новая папка / 4006536

4006536-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006536A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Изобретение относится к усовершенствованной зерносушилке с непрерывным потоком зерна параллельно-противоточной зерносушилки. This invention relates to an improved continuous grain flow, concurrent-countercurrent type grain dryer. Зерно, особенно кукурузу, часто высушивают после сбора и перед хранением, чтобы предотвратить мокрые карманы, плесень и последующую порчу. Быстрая и эффективная сушка может быть достигнута путем подачи обычно нагретой сушильной среды с низким содержанием влаги (обычно воздуха) к влажному зерну. Сушильная среда перемещается относительно зерна и аккумулирует влагу из зерна. Влажная насыщенная сушильная среда затем удаляется от контакта с зерном, в результате чего зерно имеет относительно более низкое содержание влаги. Grain, particularly corn, is often dried after picking and before storage to prevent wet pockets, mildew and consequent spoilage. Fast, efficient drying may be effected by the introduction of a generally heated, low moisture content drying medium (usually air) to the wet grain. The drying medium is moved relative to the grain and accumulates moisture from the grain. The moist saturated drying medium is then removed from contact with the grain with the result that the grain has a relatively lower moisture content. Известны различные типы зерносушилок. Например, Meiners et al. в патенте США No. В US-A-3727323 описана зерносушилка с параллельным и противотоком, включающая средства предварительного нагрева. Зерно загружается в верхнюю часть бункера и удаляется снизу в непрерывном процессе. Холодный воздух подается через впускные отверстия для холодного воздуха, примыкающие к днищу бункера для противоточного потока. Горячий сухой воздух подается рядом с верхней частью бункера для параллельного потока. Оба потока удаляются в промежуточном положении внутри бункера через вытяжные каналы. Дополнительный набор каналов подогревателя, выполняющих функцию вытяжки, расположен над каналами входа горячего воздуха. Various types of grain dryers have been disclosed by the prior art. For example, Meiners et al in U.S. Pat. No. 3,727,323 discloses a concurrent-countercurrent grain dryer including a preheater means. Grain is introduced to the top of a bin and removed from the bottom in a continuous process. Cold air is introduced through cold air inlets adjacent the bottom of the bin for countercurrent flow. Hot dry air is introduced adjacent the top of the bin for concurrent flow. Both flows are removed at an intermediate position within the bin through exhaust ducts. An additional set of preheater ducts which serve an exhaust function are positioned above the hot air inlet ducts. Хотя такой механизм сушки зерна обеспечивает адекватные результаты, дополнительные исследования и эксперименты показали, что отработанный воздух, выходящий из зерносушилки, часто не полностью насыщен влагой, а температура не снижается в достаточной степени для достижения максимальной эффективности сушилки. Повышение эффективности переноса влаги и тепла между сушильной средой (воздухом) и высушиваемым материалом (зерном) является желаемой целью системы сушки зерна. Поддержание параллельно-противоточной сушки зерна также желательно для максимального улучшения состояния зерна. While such a grain drying mechanism provides adequate results, additional research and experimentation has shown that the exhaust air discharged from the grain dryer is often not fully moisture laden, nor is the temperature adequately reduced to achieve maximum efficiency by the dryer. To improve the efficiency of moisture and heat transfer between the drying medium (air) and the material being dried (grain), is a desirable objective in a grain drying system. Maintenance of the concurrent-counter current method of drying the grain is also desirable in order to maximize grain condition. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В принципиальном аспекте настоящее изобретение включает зерносушилку типа прямоточно-противоточная с непрерывным потоком зерна, включающую, по меньшей мере, два комплекта каналов впуска горячего воздуха, соединенных с одним коллектором впуска горячего воздуха, и, по меньшей мере, один набор каналов впуска холодного воздуха, соединенных к впускному коллектору холодного воздуха. Кроме того, включены как минимум два отдельных комплекта вытяжных каналов. Один из комплектов вытяжных каналов соединен с впускным коллектором горячего воздуха для обеспечения рециркуляции отработанного воздуха, а другой комплект выхлопных каналов выбрасывает в атмосферу влажный воздух. In a principal aspect, the present invention comprises a grain dryer of the concurrent-countercurrent continuous grain flow type including at least two sets of hot air inlet ducts connected to a single hot air inlet manifold and at least one set of cold air inlet ducts connected to a cold air inlet manifold. Additionally, at least two separate sets of exhaust ducts are included. One of the sets of exhaust ducts is connected to the hot air inlet manifold to provide for recycling of exhaust air, while the other set of exhaust ducts discharge moisture laden air to the atmosphere. Таким образом, целью настоящего изобретения является создание усовершенствованной зерносушилки с одновременным и противотоком с непрерывным потоком зерна. It is thus an object of the present invention to provide an improved continuous grain flow, concurrent-countercurrent grain dryer. Другой целью настоящего изобретения является создание сушилки для зерна прямоточного типа, в которой отработанный воздух из сушилки рециркулируется для повышения эффективности. Another object of the present invention is to provide a grain dryer of the concurrent-countercurrent type wherein exhaust air from the dryer is recycled in order to increase efficiency. Еще одной задачей настоящего изобретения является создание усовершенствованной прямоточно-противоточной зерновой сушилки упрощенной конструкции. Still another object of the present invention is to provide an improved concurrent-countercurrent continuous grain flow dryer of simplified construction. Эти и другие цели, преимущества и признаки изобретения будут изложены в последующем подробном описании. These and other objects, advantages and features of the invention will be set forth in the detailed description which follows. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING В нижеследующем подробном описании будет сделана ссылка на чертеж, состоящий из следующих фигур: In the detailed description which follows, reference will be made to the drawing comprised of the following figures: ИНЖИР. 1 представляет собой перспективный вид в разрезе усовершенствованной зерносушилки по настоящему изобретению; FIG. 1 is a cut-away perspective view of the improved grain dryer of the present invention; ИНЖИР. 2 представляет собой торцевой разрез зерносушилки, сделанный через напорные камеры по линии 2-2 на фиг. 1; а также FIG. 2 is a cross-sectional end view of the grain dryer taken through the plenum chambers along the line 2--2 in FIG. 1; and ИНЖИР. 3 представляет собой вид с торца в разрезе по линии 3-3 на фиг. 1. FIG. 3 is a cross-sectional end view taken along the line 3--3 in FIG. 1. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Ссылаясь на фигуры, одинаковые числа относятся к одинаковым частям. Зерносушилка включает зерновой бункер 10, который включает противоположные боковые стенки 12 и 14, верхнюю стенку 20 и наклонные нижние стенки 22 и 24. Подающий шнек 26 предназначен для подачи влажного зерна в верхнюю часть бункера 10. Отводящая пластина 28 распределяет зерно по внутренней части бункера 10, когда оно подается в бункер 10 шнеком 26. Зерно вводят в шнековую подачу 26 через воронку 30, как показано, или через шнековое средство, которое не показано. Зерно непрерывно подается в бункер 10. Во время работы бункера 10 в качестве сушилки он по существу заполняется зерном, так как оно непрерывно подается в верхнюю часть бункера 10 и извлекается снизу. Referring to the figures, like numbers refer to like parts. The grain dryer includes a grain bin 10 which includes opposed side walls 12 and 14, a top wall 20 and inclined bottom walls 22 and 24. A grain feed auger 26 is provided to feed wet grain into the top of the bin 10. A diverting plate 28 spreads the grain over the interior of the bin 10 as it is being fed into the bin 10 by the auger 26. Grain is introduced to the auger feed 26 through a hopper 30 as shown or through auger means, not shown. Grain is continuously introduced into the bin 10. During operation of the bin 10 as a dryer, the bin is substantially filled with grain as it is continuously fed into the top of the bin 10 and withdrawn from the bottom. Наклонные нижние стенки 22 и 24 расположены по существу под углом естественного откоса зерна, подаваемого в бункер 10. Разгрузочный шнек 32 непрерывно удаляет высушенное зерно из бункера 10. Конструкция зернового пола (описанная ниже) расположена над шнеком 32. Таким образом, зерно из бункера 10 проходит через конструкцию пола и поступает на шнек 32 для удаления. The inclined bottom walls 22 and 24 are arranged at substantially the angle of repose of grain fed into the bin 10. A discharge auger 32 continuously removes dried grain from the bin 10. A grain floor construction (described below) is positioned above the auger 32. Thus, grain from the bin 10 passes through the floor construction and flows to the auger 32 for removal. Зерно непрерывно проходит вниз через бункер 10. Одновременно через бункер 10 также протекают различные потоки сушильной среды, предпочтительно воздуха. Общий поток сушильной среды и аналогичные конструкции сушилки в целом описаны в различных патентах предшествующего уровня техники, включая Meiners, U.S. Pat. № 3 727 323. Конструкция по настоящему изобретению сохраняет некоторые характеристики, связанные с предшествующим уровнем техники, и дополнительно обеспечивает новую комбинацию воздушных потоков в соответствии с новой конструкцией зерносушилки. Общий попутно-противоточный воздушный поток сохраняется в конструкции по настоящему изобретению. The grain continuously passes downwardly through the bin 10. Simultaneously, various flows of a drying medium, preferably air, also flow through the bin 10. The general flow of the drying medium and similar dryer constructions have been generally described in various prior art patents, including Meiners, U.S. Pat. No. 3,727,323. The structure of the present invention retains some of the characteristics associated with the prior art and additionally provides for a new combination of air flow in response to a new grain dryer structure. The general concurrent-countercurrent air flow is preserved with the structure of the present invention. Снова обращаясь к фигурам, коллектор 33 холодного воздуха, состоящий из стенок 34-39 коллектора, включает впускное отверстие 40 для холодного воздуха. Впускное отверстие 40 для холодного воздуха в показанной конструкции предусмотрено в стене 37. Вентилятор 42 установлен в стене 35 для подачи воздуха через впускное отверстие 40 в коллектор 33 холодного воздуха и через отверстие 44 в камеру 46 холодного воздуха. Пленум 46 образован торцевой стенкой 18, боковыми стенками 12 и 14, нижними стенками 22 и 24, верхней стенкой 50 и стенкой коллектора 35. Referring again to the figures, a cold air manifold 33 comprised of manifold walls 34-39 includes a cold air inlet 40. The cold air inlet 40 is, in the construction shown, provided in wall 37. A fan 42 is mounted in wall 35 to draw air through inlet 40 into the cold air manifold 33 and through opening 44 into a cold air plenum 46. Plenum 46 is defined by end wall 18, side walls 12 and 14, bottom walls 22 and 24, a top wall 50 and manifold wall 35. Множество впускных каналов 52 для холодного воздуха соединяются с камерой 46, так что холодный воздух может проходить во впускные каналы 52. Впускные каналы 52 холодного воздуха имеют треугольное поперечное сечение и образуют часть пола зернового бункера таким же образом, как раскрыто в патенте США No. № 3727323, который включен сюда в качестве ссылки. Таким образом, впускные каналы 52 для холодного воздуха содержат множество горизонтальных параллельных впускных каналов 52, перфорированных таким образом, что холодный воздух может поступать из внутренней части каналов 52 внутрь бункера 10. Каналы 52 расположены на расстоянии друг от друга, образуя параллельные отверстия, через которые проходит зерно после сушки. Вращающиеся дозирующие валки 54 служат для выгрузки зерна через эти параллельные отверстия на нижнюю стенку или пол 22 и 24 бункера 10 для удаления с помощью шнека 32. A plurality of cold air inlet ducts 52 connect with the plenum 46 so that cold air may pass into the inlet ducts 52. The cold air inlet ducts 52 are triangular in cross-section and form part of the grain bin floor in the same manner as disclosed in U.S. Pat. No. 3,727,323, which is incorporated herewith by reference. Thus, the cold air inlet ducts 52 comprise a plurality of horizontal, parallel inlet ducts 52 which are perforated so that cold air can flow from the interior of the ducts 52 to the interior of the bin 10. The ducts 52 are spaced from each other to define parallel openings through which the grain passes subsequent to drying. Rotating metering rolls 54 serve to discharge the grain through these parallel openings onto the bottom wall or floor 22 and 24 of the bin 10 for removal by means of auger 32. Непосредственно над и поперек впускных каналов 52 холодного воздуха расположены параллельно расположенные вытяжные каналы 56 с ромбовидным поперечным сечением. Выхлопные каналы 56 образованы из перфорированного материала таким же образом, как и выхлопные каналы, раскрытые в патенте США No. № 3 727 323. Выхлопные каналы 56 заканчиваются на противоположных боковых стенках 12 и 14. В сочетании с боковыми стенками 12 и 14 предусмотрен выпускной коллектор 58, который включает наружную стенку 60, верхнюю стенку 62, продолжения торцевых стенок 16 и нижнюю стенку 62. Камера 58 соединяется с впускным коллектором 64 горячего воздуха, образованным вертикальным продолжением стенки 35, стенки 34, стенки 37, боковых стенок 38 и 39 и верхней стенки 66. Таким образом, отработанный воздух из вытяжных каналов 56 проходит из камеры 58 в коллектор горячего воздуха 64. Immediately above and transverse to the cold air inlet ducts 52, are parallel spaced, diamond cross-section exhaust ducts 56. The exhaust ducts 56 are formed from perforated material in the same manner as exhaust ducts disclosed in U.S. Pat. No. 3,727,323. The exhaust ducts 56 terminate at opposite side walls 12 and 14. In combination with side walls 12 and 14, there is provided an exhaust manifold 58 which includes outer wall 60, upper wall 62, extensions of the end walls 16 and a bottom wall 62. The plenum 58 connects with a hot air inlet manifold 64 formed by a vertical extension of wall 35, wall 34, wall 37, side walls 38 and 39 and a top wall 66. Thus, exhaust air from the exhaust ducts 56 passes from plenum 58 into hot air manifold 64. Над выхлопными каналами 56 и расположенными аналогичным образом второй набор выхлопных каналов 68 также выходит в выпускной коллектор 58. Опять же, продукты выхлопа через каналы 68 в конечном итоге попадают в коллектор 64. Positioned above the exhaust ducts 56 and arranged in like fashion is a second set of exhaust ducts 68 which also exit into the exhaust manifold 58. Again, exhaust products through ducts 68 ultimately flow into manifold 64. Над выпускными каналами 68 расположен первый набор каналов 70 для впуска горячего воздуха. Впускные каналы 70 горячего воздуха расположены параллельно каналам 52 впуска холодного воздуха. Воздуховоды 70 имеют конструкцию типа, показанного в патенте США No. № 3 727 323. Как показано на чертеже, каналы 70 заканчиваются камерой 72, которая включает собственную горелку 74 для нагрева воздуха, поступающего в камеру 72. Впускной вентилятор 76 нагнетает воздух из коллектора 64 через отверстие 78 в камеру 72, где он нагревается и выпускается в воздуховоды 70. Positioned above the exhaust ducts 68 is a first set of hot air inlet ducts 70. The hot air inlet ducts 70 are arranged in parallel with the cold air inlet ducts 52. Ducts 70 have a construction of the type shown in U.S. Pat. No. 3,727,323. As shown in the drawing, the ducts 70 terminate in a plenum 72 which includes its own burner 74 for heating air coming into the plenum 72. A hot air inlet fan 76 moves air from manifold 64 through opening 78 into plenum 72 where it is heated and discharged into the ducts 70. Внутри бункера 10 и выше впускных каналов 70 горячего воздуха находится еще один комплект вытяжных каналов 80. Выхлопные каналы 80 параллельны ранее описанным выхлопным каналам 56 и имеют аналогичную конструкцию. Выхлопные каналы 80 заканчиваются через боковые стенки 12 и 14 и выходят в атмосферу. Within bin 10 and above the hot air inlet ducts 70 is another set of exhaust ducts 80. Exhaust ducts 80 are parallel to the previously described exhaust ducts 56 and of similar construction. Exhaust ducts 80 terminate through side walls 12 and 14 and exhaust to the atmosphere. Последний набор впускных каналов 82 для горячего воздуха расположен над выпускными каналами 80. Впускные каналы горячего воздуха 82 соединяются с камерой 86, которая отделена от камеры 72 и включает в себя отдельную горелку 88. Таким образом, воздух из коллектора 64 подается вентилятором 90 через отверстие 92 в камеру 86 для нагрева горелкой 88 и выпуска во впускные каналы 82 горячего воздуха. Воздуховоды 82 параллельны воздуховодам 70 и имеют аналогичную конструкцию. A final set of hot air inlet ducts 82 are positioned above the exhaust ducts 80. Hot air inlet ducts 82 connect with plenum 86 which is separate from plenum 72 and which includes a separate burner 88. Thus, air from manifold 64 is moved by a fan 90 through opening 92 into plenum 86 for heating by burner 88 and discharge into hot air inlet ducts 82. Ducts 82 are parallel to ducts 70 and of similar construction. Последний набор поперечных выпускных каналов 94 расположен над впускными каналами 82. Каналы 94 также выходят в атмосферу и позволяют воздушному потоку подниматься вверх для осуществления предварительного нагрева зерна, поступающего в основную секцию зерносушилки. A final set of transverse exhaust ducts 94 are arranged above inlet ducts 82. Ducts 94 also exit to the atmosphere and permit air flow upward to effect preheating of the grain entering the main section of the grain dryer. Различные воздушные потоки показаны на фиг. 1. То есть холодный воздух поступает во впускное отверстие для холодного воздуха или решетку 40, проходит через камеру 33 холодного воздуха и коллектор 46 во впускные каналы 52 для холодного воздуха для противотока вверх через бункер 10. Этот холодный воздух частично выбрасывается через воздуховоды 56. Отработанный воздух рециркулируется или перенаправляется через коллектор 64 и нагнетательные камеры 72 и 86 во впускные каналы горячего воздуха 70 и 82. The various air flows are as illustrated in FIG. 1. That is, cold air enters the cold air inlet or grill 40 passes through the cold air plenum 33 and manifold 46 into the cold air inlet ducts 52 for countercurrent flow upward through bin 10. This cold air is partially exhausted through ducts 56. The exhaust air is recycled or redirected through manifold 64 and plenums 72 and 86 into hot air inlet ducts 70 and 82. Воздух подается в коллектор 64 из выхлопных каналов 56 и 68. Дополнительный воздух подается через входную решетку 93. Этот воздух смешанный. Часть воздуха проходит в камеру 72, а часть воздуха проходит в камеру 86. Воздух в камерах 72 и 86 соответственно проходит в воздуховоды 70 и 82 соответственно. Затем этот горячий воздух принимает обычно параллельный поток. Воздух из впускных каналов 70 выходит, по крайней мере частично, через вытяжной канал 68. Воздух из впускного канала 82 выходит через канал 80. Часть воздуха из впускного канала 82 также проходит через вытяжные каналы 94, тем самым служит для предварительного нагрева части зерна, проходящего через бункер 10. Эта функция предварительного нагрева аналогична функции, описанной в патенте США No. № 3 727 323. Air is provided in manifold 64 from exhaust ducts 56 and 68. Supplemental air is provided through an inlet grill 93. This air is mixed. Part of the air passes into the plenum 72 and part of the air passes into plenum 86. Air in plenums 72 and 86 respectively passes into ducts 70 and 82 respectively. This hot air then assumes a generally concurrent flow. Air from inlet ducts 70 exhausts, at least in part, through exhaust duct 68. Air from inlet duct 82 exhausts through duct 80. Part of the air from inlet duct 82 also passes through exhaust ducts 94, thereby serving to preheat a portion of the grain flowing through bin 10. This preheat function is similar to that described in U.S. Pat. No. 3,727,323. Поток горячего воздуха, как правило, идет параллельно, а поток холодного воздуха, как правило, противоточен потоку зерна через бункер 10. Кроме того, часть воздуха, проходящего через бункер, рециркулируется через него для повышения эффективности работы зерносушилки. Обратите внимание, что можно исключить один из наборов вытяжных каналов, таких как выхлопные каналы 56. Исключение таких воздуховодов не устранило бы функцию рециркуляции воздуха через зерносушилку. Важно отметить, что конструкция по настоящему изобретению позволяет рециркулировать воздух в зерносушилке с непрерывным потоком зерна, тем самым повышая эффективность работы сушилки. Hot air flow is generally concurrent and cold air flow is generally countercurrent to the flow of grain through the bin 10. Additionally, a portion of the air passing through the bin is recycled therethrough to improve efficiency of operation of the grain dryer. Note that it may be possible to eliminate one of the sets of exhaust ducts such as exhaust ducts 56. Elimination of such ducts would not eliminate the function of recycling of air through the grain dryer. Importantly, the construction of the present invention permits recycling of air in a continuous grain flow type grain dryer to thereby improve the efficiency of operation of the dryer. Хотя выше был изложен предпочтительный вариант осуществления настоящего изобретения, следует понимать, что предмет изобретения будет ограничен только следующей формулой изобретения и ее эквивалентами. While in the foregoing there has been set forth a preferred embodiment of the present invention, it is to be understood that the subject matter of the invention will be limited only by the following claims and their equivalents.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel