новая папка / 4006521

4006521-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006521A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Серьезной проблемой коммунального хозяйства является замена ветхих подземных инженерных сетей, обеспечивающих водо- и газоснабжение и отведение сточных вод от индивидуальных домовладений. Обычный метод замены заключается в рытье глубокой и широкой траншеи, таким образом обнажая заменяемую трубу. Эта траншея следует по трубе от центра улицы через тротуар, газон и кусты на придомовой территории к подвалу дома. Рытье траншеи не только затратно и неудобно, но и может представлять опасность для любопытных детей и работающих в траншее рабочих. Бывают также случаи, когда присутствуют препятствия, когда раскопки просто не могут быть произведены ни механически, ни вручную. Кроме того, бывают ситуации, когда рытье траншей можно выполнить только вручную, и в таких ситуациях стоимость замены трубы является непомерно высокой с точки зрения времени и затрат. A major problem in municipal maintenance is the replacement of deteriorated, underground, utility pipes which supply water and gas and remove sewage from individual households. The normal replacement technique is to dig a deep, wide trench, thereby exposing the pipe to be replaced. This trench follows the pipe from the center of the street, across the sidewalk, across any lawn and shrubs that are on the house lot, to the cellar of the house. The trench digging is not only costly and inconvenient, but also can be a source of danger to curious children and to workmen in the trench. There are instances, also, where obstructions are present where an excavation simply cannot be made, either mechanically or manually. Furthermore, there are situations where trenching can be accomplished only manually and in such situations the cost of pipe replacement is prohibitive in terms of time and cost. Альтернатива стандартному подходу называется «вытягивание трубы». Этот метод включает (1) освобождение внутреннего конца трубы в подвале дома и (2) освобождение внешнего конца в центре улицы путем рытья небольшой траншеи, ограниченной улицей, и отсоединения внешнего конца трубы. трубка. Затем цепь соединяют между открытым внешним концом трубы и тяговым устройством, таким как трактор, и трубу вытягивают из земли. За счет присоединения новой трубы к заднему концу старой трубы производится одновременная замена. В ситуациях, когда эта техника подтягивания может быть эффективной, она по-прежнему имеет две основные проблемы. Во-первых, конечно, это тот факт, что, поскольку трубу удаляют из-за ее износа, часто случается так, что старая труба рвется на полпути, оставляя оставшийся участок в земле, ни один из концов которого не виден. Даже если остаточный участок можно извлечь, протянув его в подвал на присоединенной новой трубе, то вживить новую трубу без применения траншейного метода обычно невозможно. An alternative to the standard approach is called "pipe pulling". This technique involves (1) freeing the inside end of the pipe in the cellar of the house, and (2) freeing the outside end at the center of the street by digging a small trench confined to the street and disconnecting the outside end of the pipe. A chain is then connected between the exposed outside end of the pipe and a drafting device, such as a tractor, and the pipe is pulled from the ground. By attaching a new pipe on the trailing end of the old pipe, a simultaneous replacement is effected. In the situations where this pulling technique can be effective, it still has two major problems. First, of course, there is the fact that, since the pipe is being removed because it has deteriorated, it often happens that the old pipe breaks half way through the operation leaving the residual section in the ground without either end exposed. Even if the residual section can be extracted by pulling it into the cellar on the attached new pipe, it is then usually impossible to implant a new pipe without using the trench method. Связанной с этим проблемой является крепление сменной трубы к заднему концу старой трубы. Во-первых, ясно, что эта концепция создаст дополнительное сопротивление заднему концу трубы и повысит вероятность разрыва старой трубы. Эта ситуация усугубляется дополнительным сопротивлением, создаваемым любым соединением между трубами, достаточно прочным, чтобы удерживать их вместе. Часто соединения, спроектированные с малым сопротивлением, недостаточно прочны, чтобы поддерживать соединение между старой и новой трубой. В результате старая труба извлечена, а новой на месте нет. Как правило, новую трубу нельзя протолкнуть на оставшееся расстояние, и необходимо использовать траншейный метод. A related problem, is the attachment of the replacement pipe to the trailing end of the old pipe. First, it is clear that this concept will place additional drag on the trailing end of the pipe and increase the likelihood of the old pipe breaking. This situation is aggravated by additional drag imposed by any connection between the pipes which is sufficiently strong to hold them together. Often, connections which were designed with low drag are not sufficiently strong to maintain the connection between the old and new pipe. The result is that the old pipe is extracted and the new pipe is not in place. Normally, the new pipe cannot be pushed through the remainder of the distance and the trench method must be used. Эти и другие трудности, возникающие при использовании устройств предшествующего уровня техники, были устранены новым способом с помощью настоящего изобретения. These and other difficulties experienced with the prior art devices have been obviated in a novel manner by the present invention. Таким образом, выдающейся целью изобретения является создание устройства для удаления труб, которое способно извлекать закопанную трубу с минимальными земляными работами. It is, therefore, an outstanding object of the invention to provide a pipe remover which is capable of extracting a buried pipe with a minimum of excavation. Другой целью настоящего изобретения является создание устройства для удаления труб, которое сводит к минимуму возможность поломки удаляемой трубы. Another object of this invention is the provision of a pipe remover which minimizes the possibility of breaking the pipe to be removed. Еще одной задачей настоящего изобретения является создание устройства для удаления труб, которое позволяет снимать трубу, даже если она порвется во время работы. A further object of the present invention is the provision of a pipe remover which permits the removal of the pipe even if it breaks during the operation. Другой целью настоящего изобретения является создание устройства для удаления труб, которое обеспечивает простое, эффективное соединение с низким сопротивлением между задним концом старой трубы и новой заменяющей трубой. It is another object of the instant invention to provide a pipe remover which provides a simple, effective, a low-drag-producing connection between the trailing end of the old pipe and a new replacement pipe. Еще одной целью изобретения является создание устройства для удаления труб, которое было бы одновременно простым и недорогим в производстве и гибким в диапазоне ситуаций, в которых оно эффективно. A still further object of the invention is the provision of a pipe remover which is both simple and inexpensive to produce and flexible in the range of situations in which it is effective. Еще одной целью изобретения является создание устройства для удаления труб, которое выполняет свою функцию при минимальных затратах и с минимальным разрушением поверхностных структур. It is a further object of the invention to provide a pipe remover which performs its function at a minimum cost and with a minimum of destruction to surface structures. С учетом этих и других целей, как будет очевидно специалистам в данной области техники, изобретение состоит из комбинации частей, изложенных в описании и охватываемых прилагаемой формулой изобретения. With these and other objects in view, as will be apparent to those skilled in the art, the invention resides in the combination of parts set forth in the specification and covered by the claims appended hereto. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение включает устройство для удаления труб, предназначенное для извлечения и замены подземных водопроводных труб без дорогостоящих земляных работ. Устройство для удаления труб включает захватную собачку, которая прикреплена к первому открытому концу трубы, толкающую собачку, которая контактирует со вторым открытым концом трубы, и тянущий элемент, который соединяет две собачки вместе. При натяжении тянущего элемента труба вытягивается и выталкивается из закопанного состояния с минимальной концентрацией напряжений по длине трубы. Подсоединив новый отрезок трубы к толкателю перед операцией, извлечение и замена могут происходить одновременно. This invention involves a pipe remover for extracting and replacing buried utility supply pipes without expensive excavation. The pipe remover includes a grasping dog which is secured to a first exposed end of the pipe, a pushing dog which contacts a second exposed end of the pipe, and a pulling element which connects the two dogs together. By drawing on the pulling element, the pipe is both pulled and pushed from its buried condition with a minimum of stress concentrations along the length of the pipe. By connecting a new length of pipe to the pushing dog before the operation, extraction and replacement can take place simultaneously. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Однако характер изобретения лучше всего можно понять, обратившись к одной из его конструктивных форм, как показано на прилагаемых чертежах, на которых: The character of the invention, however, may be best understood by reference to one of its structural forms, as illustrated by the accompanying drawings, in which: ИНЖИР. 1 представляет собой вид в разрезе съемника для труб, реализующего принципы настоящего изобретения, FIG. 1 is a sectional view of a pipe puller embodying the principles of the present invention, ИНЖИР. 2 - вид в разрезе модификации трубосъемника. FIG. 2 is a sectional view of a modification of the pipe puller. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Обратимся сначала к фиг. 1, на которой представлены основные признаки настоящего изобретения, устройство для удаления труб, обозначенное в целом позицией 10, включает захватную собачку 16, толкающую собачку 17 и тянущий элемент 18. Также показано на фиг. 1 представлены старая труба 11 (закопанная в грунт 13 и проходящая через фундамент дома 14) и новая труба 12. Старая труба 11 показана как имеющая первый внешний конец 21, проходящий через стенку 22 котлована в грунте 13. Старая труба 11 также имеет второй, внутренний конец 23, проходящий через стену 24 подвала жилого помещения в подвал. Referring first to FIG. 1, in which the general features of the present invention are presented, the pipe remover, referred to generally by the numeral 10, is shown to include a grasping dog 16, a pushing dog 17, and a drawing element 18. Also shown in FIG. 1 are an old pipe 11 (which is buried in soil 13 and extends through the house foundation 14) and a new pipe 12. The old pipe 11 is shown as having a first, outside end 21 extending through an excavation wall 22 in the soil 13. The old pipe 11 also has a second, inside end 23 extending through the cellar wall 24 of a dwelling and into the cellar. Захватывающая собачка 16 показана с цепью, которая надежно зацепляет внешнюю цилиндрическую поверхность старой трубы 11 рядом с ее внешним концом 21. Периферийная цепь 25 соединена с волочильным центром 26. The grasping dog 16 is shown as involving a chain which securely engages the outside cylindrical surface of the old pipe 11 adjacent its outside end 21. The peripheral chain 25 is connected to the drawing center 26. Толкающая собачка 17 имеет выпуклый корпус с первой стороной 27 и второй стороной 28. Первая сторона имеет форму полусферы большого радиуса, а вторая – форму вытянутого конуса. Первая сторона проходит радиально за внутреннюю окружность старой трубы 11 и контактирует с внешней радиальной поверхностью внутреннего конца 23 старой трубы 11. Новая труба 12 прикрепляется ко второй стороне 28 толкателя 17 с помощью крепежного средства 29, в данном случае гвоздя, через стенку новой сменной трубы 12 и в толкатель 17. The pushing dog 17 is shown as having a bulbous body with a first side 27 and a second side 28. The first side has the shape of a hemisphere of large radius, while the second has the shape of an elongated cone. The first side extends radially beyond the inside circumference of the old pipe 11 and contacts the outside radial surface of the inside end 23 of the old pipe 11. The new pipe 12 is attached to the second side 28 of the pushing dog 17 by a fastening means 29, in this case a nail, through the wall of the new replacement pipe 12, and into the pushing dog 17. Через первую сторону 27 продет один конец вытягивающего элемента 18. Другой конец волочильного элемента 18 соединен с волочильным центром 26. Тяговый элемент состоит из множества резьбовых стержней, соединенных друг с другом муфтой 31, которая действует как регулятор для изменения длины стержней, так и как разъединитель, позволяющий разбирать тянущий элемент на его отдельные секции. Threaded through the first side 27 is one end of the drawing element 18. The other end of the drawing element 18 is connected to the drawing center 26. The drawing element consists of a plurality of threaded rods connected to one another by a coupling 31, which acts both as an adjuster to change the length of the rods, and a detachment which allows the drawing element to be demounted into its separate sections. Также к центру 26 прикреплено чертежное устройство 32, обозначенное стрелкой. Это вытягивающее устройство может представлять собой любой механизм, способный передавать направленную наружу осевую силу на центр вытягивания 26. Устройство может включать в себя стандартный трактор с навесным оборудованием обратной лопаты или домкрат специальной конструкции. Лебедка или другое механическое или ручное средство может быть использовано для создания осевой силы. Also attached to the drawing center 26 is a drafting device 32 represented by an arrow. This drafting device might be any mechanism capable of providing outwardly directed axial force to the drawing center 26. The device might include a standard tractor with backhoe attachment or a specially designed jack. A winch or other mechanical or manual means can be used to provide the axial force. Работа настоящего изобретения теперь будет легко понята с учетом вышеприведенного описания. Первоначально заменяемая труба 11 соединяется с системой трубопроводов дома, проходит через стену подвала 24 и фундамент 14, под землей через грунт 13 до центра улицы, где она соединяется с магистральной линией. Оператор выкапывает землю вокруг соединения между основной линией подачи и трубой 11 и разрывает соединение, оставляя свободный внешний конец 21. Затем внутренний конец 23 освобождают, отсоединяя его от системы трубопроводов дома. The operation of the present invention will now be readily understood in view of the above description. Initially, the pipe 11 to be replaced is connected to the piping system of a house, passes through the cellar wall 24, and foundation 14, underground through soil 13 to the center of the street where it is connected to a main supply line. The operator excavates around the connection between the main supply line and the pipe 11 and severs the connection to leave a free outside end 21. Inside end 23 is then freed by disconnecting it from the piping system of the house. Оператор пропускает волочильный элемент 18 через старую трубу 11 с любого конца. Толкающая собачка 17 навинчена на внутренний конец тянущего элемента 18. Запасная труба 12 крепится на второй стороне толкателя 17. Затем оператор оборачивает цепь 25 вокруг периферии конца трубы 21 и фиксирует ее на месте. Цепь 25 и внешний конец тянущего элемента затем прикрепляются к тянущему центру 26 так, чтобы внешнее натяжение тянущего центра приводило к равномерному распределению силы между цепью 25 и толкающей собачкой 17. Затем чертежное устройство 32 прикрепляют к центру 26 рисования, и направленная наружу осевая сила прикладывается к центру 26 рисования. The operator feeds the drawing element 18 through the old pipe 11 from either end. The pushing dog 17 is threaded onto the inside end of the drawing element 18. The replacement pipe 12 is fastened onto the second side of the pushing dog 17. The operator then wraps the chain 25 around the periphery of the pipe end 21 and locks it in place. The chain 25 and the outside end of the drawing element are then attached to the drawing center 26 so that outward pulling on the drawing center will result in an even distribution of force between the chain 25 and the pushing dog 17. The drafting device 32 is then attached to the drawing center 26 and outwardly directed axial force is applied to the drawing center 26. Результатом операции волочения является то, что старая труба 11 вытягивается из грунта 13 и на ее место вставляется новая труба 12. Концы новой трубы 12 освобождаются, а затем снова подключаются как к основной линии подачи, так и к системе трубопроводов дома. The result of the drawing operation is that the old pipe 11 is pulled from the soil 13 and the new pipe 12 is inserted in its place. The ends of the new pipe 12 are freed and then reconnected to both the main supply line and the house piping system. ИНЖИР. 2 показана модификация настоящего изобретения, работающая в условиях, идентичных ситуации на фиг. 1. В этом случае съемник 35 труб включает в себя захватывающую собачку 36, которая действует как для захвата внешнего конца 21 старой трубы 11, так и для работы в качестве центра вытягивания. Захват осуществляется с помощью резьбовых зажимов по периферии внешнего конца трубы. FIG. 2 shows modification of the present invention operating under conditions identical to the situation in FIG. 1. In this case the pipe remover 35 includes a grasping dog 36 which acts both to grasp the outside end 21 of the old pipe 11 and to function as the drawing center. The grasping action is accomplished using threaded clamps around the periphery of the outside end of the pipe. Толкающая собачка имеет форму, соответствующую форме поверхности внутреннего конца 23 трубы 11, и обеспечивает другой способ крепления новой трубы 12 к толкающей собачке 37. The pushing dog is shaped to present a shape-conforming surface to the inside end 23 of the pipe 11 and to provide another way of attaching the new pipe 12 to the pushing dog 37. Очевидно, что в форму и конструкцию изобретения могут быть внесены незначительные изменения, не отступая от его материальной сущности. Однако не желательно ограничивать изобретение точной формой, показанной и описанной здесь, но желательно включить все такие формы, которые должным образом входят в заявленный объем. It is obvious that minor changes may be made in the form and construction of the invention without departing from the material spirit thereof. It is not, however, desired to confine the invention to the exact form herein shown and described, but it is desired to include all such as properly come within the scope claimed.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel