новая папка / 4006534

4006534-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006534A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION В сушилках для тканей, особенно таких, которые используются в коммерческих прачечных, красильных цехах и т. д., нагретый воздух проходит через сушилку с постоянной скоростью в течение ожидаемого времени сушки в значительном объеме. Обычно горелка, которая нагревает воздух, представляет собой двухступенчатую горелку, которая сначала работает на высоком уровне мощности, чтобы быстро довести нагрузку и саму сушилку до повышенной температуры, а когда эта температура определяется датчиком в выхлопной системе, падает. на более низкий уровень мощности для сушки. Высокая ступень может включаться и выключаться, чтобы поддерживать температуру содержимого и компенсировать охлаждающий эффект испарения воды во влажной загрузке. Ввод большого количества тепла вместе с большими объемами воздуха приводит к значительным потерям тепла или топлива на ранних стадиях процесса сушки, когда загрузка и сушилка доводятся до температуры сушки, что, конечно же, оказывает влияние увеличения времени цикла сушки. In fabric dryers, notably of the type such as are used in commerical laundries, dyeing plants, etc., heated air is drawn through the dryer at a constant rate over the anticipated drying time at considerable volume. Commonly, the burner which heats the air is a two stage burner which operates initially at a high output level to bring the load and the dryer itself quickly up to an elevated temperature and when that temperature is sensed by a sensor in the exhaust system, drops to a lower output level for drying. The high stage may cycle on and off to keep the contents up to temperature and compensate for the evaporative cooling effect of the water in the wet load. The input of large quantities of heat together with large volumes of air results in a considerable wastage of heat or fuel during the early stages of the drying process when the load and dryer are being brought up to drying temperature which, of course, has the effect of extending the time of the drying cycle. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Я обнаружил, что если скорость движения воздуха через сушилку снижается на ранних стадиях процесса сушки, меньше тепла и топлива тратится на выхлоп системы, нагрузка быстрее доводится до температуры сушки, высокая выходной каскад отключается быстрее и включается меньше. I have found that if the rate of air movement through a dryer is reduced during the early stages of the drying process, less heat and fuel is wasted through the exhaust of the system, the load is more quickly brought up to drying temperature, the high output stage shuts off more quickly, and cycles on less. В частности, сушилки обычно снабжены заслонкой для согласования расхода воздуха, проходящего через сушилку, с максимальной производительностью системы вытяжной вентиляции. Чем беспрепятственнее поток через осушитель, тем больше потребляемый ток двигателя. Для достижения максимальной эффективности вентилятора (или его двигателя) проходной канал формируется так, чтобы перегружать двигатель, а затем плавно сужается до указанного потребляемого тока, чтобы соответствовать различным установкам и конфигурациям выхлопа ниже по потоку. Обычно, как только заслонка правильно отрегулирована для обеспечения оптимального потока воздуха, она остается зафиксированной в этом положении. More specifically, dryers are conventionally furnished with a damper to match the air flow rate through the dryer to the maximum capacity of the exhaust blower system. The more unimpeded the flow rate is through the dryer, the greater will be the current draw of the motor. To obtain maximum efficiency of the fan (or its motor) the flow passage is formed to overload the motor and then variably choked down to the stated current draw, to fit variations in installations and downstream exhaust configurations. Normally, once the damper is properly adjusted for optimum air flow it is left fixed in that position. Это изобретение предусматривает автоматическое управление этой заслонкой, так что поток воздуха резко уменьшается при запуске сушилки, что позволяет эффективно использовать поступающий горячий воздух для нагревания загрузки и выпуска того воздуха, который отработан в состояние относительно полного насыщения. Через определенные промежутки времени после пуска заслонка открывается в заданное положение для максимального прохождения через нее воздуха для удаления остаточной влаги и быстрого охлаждения загрузки после выключения пламени. This invention contemplates an automatic control of that damper such that the air flow is sharply reduced when the dryer is started so as to permit an efficient application of the incoming hot air to the warming of the load and a discharge of such air as is exhausted in a relatively fully saturated condition. At a timed interval after start-up, the damper is opened to its predetermined position for maximum passage of air therethrough to flush out the residual moisture and to cool the load quickly after the flame is shut down. Было обнаружено, что при использовании этого изобретения как расход топлива, так и время цикла сушки могут быть снижены на 20-25%. It has been found that by the use of this invention, both fuel consumption and drying cycle time may be reduced by 20 to 25%. Модификация сушилки для реализации этой возможности недорога и проста. The modification of a dryer to incorporate this capability is inexpensive and simple. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид спереди сушилки в соответствии с настоящим изобретением, показанной со снятыми некоторыми закрывающими панелями; FIG. 1 is a front elevation of a dryer embodying the invention shown with certain covering panels removed; ИНЖИР. 2 - вид сзади сушилки, показанной на фиг. 1; FIG. 2 is a rear elevation of the drier of FIG. 1; ИНЖИР. 3 - частичный разрез в прошлом по линии 3-3 на фиг. 2 смотреть в направлении стрелок; FIG. 3 is a part section, past elevation taken along the line 3--3 of FIG. 2 looking in the direction of the arrows; ИНЖИР. 4 — фрагментарный вид одной из ребер несущей полки; а также FIG. 4 is a fragmentary elevation of one of the bearing shelf ribs; and ИНЖИР. 5 представляет собой электрическую и пневматическую принципиальную схему изобретения. FIG. 5 is an electric and pneumatic circuit diagram of the invention. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Обращаясь, в частности, к фиг. 1, показанная сушилка содержит пару разнесенных, как правило, прямоугольных опор или башен, опорную башню 12 и башню управления 14, соединенные стяжкой 16 поперек днища. Корпус 18 сушильного барабана опирается на цапфы 20, вставленные в соответствующие подшипники в двух башнях для обеспечения вращения корпуса. Ведомая звездочка 22 установлена на цапфе 20 опорной стойки. Башня 12 включает в себя внутренний двигатель 24 и внешнюю ведущую звездочку 26, соединенную цепью 28 со звездочкой 22 для вращения корпуса 18. Referring particularly to FIG. 1, the dryer shown comprises a pair of spaced, generally rectangular pedestals or towers, a support tower 12, and a control tower 14 connected by a tie 16 across the bottom. A dryer tumbler housing 18 is supported on trunnions 20 received in appropriate bearings in the two towers to support the housing for rotation. A driven sprocket 22 is mounted on the support tower trunnion 20. The tower 12 includes an internal motor 24 and an external driving sprocket 26 chain-28-connected to sprocket 22 for rotating the housing 18. Корпус имеет загрузочное отверстие 30 на его передней поверхности, которое может быть закрыто дверцами (не показаны), а узел цепи и звездочки 22, 26 и 28 служит для поворота корпуса таким образом, что загрузочное окно может быть обращено вверх, чтобы получить заряд мокрой ткани от подвесного погрузчика, вернуться в проиллюстрированное положение, когда загрузочное отверстие обращено вперед в положении для сушки, и немного наклониться вниз для облегчения выгрузки. В некоторых установках корпус может быть повернут таким образом, чтобы загрузочное окно было направлено прямо вниз для разгрузки под действием силы тяжести, если установка позволяет использовать такое пространство, или может быть повернуто более чем на 180 градусов, чтобы обеспечить разгрузку на той стороне машины, которая противоположна стороне загрузки. . The housing has a loading port 30 in the front face thereof capable of being closed by doors (not shown), and the chain and sprocket assembly 22, 26, and 28 serve to rotate the housing so that the loading port may be faced upwardly to receive a charge of wet fabric from an overhead loader, be restored to the illustrated position where the loading port faces front in the drying position, and tilted somewhat downwardly to facilitate unloading. In some installations, the housing may be rotated so that the loading port faces directly downwardly for gravity unloading where the installation affords such space utilization or may be rotated through more than 180 DEG to permit unloading on that side of the machine opposite to the loading side. Диспетчерская вышка 14, в дополнение к обычным органам управления, которые нет необходимости здесь описывать, содержит камеру 32 сгорания в своей верхней части, имеющую воздухозаборник 34, горелку 36 и выпускное отверстие 38 на той ее поверхности, которая обращена к верхней части. корпуса тумблера. Вытяжной вентилятор 42 расположен в нижней части диспетчерской вышки, имея впускное отверстие 44 на поверхности башни, обращенной к нижней части корпуса турбулизатора, и выпускное отверстие 46 в задней части диспетчерской вышки. The control tower 14, in addition to the conventional controls which need not be described here, contains a combustion chamber 32 in its upper part having an air intake 34, a burner 36, and an outlet port 38 on that surface thereof facing the upper part of the tumbler housing. An exhaust fan 42 is situated in the bottom of the control tower having an intake 44 in the surface of the tower facing the lower part of the tumbler housing and an exhaust port 46 at the back of the control tower. Корпус 18 стакана включает в себя верхнюю часть 46, боковые стороны 48 и 50, на которых установлены цапфы 20, дно 52, переднюю поверхность 53, в которой сформирован загрузочный порт 30, и заднюю пластину 54, образующую прямолинейный корпус. Корпус со всех сторон покрыт изоляцией (не показана) для сохранения тепла и создания комфортной атмосферы в сушилке. The tumbler housing 18 includes a top 46, sides 48 and 50 mounting the trunions 20, a floor 52, a front face 53 in which the loading port 30 is formed, and a back plate 54 to define a rectilinear enclosure. The housing is covered on all sides with insulation (not shown) for retention of heat and to make the dryer ambience comfortable. Стакан 56 представляет собой цилиндрическую корзину, расположенную внутри корпуса 18, имеющую перфорированную цилиндрическую стенку 58 и сплошную заднюю стенку 60. Цапфа 62 проходит по центру наружу от задней стенки 60 через соответствующее отверстие в пластине 54 и входит в подшипник 64 на задней стороне пластины 54. Ребра 66 проходят от цилиндрической стенки корзины внутрь, чтобы взбалтывать и переворачивать ткани, помещенные в нее. В боковой стенке 50, обращенной к диспетчерской вышке 14, впускное отверстие 68 для горячего воздуха и выпускное отверстие 70 для воздуха сформированы так, чтобы соответствовать выпускному отверстию 38 для горячего воздуха камеры сгорания 32 и впускному отверстию 44 для отработанного воздуха для нагнетателя 42. Порты 68 и 70 корпуса 18 барабана соответствуют и совпадают с портами 38 и 44 соответственно в диспетчерской вышке, когда корпус 18 находится в показанном положении сушки, и имеют внешние фланцы, чтобы очень близко подойти друг к другу, чтобы ограничить введение окружающего воздуха. Посадка между выпускными отверстиями 44 и 70 должна быть особенно плотной, и на одном из этих отверстий может быть предусмотрен регулируемый телескопический фланец для получения желаемой точности посадки. The tumbler 56 is a cylindrical basket situated within the housing 18 having a perforated cylindrical wall 58 and a solid back wall 60. A trunnion 62 extends centrally outwardly from the back wall 60 through an appropriate hole in the plate 54 and is received in a bearing 64 on the back side of the plate 54. Ribs 66 extend from the cylindrical wall of the basket inwardly to agitate and tumble the fabrics placed therein. In the side wall 50 facing the control tower 14, a hot air inlet hole 68 and an air exhaust hole 70 are formed to conform to the hot air outlet port 38 of the combustion chamber 32 and the exhaust air inlet 44 for the blower 42. The ports 68 and 70 of the tumbler housing 18 conform to and register with the ports 38 and 44 respectively in the control tower when the housing 18 is in the illustrated drying position, and are exteriorly flanged to approach each other very closely to limit the introduction of ambient air. The fit between the exhaust ports 44 and 70 should be particularly close, and an adjustable telescoping flange may be provided on one of these openings to obtain the desired exactness of fit. Внутри сушильной камеры между задней пластиной 54 и передней поверхностью 53 корпуса предусмотрен кожух 72, плотно закрывающий сушильный барабан и обеспечивающий впускной канал 74 для поступающего горячего воздуха и выпускной канал 76, сообщающийся с выпускным отверстием 70. для отвода теплого насыщенного воздуха. Перегородки 78 проходят от кожуха к поверхности стакана, чтобы предотвратить прямое сообщение через кожух от входа 74 к выходу 76 и обеспечить прохождение воздуха между этими проходами через перфорации цилиндрической стенки стакана 56. Выпускной конец 80 выпускного канала образован полом 52 корпуса, частью кожуха 82, параллельной ему, передней поверхностью 53 и задней пластиной 54, имеющими прямоугольное сечение, и сообщается, как указано, непосредственно с выходное отверстие 70. Демпфер 84 находится на выпускном конце выпускного канала. Shrouding 72 is provided within the drying compartment between the back plate 54 and the front face 53 of the housing to encompass the drying drum closely, to provide an air inlet passage 74 for incoming hot air and an outlet passage 76 communicating with the outlet port 70 for the exhaust of warm saturated air. Baffles 78 extend from the shrouding to the tumbler surface to prevent direct communication by way of the shrouding from the inlet 74 to outlet 76 and compel the passage of air between these passages through the perforations of the cylindrical wall of the tumbler 56. The exhaust end 80 of the outlet passage is formed by the floor 52 of the housing, a portion of shrouding 82 parallel thereto, the front face 53, and the back plate 54 to be rectangular in section, and communicates, as stated, directly with the outlet port 70. The damper 84 is contained in the exhaust end of the outlet passage. ИНЖИР. 2 показана задняя сторона сушилки. На задней пластине 54 примерно по центру установлен подшипник 64, который содержит цапфу 62 тумблера 56. Подшипник установлен на горизонтальной полке 86, приваренной по ее кромке к затыльнику 54, а по бокам - к обращенным поверхностям ребер вертикальной полки 88, удлиненные плоские параллельные пластины приварены по одному из их длинных краев также к пластине 54. Комбинация полки 86 и ребер 88 придает жесткость задней пластине 54, чтобы выдерживать нагрузку, создаваемую влажными тканями внутри стакана, и обеспечивает устойчивую опору для цапфы 62. На цапфе 62 крепится шкив 90 большого диаметра. Двигатель 92 тумблера установлен между наклонными полками 94 для регулировки натяжения ремня и имеет на нем небольшой шкив 96 для ременного привода шкива 98 большого диаметра, установленного на промежуточном валу 100, который также несет шкив 102 малого диаметра, соединенный ремнем со шкивом 90. Промежуточный вал 100 установлен с возможностью вращения на полке 104, аналогичной полке 86. Таким образом, происходит двойное снижение скорости двигателя, что служит для вращения корзины с желаемой малой скоростью вращения для обеспечения непрерывного переворачивания содержащейся в ней ткани. FIG. 2 shows the back side of the dryer. The back plate 54 mounts in about its center the bearing 64 which contains the trunion 62 of the tumbler 56. The bearing is mounted on a horizontal shelf 86 welded along its edge to the back plate 54 and along its sides to the facing surfaces of vertical shelf ribs 88, elongated flat parallel plates welded along one of their long edges also to plate 54. The combination of the shelf 86 and the ribs 88 stiffens the back plate 54 to withstand the load imposed by damp fabrics within the tumbler and provides stable support for the trunion 62. The trunion 62 mounts a large diameter pulley 90. The tumbler motor 92 is mounted between inclined shelves 94 for belt tension adjustment and has a small pulley 96 thereon to belt-drive a large diameter pulley 98 mounted on a countershaft 100 which also carries a small diameter pulley 102 belt-connected to pulley 90. Countershaft 100 is mounted for rotation on a shelf 104 similar to the shelf 86. Thus, a double reduction of motor speed is effected which serves to rotate the basket at the desired slow rate of revolution to obtain a continuous tumbling of the contained fabric. В задней пластине предусмотрена дверца 106 для очистки, открывающаяся в выходной канал рядом с выпускным концом для удаления монет, пуговиц и т.п., которые могут застрять в нем. A clean-out door 106 is provided in the back plate, opening into the outlet passage adjacent its exhaust end for the removal of coins, buttons, etc. which may lodge therein. Задняя часть корпуса 18 будет закрыта съемным экраном (не показан) из соображений безопасности. The back of the housing 18 will be covered by removable screening (not shown) for reasons of safety. Демпфер 84 (фиг. 3) представляет собой прямоугольную пластину, предназначенную для того, чтобы по существу закрывать выпускной конец 80 выпускного канала, и приварен к стальному валу 108 по его верхнему краю, который имеет выступающий конец 110 к передней поверхности 53 выпускного канала. корпус, проходящий через соответствующее отверстие 112 на передней поверхности, но скрытый за изоляцией, покрывающей переднюю поверхность. Другой конец 114 вала проходит через отверстие 116 в задней пластине 54, выступая по существу наружу от задней пластины и покрывающей ее изоляции, и имеет приваренный к нему один конец кривошипа 118. Кривошип ориентирован на валу 108 таким образом, что он перемещается по дуге через положение вертикально вверх от конца вала 94, когда демпфер перемещается между открытым и закрытым положениями. С кривошипом связана гусеница 120, U-образный кронштейн, имеющий заднюю часть 122 с продольными прорезями, определяющую пару направляющих 124, проходящих горизонтально и параллельно задней пластине 54 и на расстоянии от нее, примыкающих к внутренней поверхности кривошипа 118. , и пару загнутых внутрь концов 126, с помощью которых гусеница крепится к задней пластине 54 посредством сварки и т. д. The damper 84 (FIG. 3) is a rectangular plate adapted to substantially close off the exhaust end 80 of the outlet passage and is welded to a steel shaft 108 along its top edge which has a projecting end 110 toward the front face 53 of the housing extending through an appropriate hole 112 in the front face but concealed behind the insulation covering the front face. The other end 114 of the shaft extends through a hole 116 in the back plate 54 to project substantially outward from the back plate and its covering insulation and has one end of a crank arm 118 welded thereto. The crank arm is oriented on shaft 108 such that it moves in an arc through a vertically upward position from the shaft end 94 as the damper moves between open and closed positions. Associated with the crank arm is a track member 120, a U-shaped bracket having a longitudinally slotted back portion 122 defining a pair of rails 124 extending horizontally and parallel to and spaced from the back plate 54 adjacent the inside surface of the crank arm 118, and a pair of inturned ends 126 by which the track is secured to the back plate 54 as by welding, etc. Зажим 128 крепится к направляющим для фиксации в любом положении вдоль них. Зажим состоит из блока 130 с внутренней резьбой на внутренней стороне рельсов, шайбы 132 на внешней стороне рельсов и винта с накатанной головкой 134 для затягивания блока и шайбы на рельсах. Кривошип 118 имеет в себе прорезь 136, так что часть прорези перекрывает пространство между направляющими 124 во всем диапазоне движения кривошипа. Как правило, винт с накатанной головкой зажима проходит через прорезь 136 кривошипа 118 и пространство между направляющими 124. Демпфер 84 регулируют для обеспечения номинального тока, потребляемого выхлопным двигателем, а винт с накатанной головкой затягивают, чтобы прижать кривошип к направляющим 124 в фиксированном положении. A clamp 128 is mounted to the rails to be fixed at any position therealong. The clamp consists of an internally threaded block 130 on the inside of the rails, a washer 132 on the outside of the rails and a thumb screw 134 for tightening the block and washer against the rails. The crank arm 118 has a slot 136 therein such that a portion of the slot overlies the space between the rails 124 throughout the range of movement of the crank arm. As normally furnished, the thumb screw of the clamp extends through the slot 136 of the crank 118 and the space between the rails 124. The damper 84 is adjusted to produce the rated current demand in the exhaust motor, and the thumb screw is tightened to clamp the crank to the rails 124 in a fixed position. Устройство по настоящему изобретению будет описано как модификация сушилки, описанной выше, в виде комплекта принадлежностей, хотя оно может быть предоставлено как оригинальное оборудование, как будет показано ниже. The device of the present invention will be described as a modification of the dryer described above in the way of an accessory package, although it may be provided as original equipment as will appear hereafter. Настоящее изобретение предполагает работу заслонки 84 с помощью пневматического цилиндра между положением, определяемым потребляемым током двигателя воздуходувки, как описано выше, и относительно закрытым положением. Первая из этих позиций будет называться открытой позицией. The present invention contemplates the operation of the damper 84 by a pneumatic cylinder between the position determined by the current draw of the blower motor as described above and a relatively closed position. The first of these positions will be referred to as the open position. Для этого кривошип 118 отсоединяется от зажима 128 и его верхний свободный конец соединяется со штоком 138 пневмоцилиндра 140, который, в свою очередь, крепится к стойке 142, закрепленной на задней пластине 54 корпуса. To this end, the crank 118 is disengaged from the clamp 128 and its upper free end is connected to the rod 138 of a pneumatic cylinder 140, which in turn is mounted to a post 142 secured to the back plate 54 of the housing. В частности, на чертежах будет отмечено, что доступ к заслонке 84 возможен через прочистную дверцу 106. Для установки автоматического регулятора расхода воздуха между нижним краем заслонки 84 и полом 52 корпуса 18 вставлена прокладка толщиной один дюйм. На верхнем конце кривошипа 118 просверлено отверстие. Шток 138 пневматического цилиндра 140 имеет на своем свободном конце вилку 144, которая охватывает свободный конец кривошипа и фиксируется через просверленное в нем отверстие. При полностью выдвинутом штоке пневматического цилиндра 140 и ориентации цилиндра, в целом, параллельно направляющим 124 и немного выше них, определяется местонахождение стойки 142 и просверливается отверстие и нарезается резьба в задней пластине 54 корпуса. После этого стойка 142 ввинчивается в отверстие, а болт 146 с головкой проходит через проушину на головном конце пневматического цилиндра 120 и в соответствующее резьбовое гнездо на свободном конце стойки 142. Затем зажим 128 регулируют на направляющих, чтобы обеспечить упор кривошипа 118 в требуемом открытом положении. More specifically, it will be noted from the drawings that the damper 84 is accessible through the clean-out door 106. For installation of the automatic air flow control, a one inch spacer is inserted between the lower edge of the damper 84 and the floor 52 of the housing 18. A hole is drilled at the top end of the crank 118. The rod 138 of the pneumatic cylinder 140 has a clevis 144 on the free end thereof which embraces free end of the crank and is pinned through the hole drilled therethrough. With the rod of the pneumatic cylinder 140 fully extended and the cylinder oriented generally parallel to the rails 124 and shortly thereabove, the location for the post 142 is ascertained and a hole drilled and tapped into the back plate 54 of the housing. Thereafter the post 142 is threaded into the hole and a headed bolt 146 is passed through an eye on the head end of the pneumatic cylinder 120 and into an appropriate threaded socket in the free end of the post 142. The clamp 128 is then adjusted on the rails to provide an abutment stop for the crank 118 at the desired open position. Ртутный переключатель 148 установлен на лицевой стороне одного из ребер 88 полки, чтобы он был разомкнут, когда корпус 18 находится в положении сушки, но замкнут, когда корпус повернут в положение загрузки-разгрузки, при этом загрузочное окно 30 обращено вниз. A mercury switch 148 is mounted to the face of one of the shelf ribs 88 to be open when the housing 18 is in drying position but to close when the housing is rotated to load-discharge position with the loading port 30 faced downwardly. Схема, управляющая демпфером, показана на фиг. 5. Первичная обмотка 200 трансформатора 202 питает схему 204 управления через вторичную обмотку 205 трансформатора. Первичная цепь, например, представляет собой цепь на 220 вольт, которая также питает вытяжной вентилятор, вентилятор сгорания, двигатель корзины и двигатель вращения корпуса с переключателями в цепях к каждому из них под управлением элементов в цепи управления 204. Поскольку питание и управление двигателями устарели и не играют никакой роли в этом изобретении, иллюстрировать их необязательно. Показана только та часть контура, которая связана с переменным расходом отработанного воздуха. The circuitry controlling the damper is illustrated in FIG. 5. The primary 200 of a transformer 202 powers a control circuit 204 through the transformer secondary 205. The primary is illustratively a 220 volt circuit which also powers the exhaust blower, the combustion blower, the basket motor, and the housing rotating motor with switches in the circuits to each of these under the control of elements in the control circuit 204. As the powering and the control of the motors is old and plays no part in this invention, illustration is believed unnecessary. Only that part of the circuit having to do with the variable exhaust air flow is illustrated. Вторичная обмотка 205 трансформатора соединена с линией 206 с одной стороны и с линией 208 с другой стороны. Линия 206 соединена через нормально замкнутый выключатель 210 остановки с линией 212. Линия 212 соединена с линией 208 через трансформатор линией 214, которая включает в себя нормально разомкнутый пусковой переключатель 216 и пусковое реле 218. Пусковое реле 218 включает в себя нормально разомкнутые контакты 218а в удерживающей цепи 220 вокруг пускового переключателя 216 для поддержания питания пускового реле 218. The secondary 205 of the transformer is connected to line 206 on one side thereof and to line 208 on the other side thereof. Line 206 is connected through a normally closed stop switch 210 to a line 212. Line 212 is connected to line 208 across the transformer by a line 214 which includes a normally open starting switch 216 and a starting relay 218. The starting relay 218 includes normally open contacts 218a in a holding circuit 220 around the starting switch 216 to maintain energization of the starting relay 218. Следует понимать, что пусковое реле 218 также замыкает цепь основного нагнетателя и переводит горелку в рабочее состояние, которое запускается, как только основным нагнетателем создается соответствующий вакуум. Однако опять же, эти аспекты операции устарели, и их описание считается излишним. It will be appreciated that the starting relay 218 also closes the circuit to the main blower and conditions the burner for operation which will start as soon as the appropriate vacuum has been developed by the main blower. Again, however, these aspects of the operation are old, and description is believed unnecessary. Линия 212 также соединена с линией 208 линией 224, которая включает нормально разомкнутый ртутный выключатель 148 и реле 226. Ртутный переключатель 148 имеет вокруг себя удерживающую цепь 228 с нормально разомкнутыми контактами 226а, приводимыми в действие реле 226. Клемма 230 расположена на линии 214 между пусковым переключателем 216 и реле 218, а линия 232 проходит к клемме 234 и имеет нормально разомкнутые контакты 226b, приводимые в действие реле 226. От клеммы 234 линия 236 продолжается до линии 208 и включает в себя таймер 238, реле 240 и обмотку 242 на одной стороне пневматического распределителя 244. Таймер 238 относится к типу, который при подаче питания работает в течение желаемого периода времени, а затем размыкает цепь. Клемма 234 также соединена с линией 208 линией 246, которая включает в себя нормально замкнутые контакты 240а, управляемые соленоидом 240, и противоположную обмотку 248 пневматического клапана 244. Line 212 is also connected to line 208 by line 224 which includes the normally open mercury switch 148 and a relay 226. The mercury switch 148 has a holding circuit 228 thereabout with normally open, relay-226-actuated contacts 226a therein. A terminal 230 is situated in line 214 between the starting switch 216 and the relay 218, and a line 232 extends to terminal 234 and has normally open, relay-226-actuated contacts 226b therein. From terminal 234, a line 236 extends to line 208 and includes a timer 238, a relay 240, and a winding 242 on one side of a pneumatic directional control valve 244. The timer 238 is of the type which, when energized, conducts for the desired time period and then opens the circuit. Terminal 234 is also connected to line 208 by a line 246 which includes normally closed, solenoid-240-operated contacts 240a and the opposite winding 248 of pneumatic valve 244. Работа схемы следующая. Перед началом цикла сушки сушилка будет освобождена от предыдущей загрузки путем наклона корпуса 18 сушилки, что приведет к замыканию ртутного переключателя 148 и включению реле 226, которое, в свою очередь, замкнет удерживающие контакты 226а удерживающей цепи 228 для реле. 226. Включенное реле 226 также замыкает контакты 226b в линии 232. Перед началом цикла сушки корпус возвращается в положение сушки, но удерживающая цепь 228, теперь замкнутая, продолжает подавать питание на реле 226. The operation of the circuitry is as follows. Prior to starting a cycle of drying operation, the dryer will have been emptied of a previous load by tilting the dryer housing 18, so closing mercury switch 148 and energizing relay 226 which in turn closes the holding contacts 226a of the holding circuit 228 for relay 226. The energized relay 226 also closes the contacts 226b in line 232. Before the start of the drying cycle, the housing is restored to its drying position, but the holding circuit 228, now being closed, continues energization of relay 226. Когда кнопка 216 пуска нажата, реле 218 получает питание, таким образом замыкая удерживающие контакты 218a удерживающей цепи 220 для реле 218. Это подает питание на обмотку 242 пневматического клапана 244 через клемму 230, линию 232, теперь замкнутые контакты 226b, таймер 238 и реле 240. Клапан 244, таким образом, направляет воздух под давлением в головную часть пневматического цилиндра 140, удлиняя таким образом его шток 138, чтобы переместить заслонку в закрытое положение. Обмотка 248 пневматического клапана 244 обесточивается за счет подачи питания на реле 240, что приводит к размыканию нормально замкнутых контактов 240а. When the start button 216 is pushed, relay 218 is energized so closing the holding contacts 218a of the holding circuit 220 for relay 218. This energizes winding 242 of the pneumatic valve 244 through terminal 230, line 232, the now closed contacts 226b, the timer 238 and the relay 240. The valve 244 thus directs air under pressure into the head end of the pneumatic cylinder 140, so extending the rod 138 thereof to move the damper to its closed position. Winding 248 of the pneumatic valve 244 is deenergized by virtue of energization of the relay 240, so opening the normally closed contacts 240a. Таймер 238 проводит свой заданный интервал времени и по истечении времени открывает линию 236. Это отключает реле 240 и позволяет замыкать контакты 240а. Таким образом, обмотка 242 обесточивается, а на обмотку 248 подается питание для перемещения клапана 244 в его альтернативное положение, впуская таким образом воздух в штоковый конец цилиндра 140 и перемещая заслонку в открытое положение. The timer 238 is conductive for its predetermined time interval and at the expiration of the time, opens line 236. This deenergizes relay 240 and permits contacts 240a to close. Thus, winding 242 is deenergized and winding 248 is energized to move the valve 244 to its alternative position, so admitting air into the rod end of the cylinder 140 and moving the damper to its open position. Иногда случается так, что загруженная ткань в конце цикла сушки все еще не полностью высохла. Поэтому необходимо снова запустить сушилку на короткое время, чтобы завершить сушку. Однако очевидно, что во время такой окончательной сушки заслонка должна быть открыта как по причинам эффективности и скорости сушки, так и для предотвращения повреждения тканей от перегрева, которые в этом почти сухом состоянии не защищены охлаждающим эффектом воды. . Именно для этого предусмотрен ртутный переключатель 148. It will occasionally happen that a load of fabric, at the end of a drying cycle, will still not be fully dry. It is therefore necessary to start the dryer up again for a short period to complete the drying. Obviously, however, the damper should be open during such final drying, both for reasons of efficiency and speed of drying and to avoid damage to the fabrics from overheating which, in that nearly dry condition, are not protected by the cooling effect of the water. It is to this end that the mercury switch 148 is provided. По истечении расчетного времени сушки нажимается кнопка остановки 210, размыкая таким образом цепь на линии 212. Это отключает реле 218 и 226 и, таким образом, размыкает связанные с ними удерживающие цепи 220 и 228. При обесточенном реле 226 контакты 226b размыкаются, оставляя пневматический клапан 244 в положении направления давления в штоковую часть цилиндра 140. Предположим, что ткани не полностью высохли и снова нажата кнопка пуска, цепь к реле 226 останется разомкнутой благодаря разомкнутому ртутному выключателю 148 и нормально разомкнутым контактам 226а с релейным управлением. Таким образом, контакты 226b остаются разомкнутыми, а пневматический клапан 244 не влияет на перезапуск сушилки. Чтобы подготовить заслонку к повторному закрытию, необходимо наклонить корпус 18 тумблера в положение разгрузки ткани, чтобы замкнуть ртутный выключатель 148 и подать питание на реле 226. После этого, когда загружается новая загрузка влажной ткани и начинается цикл сушки, заслонка снова закрывается. At the end of the estimated time of drying, the stop button 210 is operated, so breaking the circuit to the line 212. This deenergizes the relays 218 and 226 and thus breaks their associated holding circuits 220 and 228. With relay 226 deenergized, contacts 226b will open, leaving the pneumatic valve 244 in the position of directing pressure into the rod end of the cylinder 140. Assuming then that the fabrics are determined to be not completely dry and the start button is again pushed, the circuit to relay 226 will remain open by virtue of the open mercury switch 148 and the normally open, relay operated contacts 226a. Thus, contacts 226b remain open and the pneumatic valve 244 is unaffected by the restarting of the dryer. To condition the damper for reclosing, it is necessary to tilt the tumbler housing 18 to the fabric discharging position to close mercury switch 148 and energize relay 226. Thereafter, when a new load of wet fabric is introduced and the drying cycle started, the damper will again close. Вышеприведенное описание относится к изобретению с точки зрения принадлежностей к сушилкам, которые были проданы ранее. Сушилка, воплощающая изобретение в качестве оригинального оборудования, описывается очень просто. В такой сушилке не будет гусеницы 120 и связанного с ней зажима 128. По длине выступающего штока 138 цилиндра 140 может быть регулируемо закреплен зажим с буртиком, чтобы ограничить втягивание штока и, таким образом, определить открытое положение заслонки, положение, которое должно быть определено в зависимости от потребляемого тока двигатель вентилятора. Ртутный переключатель 148 может использоваться как часть осушителя оригинального оборудования. Возможно, однако, лучше использовать кулачковый переключатель, отражающий вращение корпуса 18 барабана из положения сушки. Преимуществом ртутного выключателя в составе комплекта принадлежностей является простота установки. The above description is directed to the invention in terms of accessory equipment for dryers as previously sold. A dryer embodying the invention as original equipment is very simply described. Such a dryer will lack the track member 120 and its associated clamp 128. A collar clamp can be adjustably fixed along the length of the projecting rod 138 of the cylinder 140 to limit the retraction of the rod and so determine the open position of the damper, the position which must be determined in reference to the current draw of the blower motor. The mercury switch 148 may be employed as a part of the original equipment dryer. Possibly better, however, is a cam operated switch reflecting rotation of the tumbler housing 18 from its drying position. The advantage of the mercury switch as a part of the accessory pack is its ease of installation. Переключатель может реагировать на любое положение корпуса 18, связанное с процессом загрузки (необходимой частью которого является разгрузка), или на любое смещение из положения сушки, которое обязательно происходит в каждом цикле сушки. The switch may respond to any position of the housing 18 incident to the loading process (of which unloading is a necessary part) or any displacement from the drying position which necessarily occurs in each drying cycle.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional)