новая папка / 4006523

4006523-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006523A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к способу изготовления балки из стали или стали и бетона, имеющей полку, при котором на полку стальной балки крепят проволоки, имеющие высокий предел упругости, и к проволокам прикладывают натяжение, чтобы подвергнуть балку воздействию направленное вверх сгибание. Узел, состоящий из изогнутой балки и натянутых тросов, может быть залит бетоном. This invention relates to a method of producing a beam of steel or steel and concrete having a flange, wherein wires having a high elastic limit are mounted on the flange of the steel beam and tension is applied to the wires in order to subject the beam to an upwardly directed flexion. The assembly comprising the flexed beam and tensioned wires may be encased in concrete. В методах, используемых в настоящее время для создания сжимающих усилий в бетоне, ограждающем часть балки, которая будет подвергаться растягивающим усилиям при рабочих напряжениях, отправной точкой является металлическая балка, которая сама по себе должна выдерживать изгиб. Сжатие в ограждающем бетоне достигается за счет устранения начального предварительного изгиба, который сохранялся во время схватывания бетона; однако это предварительное изгибание вызывает растягивающие усилия в заключенной в кожух металлической части и, следовательно, создает напряжения, которые уже имеют то же направление, что и напряжения, создаваемые рабочими нагрузками. In methods currently employed for producing compressive forces in concrete encasing the portion of the beam which will be subjected to tensile forces under operating stresses, the starting point is a metal beam which by itself must be able to withstand the flexion. Compression in the encasing concrete is obtained by eliminating initial preflexion which was maintained during the setting of the concrete; however, this preflexion gives rise to tensile forces in the encased metal part and therefore produces tensions which are already in the same direction as those which will be produced by operating loads. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение направлено на устранение этих недостатков и с этой целью заключается в способе изготовления предварительно напряженной стальной балки с полкой, который включает крепление к полке множества разнесенных передаточных элементов, расположенных симметрично относительно центра пролета. балки, прикрепляя натяжные тросы к каждому из двух симметрично расположенных передающих элементов так, чтобы соответствующие тросы проходили на заданном расстоянии от полки, и натягивая тросы так, чтобы к балке через передаточные элементы прикладывались с одной стороны исключительно сжимающие усилия и с другой стороны, в положениях, соответствующих каждому передаточному элементу, изгибающий момент, направленный противоположно моменту рабочих нагрузок, приложенных к балке, напряжение, прикладываемое к балке во время натяжения проводов, которое существенно противодействует изгибающие моменты. The present invention aims at obviating these disadvantages and to this end consists in a method of producing a prestressed beam of steel have a flange, which comprises securing to the flange a plurality of spaced apart transmission elements arranged symmetrically in relation to the center of the span of the beam, attaching tensioning wires to each two symmetrically disposed transmission elements so that the respective wires extend at predetermined distances from the flange, and tensioning the wires so as to apply to the beam via the transmission elements on the one hand solely compressive forces and on the other hand, in positions corresponding to each transmission element, a bending moment which is oppositely directed to that of the operating loads to be applied to the beam, a stress being applied to the beam during the tensioning of the wires which substantially counteracts the bending moments. С помощью передаточных элементов можно передавать на балку в местах закрепления этих элементов моменты, эквивалентные и противоположно направленные моментам от рабочих нагрузок в этих местах и точно соответствующие значениям и распределение эксплуатационных нагрузок. Поскольку сама балка должна выдерживать только простые сжимающие усилия (будет показано, что дополнительный признак изобретения устраняет любую опасность коробления балки под действием передаваемых на нее сжимающих усилий), она может иметь значительно уменьшенное сечение. Кроме того, из-за большой высоты, которая обычно придается этим передающим элементам, становится возможным получить желаемый изгибающий момент с минимальной растягивающей силой в проводах. Это приводит к экономии проводов, а также к еще большему уменьшению сечения балки, которая должна выдерживать только сжимающие усилия, которые тем меньше, чем меньше растягивающие усилия в проводах. By means of the transmission elements it is possible to transmit to the beam, at the places where these elements are fixed, moments which are equivalent and oppositely directed to the moments due to the operating loads at these places and which are exactly adapted to the values and distribution of the operating loads. Since the beam itself has to withstand only simple compressive forces (it will be shown that an optional feature of the invention obviates any danger of the buckling of the beam under the compressive forces transmitted to it) it may have a greatly reduced section. Furthermore, because of the great height which will generally be given to these transmission elements, it will be possible to obtain the desired bending moment with minimum tensile force in the wires. This results in a saving of wires, and also yet a further reduction of the section of the beam, which has to withstand only compressive forces which are lower, the lower the tensile forces in the wires. В известных способах приложения растягивающих усилий к проволокам, закрепленным на нижней полке балки, ограничение накладывается боковым изгибом балки. Поскольку ширина нижней полки балки очень мала по сравнению с пролетами, вскоре возникает опасность потери устойчивости и ограничиваются сжимающие усилия, которые могут передавать провода. Необязательный признак настоящего изобретения устраняет любую опасность коробления. С этой целью процедура включает крепление направляющих элементов к нижней поверхности нижней полки балки в дополнение к ранее упомянутым передающим элементам. Эти направляющие элементы представляют собой жесткие металлические секции большой высоты (их высота равна высоте передающих элементов или немного превышает ее) и жестко закреплены на нижнем фланце. Эти направляющие элементы располагаются между передаточными элементами, при этом количество направляющих элементов, расположенных таким образом, должно быть таким, чтобы расстояние между двумя из этих элементов или между передаточным элементом и направляющим элементом было достаточно коротким, чтобы исключить любую опасность коробления нижний пояс балки. In known methods of applying tensile forces to wires supported on the bottom flange of the beam, a limitation is imposed by the lateral buckling of the beam. Since the width of the bottom flange of the beam is very slight in comparison with spans, the danger of buckling soon appears and limits the compressive forces which the wires can transmit. An optional feature of the present invention obviates all danger of buckling. To this end the procedure comprises fixing guide elements to the lower face of the bottom flange of the beam, in addition to the previously mentioned transmission elements. These guide elements are rigid metal sections of great height (their height being equal to or slightly greater than the height of the transmission elements), and are fixed firmly to the bottom flange. These guide elements are placed between the transmission elements, the number of guide elements so disposed being such that the distance between two of these elements, or between a transmission element and a guide element, is sufficiently short to obviate any danger of the buckling of the bottom flange of the beam. Эти направляющие элементы действуют следующим образом: система натяжения проволок путем смещения точек траектории создает в этих проволоках совершенно симметричные усилия. Эти провода закреплены на направляющих элементах на концах последних. These guide elements act in the following manner: the system of tensioning the wires by displacement of points of the trajectory produces perfectly symmetrical forces in these wires. These wires are fixed to the guide elements at the ends of the latter. Этими точками крепления проволок являются точки траектории последних, находящиеся на наибольшем расстоянии от плоскости изгиба. Натяжение проволок приводит к возникновению элемента, который удерживает прикрепленные к ним направляющие элементы в плоскости изгиба и, следовательно, также удерживает полку балки, закрепленную на этих направляющих элементах. These fastening points of the wires are the points of the trajectory of the latter which are held at the greatest distance from the bending plane. The tension in the wires gives rise to a component which holds the guide elements fastened to them in the bending plane, and therefore likewise holds the flange of the beam fixed to these guide elements. Балка, построенная в соответствии со способом изобретения, содержит следующие элементы: A beam constructed in accordance with the method of the invention comprises the following elements: 1.

Жесткая металлическая деталь. Он образован обычной балкой, сборкой секций или составной компоновкой секций и армированного или неармированного бетона. В последующем конкретном описании этот бетон, при его использовании, будет называться бетоном 1. A rigid metal part. This is formed by an ordinary beam, by an assembly of sections, or else a composite arrangement of sections and reinforced or non-reinforced concrete. In the following particular description, this concrete, when used, will be referred to as concrete 1. 2.

Проволока, имеющая очень высокий предел упругости и прочность на разрыв, или проволока. Wires having a very high elastic limit and breaking strength, or wire strands. 3.

Элементы, которые будут называться «элементами трансмиссии». Elements which will be called "transmission elements. «Они состоят из набора металлических секций и широких плоских поверхностей, опционально залитых бетоном. " These are composed of an assembly of metal sections and wide flats, optionally encased in concrete. Важными характеристиками этих элементов являются: The important characteristics of these elements are: а. Их высота (того же порядка, что и высота балки). a. Their height (of the same order of magnitude as the height of the beam). б. Их соединение с балкой. Это соединение должно быть достаточным для того, чтобы передающий элемент мог передавать на металлическую часть сжимающую силу, равную растягивающей силе, которой подвергаются провода, и очень большой изгибающий момент. Этот изгибающий момент того же порядка, что и момент, создаваемый рабочими нагрузками в месте крепления передающего элемента. b. Their connection to the beam. This connection must be sufficient to ensure that the transmission element can transmit to the metal part a compressive force equal to the tensile force to which the wires are subjected, and a very great bending moment. This bending moment is of the same order of magnitude as that produced by the operating loads at the place where the transmission element is fixed. Одним из практических способов крепления элементов трансмиссии является электродуговая сварка. One practical means of fastening the transmission elements is electric arc welding. 4.

Элементы, которые будут называться «направляющие элементы». «Они выполняют две функции: Elements which will be called "guide elements. " These have two functions: а. Предотвращение бокового коробления балки при очень большом сжатии, передаваемом элементами трансмиссии. Для этого направляющие элементы жестко скреплены с металлической частью, а симметричные силы, действующие на провода, таковы, что они удерживают центр тяжести направляющих элементов, а, следовательно, и жестко соединенной с ними металлической части, в изгиб плоскости. a. Preventing the lateral buckling of the beam under the very great compression transmitted by the transmission elements. For this purpose the guide elements are rigidly fastened to the metal part and the symmetrical forces to which the wires are subjected are such that they keep the center of gravity of the guide elements, and consequently of the metal part rigidly joined to them, in the bending plane. б. В плоскости изгиба крепление проволоки или проволочных прядей на оптимальной высоте по отношению к центру тяжести балки. Это делается таким образом, чтобы адаптировать усилия, передаваемые проводами, к напряжениям действующих нагрузок. b. In the bending plane, the fastening of the wires or wire strands at the optimum height in relation to the center of gravity of the beam. This is done in such a way as to adapt the forces transmitted by the wires to the stresses of the operating loads. 5.

Армированный или неармированный бетон, покрывающий провода или проволочные пряди и, необязательно, нижнюю часть металлической детали. В дальнейшем этот бетон будет называться бетоном 2. Reinforced or non-reinforced concrete encasing the wires or wire strands and optionally the bottom portion of the metal part. Hereinafter this concrete will be referred to as concrete 2. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Для того чтобы изобретение было более понятным, делается ссылка на прилагаемые чертежи, которые схематически иллюстрируют его варианты осуществления в виде примеров, и на которых: In order that the invention may be more readily understood, reference is made to the accompanying drawings which illustrate diagrammatically and by way of example embodiments thereof, and in which: ИНЖИР. 1 - вид балки до схватывания бетона, FIG. 1 is an elevation view of a beam before the setting of the concrete, ИНЖИР. 2 представляет собой увеличенный вид в вертикальном разрезе по линии А-А на фиг. 1, FIG. 2 is an enlarged vertical sectional view taken along the line A--A of FIG. 1, ИНЖИР. 3 представляет собой увеличенный вид в вертикальном разрезе по линии В-В на фиг. 1, FIG. 3 is an enlarged vertical sectional view taken along the line B--B of FIG. 1, ИНЖИР. 4 представляет собой увеличенный вид в горизонтальном разрезе по линии С-С на фиг. 1, FIG. 4 is an enlarged horizontal sectional view taken along the line C--C of FIG. 1, ИНЖИР. 5 представляет собой увеличенный вид в горизонтальном разрезе по линии D-D на фиг. 1 и FIG. 5 is an enlarged horizontal sectional view taken along the line D--D of FIG. 1, and ИНЖИР. 6 представляет собой вертикальный вид балки после схватывания бетона и удаления средств предотвращения деформации под действием изгибающих моментов. FIG. 6 is an elevation view of a beam after the setting of the concrete and removal of the means for preventing deformation under the bending moments. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENT На разных фигурах одни и те же ссылочные позиции используются для обозначения одинаковых элементов. In the different Figures, the same reference numerals are used to designate identical elements. В способе изготовления предварительно напряженной балки по изобретению процедура выглядит следующим образом: In the method of producing the prestressed beam of the invention the procedure is as follows: 1. Бетон 1 заливают и дают ему затвердеть. Этот бетон 1, однако, необязателен, но позволяет сэкономить сталь в металлической части 3 балки. При изготовлении балки металлическая часть 3, поддерживаемая устройствами 10, фактически должна выдерживать только сжимающие усилия, и, как правило, предпочтительнее использовать бетон, чтобы противостоять этим усилиям. 1. The concrete 1 is poured and allowed to set. This concrete 1, however, is not indispensable, but it makes possible a saving of steel in the metal part 3 of the beam. During the construction of the beam, the metal part 3 supported by devices 10 has in fact to withstand only compressive forces, and it is generally more advantageous to use concrete to withstand these forces. 2. Передаточные элементы 4 крепятся в точке 7 к металлической части с помощью сварки. Этих частей четное число, причем в каждом конкретном случае оно разное. Они расположены симметрично относительно центра пролета. 2. The transmission elements 4 are fastened at 7 to the metal part by means of welding. There is an even number of these parts, the number varying in each particular case. They are disposed symmetrically in relation to the center of the span. 3. Направляющие элементы 5 крепятся у 8 к металлической части сваркой. Следует отметить, что гибкость метода такова, что эти элементы передачи и направляющие элементы могут быть размещены не только на нижней части балки, как это обычно бывает, но также и на верхней части для предварительного напряжения непрерывной или консольные балки. 3. The guide elements 5 are fastened at 8 to the metal part by welding. It should be observed that the flexibility of the method is such that these transmission elements and guide elements may be placed not only on the bottom portion of the beam, as will usually be the case, but also on the top portion in order to prestress continuous or cantilever beams. 4. Проволоки 6 или проволочные жилы размещаются на месте. Они крепятся к трансмиссии и направляющим элементам. 4. The wires 6 or wire strands are placed in position. These are fastened to the transmission and guide elements. 5. Оборудованная таким образом балка упирается в контропоры 9. 5. The beam thus equipped is placed against counter supports 9. 6.

Опорные устройства 10 устанавливаются на место. The support devices 10 are placed in position. 7.

Требуемые растягивающие усилия прикладывают к проволоке или проволочным стренгам обычным способом. The required tensile forces are applied to the wires or wire strands in the conventional manner. 8.

Заливается облицовочный бетон (бетон 2). The encasing concrete (concrete 2) is poured. 9.

После затвердевания облицовочного бетона опорные устройства снимаются, и таким образом получается готовая балка. When the encasing concrete has set, the support devices are removed, and the finished beam is thus obtained. Эти различные операции влекут за собой следующие соображения: These various operations entail the following considerations: 1. 1. Целесообразно придать различным элементам металлическую часть (элементы передачи и направляющие) высоты одного порядка и рассчитать их сечения так, чтобы нейтральная ось всей конструкции находилась на очень небольшом расстоянии от нижняя часть металлической детали. It is advantageous to give the various elements the metal part, (transmission elements and the guide elements) heights of the same order of magnitude and to calculate their sections so that the neutral axis of the whole arrangement is situated at a very short distance from the bottom portion of the metal part. Таким образом, когда проволока или жилы натянуты, можно будет сжать металлическую часть примерно до разрывной нагрузки простым сжатием, так как в этот момент металлическая часть будет подвергаться максимальным напряжениям временно (пока не сработают опорные устройства). удаляются) с должным учетом действия направляющих элементов, которые устраняют любую опасность коробления. In this way, when the wires or wire strands are tensioned it will be possible to compress the metal portion up to about the breaking load by simple compression, since at that moment the metal portion will be subjected to maximum stresses temporarily (until the supporting devices are removed) with due regard to the action of the guide elements which eliminate any danger of buckling. 2. 2. Снятие поддерживающих устройств эквивалентно исключительно воздействию на балку вертикальных сил в направлении, противоположном рабочим нагрузкам. Removal of the supporting devices is solely equivalent to subjecting the beam to vertical forces in the opposite direction to the operating loads. Следовательно: Consequently: а. напряжение верхней части металлической детали меняется с исходного напряжения сжатия на напряжение растяжения (первая желаемая цель). a. the stressing of the upper portion of the metal part changes from the original compressive stressing to tensile stressing (the first desired aim). б. напряжение нижней части металлической детали изменяется очень мало из-за ее близости к нейтральной оси в этот момент. Кроме того, различные элементы балки могут иметь такие пропорции, что нейтральная ось находится немного ниже нижней части металлической части, так что изменение напряжения состоит из небольшого уменьшения сжатия. b. the stressing of the lower portion of the metal part varies very little because of its proximity to the neutral axis at that moment. Moreover, the various elements of the beam may be so proportioned that the neutral axis is slightly below the bottom portion of the metal part, so that the variation of tension consists of a slight reduction of compression. 3. Верхний фланец металлической детали сначала сжимается примерно до предела, допустимого при простом сжатии. Под действием момента, возникающего при устранении поперечных напряжений, эта верхняя полка затем подвергается растяжению. Это растягивающее напряжение может также достигать предела прочности при растяжении стали. 3. The upper flange of the metal part is first compressed to about the limit permitted under simple compression. Through the action of the moment produced by the elimination of the transverse stresses, this upper flange is then subjected to tension. This tensile stress may also be as high as the tensile limit of the steel. 4. Нижний фланец металлической детали сжимается в тех же условиях, что и верхний фланец. Это сжатие представляет собой максимальное напряжение, которому эта часть балки когда-либо будет подвергаться. Ее непосредственная близость к нейтральной оси фактически приводит к тому, что различные изгибающие моменты, вносимые впоследствии, при строительстве и при эксплуатационных нагрузках, практически не действуют на эту часть балки. 4. The bottom flange of the metal part is compressed under the same conditions as the upper flange. This compression constitutes the maximum stressing which this portion of the beam will ever undergo. Its immediate proximity to the neutral axis has in fact the consequence that the different bending moments introduced subsequently, during construction and under operating loads, have practically no effect on this portion of the beam. 5. Под действием моментов эксплуатационных нагрузок металлическая деталь испытывает максимальные напряжения, которые переходят от отрицательных максимумов к положительным максимумам. Это представляет собой огромное экономическое преимущество по сравнению с предыдущими процессами, в которых напряжения варьировались от нуля до максимальных напряжений. 5. Under the action of the moments due to operating loads the metal part is subjected to maximum stresses, which pass from negative maxima to positive maxima. This constitutes an enormous economic advantge over previous processes in which the stresses vary from zero to maximum stresses. 7. Следует отметить, что этот способ имеет следующее экономическое преимущество: металлическая деталь не должна сама выдерживать изгиб. Этот изгиб воспринимается передаточными элементами, связанными с металлической частью, и это происходит исключительно по длине передающих элементов. Это означает, что на протяжении от 80% до 90% пролета сечение металлической детали может быть значительно уменьшено, так как сама по себе она должна будет выдерживать только простые сжимающие усилия без риска потери устойчивости из-за крепления направляющих элементов. к этой металлической части. 7. It should be observed that the process includes the following economic advantage: the metal part does not have to be capable of withstanding the bending by itself. This bending is taken by the transmission elements associated with the metal part, and this is done solely over the length of the transmission elements. This means that over from 80% to 90% of the span the section of the metal part may be considerably reduced, since by itself it will have to withstand only the simple compressive forces without any risk of buckling because of the fastening of the guide elements to this metal part. 7. Еще одно преимущество вытекает из следующего соображения: когда проволока или проволочные пряди подвергаются растяжению, изгибающий момент, вносимый в металлическую часть направляющими элементами, имеет очень длинное плечо рычага, потому что в это время (без бетона 2) нейтральная ось находится на большой высоте. Когда балка введена в эксплуатацию (бетон 2 застыл), это плечо рычага значительно смещается вниз. Возникающие при этом растягивающие усилия пропорционально уменьшаются. 7. Another advantage results from the following consideration: when the wires or wire strands are subjected to tension, the bending moment introduced into the metal part by the guide elements has a very long lever arm because at this time (without the concrete 2) the neutral axis is situated at a great height. When the beam is put into use (the concrete 2 having set) this lever arm is considerably displaced in the downward direction. The tensile forces resulting therefrom are reduced proportionally. 8. Бетон оболочки сжимается исключительно за счет напряжения момента, вызванного устранением поддерживающих сил, поскольку продольные силы сжатия ранее уравновешивались только металлической частью. 8. The encasing concrete is compressed solely through the stressing of the moment introduced by the elimination of the supporting forces, because the longitudinal compression forces have previously been balanced by the metal part alone. Этот момент того же порядка, что и момент от рабочих нагрузок. Его можно даже сделать несколько большим, чем последний момент. Таким образом, облицовочный бетон всегда будет сжиматься под действием рабочих нагрузок, что является еще одной важной целью. This moment is of the same order of magnitude as the moment due to operating loads. It may even be made slightly greater than the latter moment. In this way the encasing concrete will always be compressed under the operating loads, which is another important desired aim.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel