2 is a top plan view of a partially disassembled hula hoop in accordance with the present invention; ИНЖИР. 3 представляет собой вид в разрезе по линии 3-3 на фиг. 1; FIG. 3 is a cross-sectional view taken along the line 3--3 of FIG. 1; ИНЖИР. 4 - вид в перспективе в разобранном виде внутренней части настоящего обруча вокруг светоизлучающего средства; FIG. 4 is a broken, exploded perspective view of the interior of the present hula hoop about a light emitting means; ИНЖИР. 5 представляет собой вид в перспективе части электрического узла согласно настоящему изобретению в разрезе; FIG. 5 is a broken perspective view of part of the electrical assembly of the present invention; ИНЖИР. 6 представляет собой вид в перспективе источника питания, используемого в практике настоящего изобретения, в разрезе. FIG. 6 is a broken, perspective view of the power supply employed in the practice of the present invention, and ИНЖИР. 7 представляет собой вид в разрезе по линии 7-7 на фиг. 6. FIG. 7 is a sectional view taken along the line 7--7 of FIG. 6. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Теперь, со ссылкой на чертеж, на нем изображена игрушка обруч в соответствии с настоящим изобретением, которая в целом обозначена позицией 10. Игрушка 10 приспособлена для размещения вокруг тела пользователя и для поворота в ответ на движение тела, как показано стрелками на фиг. 1, и общеизвестным способом. Игрушка 10 имеет в основном тороидальную форму. Предпочтительно игрушка изготовлена из упругого пластика, такого как АБС-пластик, нейлон, полипропилен и т.п. Now, with reference to the drawing, there is depicted therein, a hula hoop toy in accordance with the present invention, and generally indicated at 10. The toy 10 is adapted to be placed about the user's body and to be rotated in response to body movement, as indicated by the arrows in FIG. 1, and in the well-known manner. The toy 10 is provided with generally toroidal configuration. Preferably, the toy is formed from a resilient plastic material such as an ABS resin, nylon, polypropylene and the like. Игрушка 10 обычно содержит обруч 12, имеющий множество отверстий 14, расположенных по окружности вокруг его внешней периферии. Игрушка дополнительно содержит светоизлучающее средство, обычно обозначенное позицией 16, и источник питания, обычно обозначенный позицией 18. Источник 18 питания подает питание на светоизлучающее средство 16 способом, который будет описан далее, и излучаемый свет отображается в окружающую среду через отверстия 14. The toy 10 generally comprises a hoop member 12 having a plurality of apertures 14 circumferentially disposed about the exterior periphery thereof. The toy further comprises light emitting means, generally indicated at 16 and a power supply, generally indicated at 18. The power supply 18 energizes the light emitting means 16, in a manner to be described subsequently, and the emitted light is displayed to the environment through the apertures 14. В частности, кольцевой элемент 12 содержит пару противоположных дугообразных или полуцилиндрических стенок 20 и 22. Противоположные стенки 20, 22 совместно образуют по существу тонкостенный полый канал 24, имеющий открытую внутреннюю часть 26. Для ясности стенку 20 будем называть внутренней стенкой, а стенку 22 внешней стенкой. Каждая стенка 20, 22 снабжена диаметрально противоположными, направленными внутрь фланцами 28, 30, 32 и 34 соответственно. Поверхности противоположных фланцев упираются друг в друга, как ясно показано на фиг. 2 и 3. Противолежащие стенки 20, 22 соединяются друг с другом с помощью дополнительных фиксирующих средств 36, связанных с фланцами. With more particularity the hoop member 12 comprises a pair of opposed arcuate or semi-cylindrical walls 20 and 22. The opposed walls 20, 22 cooperate to define a substantially thin-walled hollow conduit 24 having an open interior 26. For purposes of clarity, the wall 20 will be referred to as the inner wall and the wall 22 as the outer wall. Each wall 20, 22 is provided with diametrically opposed inwardly directed flanges 28, 30, 32 and 34, respectively. The surfaces of the opposed flanges abut one another as clearly shown in FIGS. 2 and 3. The opposed walls 20, 22 are interconnectable via complementary locking means 36 associated with the flanges. Фиксирующее средство 36 обычно содержит взаимодействующие отверстия 38 и защелкивающиеся выступы 40, предусмотренные на фланцах. Как ясно показано на фиг. 2 и 3, один из фланцев 28 внутренней стенки 20 снабжен множеством отверстий 38, расположенных по окружности. Множество выступающих наружу выступов 40 выполнены за одно целое с фланцем 30. Фланец 34 внешней стенки 22, который упирается в фланец 30, снабжен множеством отверстий 38, расположенных по окружности. Фланец 32, который упирается в фланец 28, включает в себя множество направленных наружу выступов 40. Выступы 40 имеют размеры, обеспечивающие плотное и плотное прилегание к отверстию 38, предусмотренному на поверхности примыкающего фланца. Таким образом, противоположные стенки соединяются между собой защелкиванием выступов в отверстия примыкающей поверхности полки. Путем соединения двух противоположных стенок образуется полый тонкостенный канал 24. The locking means 36 generally comprises cooperating apertures 38 and snap-in projections 40 provided on the flanges. As clearly shown in FIGS. 2 and 3, one of the flanges 28 of the inner wall 20 is provided with a plurality of apertures 38 circumferentially disposed therearound. A plurality of outward projections 40 are integrally formed with the flange 30. The flange 34 of the outer wall 22 which abuts the flange 30 is provided with a plurality of apertures 38 circumferentially disposed therearound. The flange 32 which abuts the flange 28 includes a plurality of outwardly directed projects 40. The projections 40 are dimensioned to snugly and tightly fit within the aperture 38 provided on the abutting flange surface. Thus, the opposed walls are interconnected by snapping the projections into the apertures of the abutting flange surface. By interconnecting the two opposed walls the hollow thin walled conduit 24 is thereby defined. На фиг. 2 и 3 показана предпочтительная форма выступов 40. Выступы содержат удлиненный линейный элемент 42, имеющий заплечик 44 со скошенной кромкой. Между фланцем, связанным с ним, и краем буртика 44 предусмотрена выемка 46. Размер углубления по существу равен толщине фланца, в отверстии которого оно защелкивается. При изготовлении противолежащих стенок из жесткого пластика выступ будет скользить по скошенной поверхности в отверстие, и любая упругость, придаваемая пластику, приведет к защелкиванию или посадке фланца вокруг отверстия в углублении. Однако очевидно, что здесь в равной степени применимы и другие конфигурации дополнительных фиксирующих средств. In FIGS. 2 and 3 there is depicted a preferred form of the projections 40. The projections comprise an elongated linear member 42 having a chamfered shoulder 44. A recess 46 is provided between the flange associated therewith and the edge of the shoulder 44. The recess is dimensioned to be substantially equal to the thickness of the flange, the aperture of which it is snapped into. By manufacturing the opposed walls from a rigid plastic, the projection will slide along the chamfered surface into the aperture and any resiliency accorded the plastic will cause the flange portion about the aperture to snap or seat in the recess. It is apparent, however, that other configurations of the complementary locking means are equally applicable herein. Как отмечалось выше, настоящее изобретение включает в себя светоизлучающее средство 16. Светоизлучающее средство обычно содержит множество лампочек 46, установленных по окружности вокруг кольцевого элемента 12 и расположенных внутри 26 его внутренней части. Оптимально, чтобы лампочки 46 были связаны с внутренней стенкой 20. Лампы 46 установлены внутри через опорную стенку 48. Опорная стенка 48 представляет собой зависимую стенку, которая предпочтительно выполнена за одно целое с одним из фланцев 28 или 30 внутренней стенки. На чертеже опорная стенка 48 изображена выполненной за одно целое с отходящим вниз фланцем 28. Опорная стенка 48 снабжена множеством отверстий 50, расположенных по ее окружности. Отверстия 50 с резьбой или иным образом принимают и поддерживают лампочки 46. As hereinbefore noted, the present invention includes light emitting means 16. The light emitting means generally comprises a plurality of light bulbs 46 circumferentially mounted about the hoop member 12 and which are disposed in the interior 26 thereof. Optimally, the light bulbs 46 are associated with the inner wall 20. The bulbs 46 are mounted in the interior via a support wall 48. The support wall 48 is a depending wall which is, preferably, integrally formed with one of the inner wall flanges 28 or 30. In the drawing, the support wall 48 is depicted as being integrally formed with the downwardly depending from the flange 28. The support wall 48 is provided with a plurality of apertures 50 circumferentially disposed therearound. The apertures 50 threadably or otherwise receive and sustain the light bulbs 46. Для обеспечения и поддержания электрической связи между источником 18 питания и светоизлучающим средством 16 внутри 26 кольцевого элемента 12 расположена контактная планка 52. Контактная планка 52 содержит полоску из электропроводящего материала, такого как медь, которая приспособлена для контакта с контактом 54 лампочки 46. In order to achieve and maintain electrical communication between the power supply 18 and the light emitting means 16, a contact bar 52 is disposed in the interior 26 of the hoop member 12. The contact bar 52 comprises a strip of electrically conductive material, such as copper, which is adapted to be in contact with the contact 54 of the light bulb 46. Контактный стержень 52 поддерживается и удерживается на месте внутри с помощью средства 56. Средство 56 содержит по меньшей мере один зажим 58, который выполнен за одно целое со стержнем 52 на его верхнем крае. Зажим 58 защелкивается в вырезе 60 для приема зажима, образованном в опорной стенке 48, как показано на фиг. 2. Из-за упругости зажима он остается прочно закрепленным внутри выемки 60 и не может быть перемещен из него без ручного давления. Таким образом, зажим удерживает контактную планку 52 на месте и в контакте с контактом лампочки. The contact bar 52 is supported and held in position within the interior by means 56. The means 56 comprises at least one clip 58 which is integrally formed with the bar 52 at the upper edge thereof. The clip 58 snaps into a clip-receiving notch 60 formed in the support wall 48, as shown in FIG. 2. Because of the resiliency of the clip, the clip remains tightly secure within the notch 60 and cannot be dislodged therefrom without manual pressure. Thus, the clip holds the contact bar 52 in position and in contact with the light bulb contact. Светоизлучающее средство питается от источника 18 питания, как отмечалось выше. Источник 18 питания показан на фиг. 6 и 7. Источник 18 питания содержит батарею 62 или пару батарей 62, расположенных внутри 26 хомута 12. The light emitting means is energized by a power supply 18, as hereinbefore noted. The power supply 18 is depicted in FIGS. 6 and 7. The power supply 18 comprises a battery 62 or a pair of batteries 62 disposed within the interior 26 of the hoop member 12. Источник питания 18 поддерживается кожухом 64. Кожух 64 выполнен за одно целое с опорной стенкой 48 и выполнен из упругого материала. Корпус 64 содержит пару концевых элементов 66 и 68 соответственно и среднюю часть 70. Кожух закрывает блок питания, удерживая его на месте. Упругость, обеспечиваемая корпусом, позволяет извлекать батареи при необходимости. The power supply 18 is supported by a casing 64. The casing 64 is integrally formed with the support wall 48 and is formed from a resilient material. The casing 64 comprises a pair of end members 66 and 68, respectively, and a medial portion 70. The casing enshrouds the power supply to hold it in position. The resiliency afforded the casing permits the removal of the batteries when necessary. Концевой элемент 66, который определяется как отрицательный конец, имеет встроенный в него контакт 72. Контакт 72 предназначен для контакта с отрицательной клеммой или полюсом батареи 62. Как показано, от контакта 72 до контактной планки 52 проходит электрический провод 74. The end member 66, which is defined as the negative end, has a contact 72 embedded therewithin. The contact 72 is adapted to be in contact with the negative terminal or pole of the battery 62. Extending from the contact 72 to the contact bar 52 is an electrical lead wire 74 as shown. Другой концевой элемент 68, определяемый как положительный конец, имеет связанный с ним нормально разомкнутый центробежный переключатель 76. Центробежный переключатель 76 выполнен из проводящего материала, такого как медь, и имеет один конец 78, контактирующий с положительной клеммой или полюсом 80 батареи 62. Другой конец 82 переключателя 76 находится вблизи контактной планки 52. Контакт 84 установлен на конце 82 переключателя 76. Поскольку переключатель выполнен нормально разомкнутым, рядом с его концом 82 предусмотрен груз 86. Вес поддерживает контакт между контактом 84 и контактным стержнем 52. The other end member 68, which is defined as the positive end, has associated therewith, a normally open centrifugal switch 76. The centrifugal switch 76 is formed from a conductive material, such as copper, and has one end thereof 78 in contact with the positive terminal or pole 80 of the battery 62. The other end 82 of the switch 76 is in proximity to the contact bar 52. A contact 84 is mounted on the end 82 of the switch 76. Because the switch is formed to be normally open, a weight 86 is provided proximate the end 82 thereof. The weight maintains the contact between the contact 84 and the contact bar 52. Из предыдущего следует, что когда контакт 84 входит в контакт с контактной планкой 52, электрическая цепь замыкается, тем самым подавая питание на лампочки 46. Замыкание переключателя достигается вращением хомута 12. Когда кольцевой элемент вращается, возникающие центробежные силы заставляют груз 86 приводить и удерживать контакт 84 в контакте с контактным стержнем 52, тем самым замыкая цепь. Кроме того, благодаря весу 86 этот контакт сохраняется до тех пор, пока не прекратится вращение хомута. It is to be appreciated from the preceding that when the contact 84 is brought into contact with the contact bar 52, the electrical circuit is closed thereby energizing the light bulbs 46. Closure of the switch is achieved by the rotation of the hoop member 12. As the hoop member is rotated, the centrifugal forces generated cause the weight 86 to bring and bear the contact 84 into contact with the contact bar 52 to thereby close the circuit. Furthermore, because of the weight 86 this contact is maintained until the rotation of the hoop member ceases. Когда на лампочки подается питание, излучаемый ими свет рассеивается через отверстия 14 в окружающую среду. As the light bulbs are energized, the light emitted therefrom is dissipated through the apertures 14 into the surrounding environment. В связи с этим следует отметить, что, когда источник питания нуждается в замене, могут быть предусмотрены средства 88 доступа к нему (фиг. 1). Такие средства обычно содержат вращающуюся секцию 90, выполненную во внешней стенке 22. Секция 90 образована путем разделения стенки 22 в показанной конфигурации. Присущая стене упругость позволяет секции 90 поворачиваться в сторону от остальной части стены. При вращении секции 90, расположенной вблизи источника питания, обеспечивается доступ к источнику питания. Это избавляет от необходимости разбирать пяльцы при смене или замене батареек. It should be noted with respect hereto, that when the power supply needs replacement, means for access 88 thereto (FIG. 1) can be provided. Such means generally comprise a rotatable section 90 formed in the outer wall 22. The section 90 is formed by severing the wall 22 in the configuration shown. The inherent resiliency of the wall permits the section 90 to be rotated away from the remainder of the wall. Upon rotation of the section 90, which is located proximate the power supply, access to the power supply is provided. This obviates the necessity of disassembling the hoop when changing or replacing the batteries. Очевидно, что в соответствии с настоящим изобретением многие модификации вполне применимы. Например, вместо отверстий 14 наружная стенка 22 может быть прозрачной. Точно так же лампочки 46 могут быть разных цветов. Кроме того, можно сконструировать переключатель 76 и контактную планку 52 таким образом, что в зависимости от величины центробежной силы, создаваемой вращением игрушки, на определенные лампочки последовательно подается напряжение, т.е. чем больше центробежная сила, тем больше количество включенных лампочек. In accordance with the present invention it is apparent that many modifications are completely amenable hereto. For example, in lieu of the apertures 14, the outer wall 22 can be transparent. Likewise, the light bulbs 46 can be of varying colors. Also, it is possible to construct the switch 76 and the contact bar 52 in a manner such that depending upon the amount of centrifugal force generated by the rotation of the toy, certain bulbs will be sequentially energized, i.e. the greater the centrifugal force the greater the number of energized light bulbs. Кроме того, формируя кольцеобразный элемент из отделяемых секций стенки, можно с легкостью заменить перегоревшие лампочки. Furthermore, by forming the hoop member from separable wall sections it is possible to replace burnt out bulbs with facility.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel