новая папка / 4006520

4006520-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006520A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к новой и усовершенствованной конструкции машины для соединения заготовок, особенно сегментов изгиба трубы и т.п., друг с другом. The present invention relates to a new and improved construction of machine for connecting workpieces, especially pipe bend segments or the like with one another. При изготовлении отводов труб, изготовленных из листового металла или подобного материала и состоящих из нескольких сегментов отводов труб, необходимо было вручную отогнуть соединительные фланцы в месте соединения. Учитывая тот факт, что часто приходилось обрабатывать отрезки отводов значительных размеров, выравнивание соединяемых отрезков отводов и отгибание фланцев было трудоемким и чрезвычайно трудоемким. Потребовалось значительное время и усилия, чтобы правильно расположить и выровнять сегменты изгиба трубы, чтобы их можно было точно и аккуратно соединить. During the manufacture of pipe bends fabricated from sheet metal or the like and composed of a number of pipe bend segments, it was necessary to manually bend over the connection flanges at the connection seam. Considering the fact that oftentimes pipe bend segments of considerable dimensions had to be handled, the alignment of the pipe bend segments to be interconnected and the bending over of the flanges was both time-consuming and extremely cumbersome. Considerable time and effort was needed to properly position and align the pipe bend segments so that they could be accurately and neatly connected. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Следовательно, принимая во внимание вышеизложенное, основной целью настоящего изобретения является создание новой и улучшенной конструкции машины для соединения сегментов отводов труб, которая не связана с вышеупомянутыми недостатками и недостатками. Hence, with the foregoing in mind it is a primary object of the present invention to provide a new and improved construction of machine for connecting pipe bend segments which is not associated with the aforementioned drawbacks and shortcomings. Другая и более конкретная цель настоящего изобретения направлена на создание новой машины для соединения сегментов изгиба трубы друг с другом, в которой как предварительная работа по соединению, так и основная работа по соединению могут выполняться на одной и той же машине. Another and more specific object of the present invention aims at the provision of a novel machine for connecting pipe bend segments with one another wherein both the preliminary connection work and the main connection work can be accomplished at one and the same machine. Еще одна цель настоящего изобретения направлена на создание машины для соединения заготовок, особенно сегментов изгиба трубы, в которой можно просто и быстро усовершенствовать взаимное соединение сегментов изгиба трубы. Yet a further object of the present invention aims at the provision of a machine for connecting workpieces, especially pipe bend segments wherein it is possible to simply and rapidly perfect the interconnection of the pipe bend segments. Еще одна важная цель настоящего изобретения относится к новой и усовершенствованной конструкции машины для соединения сегментов изгиба трубы друг с другом чрезвычайно быстрым, надежным и надежным способом, требующим очень небольшого количества ручных операций и, при необходимости, таких как предварительное соединение. работы, позволяющие выполнять их на той же машине, после чего выполняются основные работы по подключению. A further significant object of the present invention relates to a new and improved construction of machine for connecting pipe bend segments with one another in an extremely rapid, positive and reliable manner, requiring very few manual operations and, when needed, such as the preliminary connection work, permitting the same to be carried out at the same machine whereafter there is subsequently carried out the main connection work. Еще одна цель настоящего изобретения направлена на создание машины описанного типа, которая не только относительно проста по конструкции и дизайну, экономична в изготовлении, но, кроме того, чрезвычайно проста в использовании и требует минимального технического обслуживания и обслуживания. A further object of this invention is directed to the provision of a machine of the character described which is not only relatively simple in construction and design, economical to fabricate, but furthermore extremely easy to use and requires a minimum of maintenance and servicing. Теперь, чтобы реализовать эти и другие цели изобретения, которые станут более очевидными по мере дальнейшего описания, машина этой разработки отличается тем, что в ней предусмотрен предпочтительно сменный поворотный стол для поддержки сегментов изгиба трубы. которые должны быть связаны друг с другом. Средства взаимодействуют с поворотным столом для упругой поддержки его в вертикальном положении. Рабочая или рабочая головка, имеющая два ролика для соединения сегментов изгиба трубы, как правило, на их смежных противоположных фланцах, расположена сбоку от поворотного стола, при этом рабочая головка поддерживается на стойке или опоре. Средства регулировки позволяют выборочно изменять относительное радиальное расстояние между рабочей головкой и поворотным столом. Now in order to implement these and still further objects of the invention, which will become more readily apparent as the description proceeds, the machine of this development is manifested by the features that there is provided a preferably exchangeable rotatable table for supporting the pipe bend segments which are to be connected with one another. Means cooperate with the rotatable table for elastically supporting the same in its elevational position. A work or working head having two rolls for connecting the pipe bend segments, typically at their adjacent confronting flanges, is positioned laterally of the rotatable table, the working head being supported at an upright or support. Adjustment means enable selectively varying the relative radial spacing between the working head and the rotatable table. Вращающийся стол предпочтительно снабжен расширяемым сильфоном, в который подается подходящая текучая среда, обычно сжатый воздух. Таким образом, сегмент изгиба трубы, подлежащий соединению, может быть жестко зажат в положении, в котором соединительные ролики могут воздействовать на него и на другой сегмент изгиба трубы, подлежащий соединению с ним. Нежелательное смещение зажатого таким образом сегмента колена трубы предотвращается, что позволяет точно и легко соединять сегменты колена трубы друг с другом. По меньшей мере, один из соединительных валков может приводиться в действие подходящим приводом, хотя возможен привод обоих таких валков. Можно даже просто установить оба соединительных валика с возможностью свободного вращения и принудительного привода вращающегося стола, хотя предпочтительно обеспечить конструкцию, при которой по меньшей мере один из соединительных валков приводится в действие принудительно. The rotatable table is advantageously provided with an expansible bellows which is fed with a suitable fluid medium, typically compressed air. In this way the pipe bend segment to be connected can be positively clamped in a position where the connecting rolls can act thereon and upon the other pipe bend segment to be connected therewith. Undesired shifting of the thus clamped pipe bend segment is positively avoided, permitting accurate and easy connection of the pipe bend segments with one another. At least one of the connecting rolls may be positively driven by a suitable drive, although it is possible to drive both such rolls. It is even conceivable to simply have both of the connecting rolls mounted to be freely rotatable and to positively drive the rotatable table, although it is prefered to provide an arrangement wherein at least one of the connecting rolls is positively driven. Средство для упругой поддержки поворотного стола в его вертикальном положении предпочтительно позволяет компенсировать вес, действующий на поворотный стол из-за переносимых им сегментов изгиба трубы, так что поворотный стол всегда занимает приблизительно одинаковое положение по отношению к рабочей головке и их соединительные валки. Кроме того, эластичные опорные средства позволяют адаптировать систему к поворотным столам разного размера. Упругие поддерживающие средства для поворотного стола могут быть образованы, например, упругими элементами в виде пружин или гидроцилиндра. The means for elastically supporting the rotatable table in its elevational position advantageously allows for compensating the weight acting upon the rotatable table due to the pipe bend segments carried thereby so that the rotatable table always assumes an approximately similar position with respect to the working head and the connecting rolls thereof. By the same token the elastic supporting means permits adaptation of the system to different size rotatable tables. The elastic supporting means for the rotatable table may be constituted by resilient elements in the form of springs or a fluid operated cylinder unit, by way of example. Кроме того, может быть также предусмотрен механизм для бокового смещения поворотного стола по отношению к рабочей головке. Такой механизм может содержать каретку, перемещаемую по направляющим, стержням и т.п., или каретка может перемещаться с помощью ведомого винта, например, приводимого в действие электродвигателем. Continuing, mechanism may also be provided for laterally shifting the rotatable table with respect to the working head. Such mechanism may comprise a carriage movable upon guide rails, rods or the like, or the carriage can be translated by a driven screw, for instance operated by an electric motor. При конструкции машины данной разработки можно получить хорошие прочные соединения на участках отвода трубы, даже тогда, когда отвод собран из нескольких сегментов или ось отвода расположена более чем в одной плоскости. Кроме того, с минимальными затратами на переналадку можно обрабатывать сегменты отводов труб разного диаметра. With the construction of machine of this development it is possible to produce good sturdy connections at pipe bend segments, even then when the pipe bend is assembled together from a number of segments or the axis of the pipe bend is located in more than one plane. Additionally, with very little reset-up work it is possible to process pipe bend segments of different diameter. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Изобретение будет лучше понято, и цели, отличные от изложенных выше, станут очевидными, если рассмотреть его последующее подробное описание. Такое описание ссылается на прилагаемые чертежи, на которых: The invention will be better understood and objects other than those set forth above, will become apparent when consideration is given to the following detailed description thereof. Such description makes reference to the annexed drawings wherein: ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе машины, сконструированной согласно настоящему изобретению, для соединения сегментов изгиба трубы друг с другом; FIG. 1 is a perspective view of a machine constructed according to the present invention for connecting pipe bend segments with one another; ИНЖИР. 2 представляет собой вид в перспективе машины, показанной на фиг. 1, но без сегментов изгиба трубы, чтобы показать их дальнейшую структуру; а также FIG. 2 is a perspective view of the machine illustrated in FIG. 1, but without the pipe bend segments, to reveal further structure thereof; and ИНЖИР. 3 представляет собой вид в поперечном сечении по линии III-III на фиг. 2. FIG. 3 is a cross-sectional view taken substantially along the line III--III of FIG. 2. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ВОПЛОЩЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS Вообще говоря, машина данной разработки служит для соединения заготовок, в частности, отдельных сегментов отводов 3а по их соединительным швам 20 с образованием отвода трубы, в целом оформленного условным обозначением 3. Отводы 3а трубы могут быть изготовлены из любого подходящего материала, такого как листовой металл, например хром, медь или стальной лист, или пластмасса. Обычно противоположные концы каждого сегмента изгиба трубы снабжены фланцами соответствующей формы, которые соединяются с помощью машины по настоящему изобретению с противоположным фланцем каждого соседнего сегмента изгиба трубы, например, путем складывания или гибки, сварки или термосваривания, как будет обсуждаться более подробно ниже. Фланцы на противоположных концах любого сегмента изгиба трубы могут иметь одинаковую конфигурацию или различную конфигурацию. Generally speaking, the machine of this development serves for connecting workpieces, especially individual pipe bend segments 3a at their connection seams 20 to form a pipe bend, generally designed by reference character 3. Pipe bend segments 3 a can be formed of any suitable material, such as sheet metal, for instance chromium, copper or steel sheet or plastic. Typically the opposed ends of each pipe bend segment are provided with appropriately formed flanges which are connected with the aid of the machine of this invention with the confronting flange of each neighboring pipe bend segment, for instance by folding or bending, welding or heat sealing, as will be discussed more fully herein-after. The flanges at opposite ends of any pipe bend segment may be of the same configuration or differently configured. Обратимся теперь к примерному варианту осуществления машины, изображенному на фиг. 1-3, следует понимать, что они обычно содержат узел рамы машины А, несущий зажимной узел В, который опирается на вал 7, взаимодействующий с узлом или устройством компенсации нагрузки, обычно обозначенным ссылочной позицией С. Кроме того, машина блок рамы А поддерживает рабочий блок D для формирования соединения на сегментах изгиба трубы, удерживаемых зажимным узлом В. Кроме того, для зажимного блока В предусмотрено подвижное опорное устройство Е, которое установлено с возможностью перемещения на блоке рамы машины А, что позволяет зажимной узел В и рабочий узел D должны избирательно и с возможностью регулировки располагаться друг относительно друга, как будет более подробно объяснено ниже. Turning attention now to the exemplary embodiment of machine portrayed in FIGS. 1 to 3, it will be recognized that the same generally comprises a machine frame unit A carrying a clamping unit B which is supported by a shaft 7 cooperating with a load compensation unit or device, generally indicated by reference character C. Further, the machine frame unit A supports a working unit D for forming the connection at the pipe bend segments carried by the clamping unit B. Moreover, a movable support device E is provided for the clamping unit B and is displaceably mounted at the machine frame unit A to permit the clamping unit B and working unit D to be selectively adjustably positioned relative to one another, as will be explained more fully hereinafter. Зажимной узел В служит для зажима и поддержки заготовок, в данном случае сегментов колена 3а трубы, которые должны быть соединены между собой, и содержит поворотный стол 2. Этот поворотный стол 2 включает в себя зажимной элемент 25 для зажима самого нижнего сегмента колена 3а трубы, который должен быть соединен, при этом зажимной элемент 25 посажен на проходящий вертикально вращающийся вал 7, образующий ось вращения поворотного стола 2. Зажимной элемент 25, функционирующий, так сказать, в качестве зажима обрабатываемой детали для зажимаемых таким образом сегментов изгиба трубы 3а, имеет по существу тот же размер, что и внутренний диаметр обрабатываемых сегментов изгиба трубы, и поэтому целесообразно сконструировать зажимной элемент 25, который может быть заменен путем удобного съемного крепления его к валу 7, так что можно установить зажимной элемент другого размера, чтобы легко переоборудовать машину для соединения сегментов изгиба трубы соответствующего размера. The clamping unit B serves for the clamping and supporting of the workpieces, in this case the pipe bend segments 3a which are to be interconnected and comprises a rotatable table 2. This rotatable table 2 embodies a clamping member 25 for clamping the lowermost pipe bend segment 3a which is to be connected, clamping member 25 being seated upon vertically extending rotatable shaft 7 forming an axis of rotation for the rotatable table 2. The clamping member 25 functioning so-to-speak as a workpiece chuck for the pipe bend segments 3a clamped thereby is substantially the same size as the inner diameter of the pipe bend segments which are being processed, and therefore, it is advantageous to construct the clamping member 25 to be exchangeable by conveniently detachably securing the same to the shaft 7, so that it is possible to mount a different size clamping member in order to easily convert the machine for connecting correspondingly different size pipe bend segments. В дальнейшем блок рамы машины А будет состоять из основания 4, на котором с возможностью смещения перемещается каретка 6 подвижного опорного устройства Е. Вращающийся вал 7 упруго поддерживается в каретке 6 блоком компенсации нагрузки С, как будет показано ниже. обсуждается далее. Каретка 6 может перемещаться по двум по существу параллельным горизонтальным направляющим рельсам, показанным здесь в виде направляющих стержней или стержней 18, только один из которых виден на чертежах. Кроме того, эта тележка 6 может быть зафиксирована в нужном положении с помощью любых подходящих фиксирующих средств, обычно обозначаемых ссылочной позицией 30, например винтов, зажимов или других подходящих фиксирующих средств. Направляющие стержни 18 установлены в основании 4, которое проходит по существу горизонтально. Конечно, способ смещения каретки относительно узла А рамы машины не имеет решающего значения, и можно использовать другие системы. Например, каретка 6 может перемещаться с помощью винта, приводимого в движение любым подходящим приводным двигателем, таким как электродвигатель. Continuing, the machine frame unit A will be seen to comprise a base 4 at which there is displaceably guided a carriage 6 of the movable support device E. The rotatable shaft 7 is elastically supported in carriage 6 by the load compensation unit C as will be discussed hereinafter. Carriage 6 is displaceable along two essentially parallel horizontal guide rail means, here shown in the form of guide rods or bars 18, only one of which is visible in the showing of the drawings. Furthermore, this carriage 6 can be fixed in desired position by any suitable fixing means, generally indicated by reference character 30, for instance screws, clamps, or other suitable arresting means. The guide rods 18 are mounted in the base 4, which extends substantially horizontally. Of course, the manner in which the carriage is shifted relative to the machine frame unit A is not crucial and other systems could be utilized. For instance, carriage 6 could be displaced by a screw driven by any suitable drive motor, such as an electric motor. Основание 4 имеет жестко соединенную с ним вертикальную опору или стойку 5, на которой установлен рабочий орган или приспособление D. Этот рабочий орган D представляет собой рабочую головку 1, снабженную вращающимися роликами 21, 22 для образования соединения соприкасающихся фланцев соседних участков отвода трубы. , будь то складывание, сварка или термосваривание. Таким образом, рабочая головка 1 расположена в области рабочего стола 2 и содержит верхнюю опору 8 валков и нижнюю опору 9 валков, причем эти опоры 8 и 9 установлены с возможностью поворота относительно друг друга. другой в определенных пределах, например, путем установки верхней опоры 8 валков с возможностью поворота вокруг поворотного вала 10, так что оба соединительных вала 21, 22 могут располагаться на большем или меньшем расстоянии друг от друга, по желанию, чтобы для зацепления с фланцами соединяемых сегментов отвода трубы. Эти соединительные валки 21, 22 сконструированы таким образом, что, когда они принимают положение соединения сегментов изгиба трубы, если смотреть по существу в осевом сечении, они имеют две приблизительно параллельные проходящие рабочие поверхности, между которыми располагаются соприкасающиеся фланцы сегментов изгиба трубы, которые в процессе соединения. The base 4 has rigidly connected therewith a vertical support or stand 5 which carries the working unit or device D. This working unit D embodies a working head 1 equipped with rotatable rolls 21, 22 for forming the connection of contiguous flanges of adjacent pipe bend segments, whether such be by folding, welding or heat sealing. The working head 1 is therefore located at the region of the work table 2 and will be seen to comprise an upper roll support 8 and a lower roll support 9, these supports 8 and 9 being mounted so as to be relatively pivotable with respect to one another within limits, for instance by mounting the upper roll support 8 to be pivotable about the pivot shaft 10, so that both of the connecting rolls 21, 22 can be spaced at a greater or lesser distance from one another, as desired, in order to engage with the flanges of the pipe bend segments to be connected. These connecting rolls 21, 22 are constructed such that when they assume their pipe bend segment-connecting position, as viewed in essentially axial section, they have two approximately parallel extending work surfaces between which there nests the contiguous flanges of the pipe bend segments which are in the process of being interconnected. Кроме того, поворотный вал 10 расположен на концах опор 8, 9 валков, которые обращены в сторону от соединительных валков 21, 22. Further, pivot shaft 10 is arranged at the ends of the roll supports 8, 9 which face away from the connecting rolls 21, 22. Вращающиеся соединительные валки 21, 22 могут приводиться либо каждый, либо только один из них. Любой подходящий механизм может быть использован для привода одного или обоих валков 21, 22. В рассматриваемом варианте осуществления оба валка 21, 22 приводятся в движение посредством электродвигателя 11, который функционально связан с зубчатым механизмом, например с конической передачей 12. Из этого места передача мощности происходит через вал 31 на обычные конические зубчатые колеса с зацеплением, расположенные внутри опор 8, 9 валков и схематически показанные на фиг. 1 по ссылочному символу 50. Хотя целесообразно приводить в движение по меньшей мере один из соединительных валков 21, 22, можно было бы принудительно приводить в движение рабочий стол 2, а соединительные валки 21, 22 приводились бы в движение только за счет фрикционного контакта с сегментами изгиба трубы. The rotatable connecting rolls 21, 22 may either each be driven or only one of them driven. Any suitable mechanism can be utilized for driving one or both of the rolls 21, 22. In the embodiment under consideration both of the rolls 21, 22 are driven and this takes place by means of an electric motor 11 which is operatively connected with a gear mechanism, for instance bevel gearing 12. From this location the power transmission occurs via a shaft 31 to conventional meshing bevel gears located internally of the roll supports 8, 9 and schematically indicated in the showing of FIG. 1 by reference character 50. While it is advantageous to drive at least one of the connecting rolls 21, 22 it would be possible to positively drive the work table 2 and merely have the connecting rolls 21, 22 entrainably driven due to the frictional contact with the pipe bend segments. На нижнем конце кронштейнов или опор 23, жестко соединенных с опорой нижнего валка 9, закреплен подъемный цилиндр 15 с гидравлическим приводом, например подъемный цилиндр с пневматическим приводом, который с помощью стержней 32 и т.п. опора 8 верхнего валка при подаче сжатого воздуха или другой подходящей текучей среды под давлением к соответствующему подъемному цилиндру 12, функционирующему в качестве зажимного цилиндра для контактных фланцев соединяемых сегментов отвода трубы. Благодаря шарнирной установке одной из опор валков, в данном случае опоры 8 валков, рабочего узла D и, в частности, соединительных валков 21, 22, расстояние между ними может изменяться для согласования с различной толщиной полки. At the lower end of brackets or supports 23 rigidly connected with the lower roll support 9 there is secured a fluid-operated lifting cylinder 15, for instance a pneumatically operated lifting cylinder, which with the aid of rods 32 or the like can downwardly retract the upper roll support 8 when compressed air or other suitable pressurized fluid medium is supplied to the associated lifting cylinder 12 functioning as a clamping cylinder for the contacting flanges of the pipe bend segments to be connected. Due to the pivotal mounting of one of the roll supports, in this case the roll support 8, the working unit D and specifically the connecting rolls 21, 22 can have the spacing therebetween varied to accommodate different flange thicknesses. Рабочая головка 1 вместе с приводными узлами 11, 12 установлена по существу горизонтально с возможностью перемещения на двух по существу горизонтально разнесенных опорных стойках или стойках 13, одна из которых видна на фиг. 1. На этих опорных стойках 13 установлен с возможностью регулировки по существу U-образный держатель или опора 14, которые могут выдвигаться вперед или втягиваться с помощью рычага 19, приводимого в действие вручную, или другой подходящей рабочей конструкции. Следовательно, должно быть очевидно, что рабочая головка 1 вместе с соединительными валками 21, 22 может перемещаться по горизонтали к рабочему столу 2 и от него. Эта функция регулировки предпочтительно предусмотрена для целей компенсации расстояния, в частности, потому, что соединительный шов по своей природе не имеет форму круга, а имеет овальную форму. Таким образом, с помощью ручного рычага 19 оба соединительных ролика 21, 22 всегда можно отрегулировать относительно соединительного шва и компенсировать изменения радиального расстояния, возникающие на соединяемых фланцах при вращении поворотного стола 2. из-за вышеупомянутой овальной формы сегментов изгиба трубы. The working head 1 together with the drive units 11, 12 are essentially horizontally movably arranged upon two substantially horizontally spaced support columns or posts 13, one of which is visible in FIG. 1. Upon these support columns 13 there is adjustably mounted a substantially U-shaped carrier or support 14 which can be forwardly advanced or retracted with the aid of a manually-operated lever 19 or other suitable operating structure. Hence, it should be apparent that the working head 1 together with the connecting rolls 21, 22 can be horizontally shifted towards and away from the work table 2. This adjustment feature is beneficially provided for distance compensation purposes, in particular because the connection seam inherently does not have the shape of a circle rather an oval configuration. Thus, by operating the manual lever 19 both of the connecting rolls 21, 22 always can be adjusted with regard to the connection seam and it is possible to compensate for radial distance changes arising at the flanges to be connected during rotation of the rotatable table 2 due to the aforementioned oval configuration of the pipe bend segments. Как лучше всего видно из фиг. 2 и 3, для временного зажима нижнего сегмента изгиба трубы зажимной элемент 25 снабжен на своей периферии растяжимым рукавообразным сильфоном 33, выполненным из эластичного материала. Сильфон 33 радиально опирается внутри зажимного элемента 25 на кольцевой элемент 34, а подача текучей среды под давлением, обычно сжатого воздуха, происходит с помощью шланга или трубопровода 28, проходящего через полый вращающийся вал 7. На периферии кожуха 26 зажимного элемента 25 предусмотрено множество разнесенных отверстий или отверстий 27, через которые сильфон 33 может упираться в сегмент изгиба трубы, установленный на поворотном столе 2, содержащем зажимной элемент 25. Рубашка или внешняя поверхность 26 зажимного элемента 25, относящаяся к вращающемуся валу 7, образует наклонный цилиндр, т.е. рубашка 26 выполнена в виде наклонной поверхности рубашки. As best seen by referring to FIGS. 2 and 3, for the temporary clamping of the lower pipe bend segment the clamping member 25 is provided at its periphery with an expansible hose-like bellows 33 formed of an elastic material. Bellows 33 radially bears at the inside of the clamping member 25 upon a ring member 34 and the infeed of the pressurized fluid medium, typically compressed air, takes place by means of a hose or conduit 28 leading through the hollow rotatable shaft 7. At the periphery of the jacket 26 of the clamping member 25 there are provided a multiplicity of spaced openings or holes 27 through which the bellows 33 can bear against the pipe bend segment which has been mounted upon the rotatable table 2 embodying the clamping member 25. The jacket or outer surface 26 of clamping member 25 --related to the rotatable shaft 7-- forms an oblique-angled cylinder i.e. jacket 26 is constituted as an inclined jacket surface. Вращающийся вал 7 пронзает своим нижним концом верхнюю пластину 35 каретки 6, обеспечивая первый подшипник или опорное место для вращающегося вала 7. Верхняя пластина 35 каретки 6 дополнительно несет ряд разнесенных вертикальных распорок или перемычек 36, на которых закреплена втулка или втулка 37, определяющая положение второй опоры для вала 7. Блок или устройство компенсации нагрузки C в обсуждаемом варианте осуществления может содержать пластину 16, которая может быть прикреплена к верхним концам вертикальных распорок или стенок 36 и на которой подвешен один конец упругих элементов, таких как пружины растяжения 17, другие концы которых подвешены к пластине 24, свободно сидящей на валу 7. Над пластиной 24 расположено регулируемое кольцо 38, которое установлено на валу 7 и может перемещаться вдоль него в осевом направлении, образуя первый ограничитель для ограничения движения вала 7 вверх. Над пластиной 16 на валу 7 установлено для регулировки в осевом направлении второе кольцо 39, определяющее второй ограничитель для ограничения смещения вниз вала 7, который удерживается, так сказать, в плавающем состоянии. The rotatable shaft 7 piercingly extends at its lower end through a top plate 35 of the carriage 6 providing a first bearing or support location for the rotatable shaft 7. The top plate 35 of the carriage 6 further carries a number of spaced upstanding struts or webs 36 at which there is secured a sleeve or bushing 37 defining a second bearing location for shaft 7. The load compensation unit or device C, in the embodiment under discussion, may comprise a plate 16 which can be secured to the upper ends of the upstanding struts or webs 36 and at which plate there is suspended one end of resilient elements, such as the tension springs 17, the other ends of which are suspended at a plate 24 loosely seated on shaft 7. Above the plate 24 there is arranged an adjustable ring 38 which is mounted upon the shaft 7 and axially movable therealong to define a first limit stop for limiting the upward movement of shaft 7. Above the plate 16 there is mounted upon the shaft 7 for adjustment axially thereof a second ring 39 defining a second limit stop for limiting the downward displacement of the shaft 7 which is held so-to-speak in a floating state. Теперь, если вал 7 несет зажимной элемент 25 большего размера, то больший вес будет стремиться сместить такой зажимной элемент вниз из желаемой рабочей плоскости соединительных валков 21, 22, но это можно компенсировать путем соединения дополнительных натяжных роликов. пружины 17, которые затем стремятся вернуть вал 7 вверх в его надлежащее рабочее положение в рабочей зоне соединительных валков 21, 22. Точно так же, если зажимной элемент 25 меньшего размера установлен на валу 7 с возможностью замены, например, так, чтобы опираться на его заплечик, то одна или несколько пружин 17, как показано для пружины 17а на чертеже чертежей, можно отключить. Очевидно, того же результата можно добиться, заменив пружины на более тяжелые или более легкие по мере необходимости. Точно так же во время формирования изгиба трубы, поскольку все больше и больше сегментов изгиба трубы перемещается на рабочем столе 2, возрастающая нагрузка или вес могут быть компенсированы путем присоединения дополнительных пружин к пластине 24. Now if the shaft 7 carries a larger size clamping member 25 then the greater weight would tend to move such clamping member downwardly out of the desired working plane of the connecting rolls 21, 22, but this can be compensated by connecting further ones of the tension springs 17 which then tend to urge the shaft 7 upwardly back into its proper working position at the effective zone of the connecting rolls 21, 22. By the same token if a smaller clamping member 25 is exchangeably mounted upon the shaft 7, for instance so as to bear upon a shoulder thereof, then one or more of the springs 17, such as has been illustrated for the spring 17a in the showing of the drawings, can be disconnected. Obviously the same result can be achieved by replacing the springs for heavier or lighter springs, as needed. Equally, during the formation of the pipe bend as more and more pipe bend segments are being carried by the work table 2 the increasing load or weight can be compensated by connecting further springs to the plate 24. Кроме того, плавающее расположение вала 7 обеспечивает то, что соединительные валки 21, 22 во время операции соединения не заедают, когда соединительный шов не точно расположен в рабочей плоскости, поскольку рабочий стол или поворотный стол 2 может смещаться в осевом направлении. Регулируемые кольца 38 и 39 могут быть выборочно расположены вдоль вала 7 для ограничения осевого перемещения вала 7 и, тем самым, рабочего стола 2. Упругое крепление рабочего стола 2 не обязательно должно выполняться с помощью только что рассмотренной пружинной системы, поскольку можно с пользой использовать другие приспособления, подходящие для этой цели, например, путем обеспечения гидравлического блока цилиндров, который может быть оснащен пневматическим или гидравлическим приводом. жидкая среда для заявленных целей. Moreover, the floating arrangement of the shaft 7 insures that the connecting rolls 21, 22 during the connection operation do not bind when the connection seam is not exactly located in the working plane since the work table or rotatable table 2 can shift in axial direction. The adjustable rings 38 and 39 can be selectively positioned along the shaft 7 to limit the axial movement of shaft 7 and thereby the work table 2. The elastic mounting of the work table 2 need not be accomplished by the just discussed spring system inasmuch as other devices suitable for this purpose could be beneficially employed, for instance by providing a fluid-operated cylinder unit which could be supplied with a pneumatic or hydraulic fluid medium for the stated purposes. Теперь, имея преимущество предшествующего обсуждения машины этой разработки, будет описан ее режим работы, который выглядит следующим образом: Having now had the benefit of the foregoing discussion of the machine of this development, its mode of operation will be described and is as follows: В качестве иллюстрации будет рассмотрено соединение сегментов изгиба трубы 3а друг с другом путем выполнения операции складывания или изгиба, хотя следует четко понимать, что машина по изобретению никоим образом не ограничивается только такой операцией. . В целях обсуждения можно предположить, что каждый сегмент колена трубы имеет на одном конце радиально проходящий фланец, а на другом конце - радиально проходящий фланец, с которым соединяется проходящая в осевом направлении перемычка, причем эта перемычка предназначена для обжатия или изгиба по радиально проходящей выступающий фланец следующего соседнего вышележащего сегмента отвода трубы. Таким образом, сначала на вращающийся вал 7 помещают зажимной элемент 25, который соответствует диаметру соединяемых сегментов 3а изгиба трубы. После этого каретка 6 перемещается по направляющим стержням 18 или другой подходящей конструкции, такой как ранее упомянутый винтовой привод, так что между рабочей головкой 1 и зажимным элементом 25 остается небольшое промежуточное пространство. By way of illustration there will be considered the connection of pipe bend segments 3a to one another by carrying out a folding or bending operation, although it is to be expressly understood that the machine of the invention is in no way limited just to such type operation. For purposes of discussion it may be assumed that each pipe bend segment has at one end a radially extending flange and at its other end a radially extending flange with which merges an axially extending web, this web being intended to be crimped or bent over the radially extending flange of the next adjacent overlying pipe bend segment. Hence, initially there is placed upon the rotatable shaft 7 a clamping member 25 which corresponds to the diameter of the pipe bend segments 3a to be connected. Thereafter the carriage 6 is shifted along the guide rods 18 or other suitable structure, such as the previously mentioned power driven screw, such that there remains a small intermediate space between the working head 1 and the clamping member 25. Затем на зажимной элемент 25 насаживают нижний отрезок 3а отвода трубы так, чтобы его верхняя соединительная кромка, содержащая фланец, снабженный перемычкой, располагалась приблизительно в горизонтальной плоскости. Находясь в этом положении, такой сегмент 3а отвода трубы жестко зажимается или зажимается подачей сжатого воздуха к сильфону 33 в том, что части такого сильфона проникают через отверстия или отверстия 27 на внутреннюю поверхность сегмента отвода трубы и, таким образом, неподвижно, но разъемно зажмите его на зажимном элементе 25. После этого на первый отрезок колена накладывают второй отрезок отвода таким образом, чтобы его конец, имеющий радиально выступающий фланец, упирался в фланец зажимаемого отрезка отвода, и эти фланцы предварительно фиксируются вручную по их периферии, что можно осуществить вполне легко, согнув в заданных местах участки полки плоскогубцами или другим подходящим инструментом. Присоединив дополнительные пружины или отсоединив некоторые из пружин 17, если требуется, и, при необходимости, отрегулировав кольца 38 и 39 вдоль вала 7, можно выполнить адаптацию вертикального положения зажимного элемента 25 таким образом, что соединительный шов 20 практически расположен по существу на высоте зазора между обоими соединительными валиками 21, 22. Then a lower pipe bend segment 3a is mounted upon the clamping member 25 such that its upper connection edge containing the flange provided with the web is located approximately in a horizontal plane. While in this position such pipe bend segment 3a is fixedly clamped or chucked by the infeed of compressed air to the bellows 33 in that portions of such bellows penetrate through the openings or holes 27 against the inner surface of the pipe bend segment and thus fixedly but releasably clamp the same at the clamping member 25. Thereafter a second pipe bend segment is placed upon the first pipe bend segment such that its end having the radially extending flange bears against the flange of the clamped pipe bend segment and these flanges are preliminarily secured manually at their periphery, something which can be accomplished quite easily by bending over at given locations portions of the flange web with a plier or other suitable tool. By connecting further springs or disconnecting certain of the springs 17, as required, and, if necessary, by adjusting the rings 38 and 39 along the shaft 7 there can be carried out an accommodation of the elevational position of the clamping member 25 in a manner that the connection seam 20 practically is located essentially at the height of the gap between both of the connecting rolls 21, 22. Эти соединительные валки 21, 22 затем приводят во вращение, а рабочую головку 1 продвигают с помощью ручного рычага 19 до такой степени, что соединительные валки 21, 22 ложатся в область ниже и выше упорного фланца. края. После этого подъемный цилиндр 15 снабжается сжатым воздухом так, что верхний соединительный валок 22 опускается и затем оба соединительных валка 21, 22 контактно прижимаются к краям полки и с поступательным вращательным движением от соединительного шва 20. За счет прижимного действия соединительных роликов 21, 22 на примыкающие фланцы двух соединяемых сегментов отвода, сегменты отвода поворачиваются на поворотном столе 2 так, что вся периферия фланцев входит в рабочую зону. соединительных роликов 21, 22, в результате чего между фланцами и, таким образом, сегментами изгиба трубы устанавливается прочное соединение. При использовании валков 21, 22 в качестве гибочных или фальцевальных валков они могут быть изготовлены, например, из стали. These connecting rolls 21, 22 are then placed into rotation and the working head 1 is advanced with the aid of the manually operated lever 19 to such an extent that the connecting rolls 21, 22 come to lie at the region below and above the abutting flange edges. Thereafter, the lifting cylinder 15 is supplied with compressed air so that the upper connecting roll 22 is lowered and then both of the connecting rolls 21, 22 contactingly press against the flange edges and with progressive rotational movement from the connection seam 20. Due to the clamping action exerted by the connecting rolls 21, 22 upon the abutting flanges of the two pipe bend segments to be interconnected the pipe bend segments are turned upon the rotatable table 2 so that the entire peripheral extent of the flanges comes into operable zone of the connecting rolls 21, 22 whereby a firm connection is established between the flanges and thus the pipe bend segments. When using the rolls 21, 22 as bending or folding rolls the same may be formed for instance of steel. Однако, как упоминалось выше, нет необходимости, чтобы соединительные ролики 21, 22 использовались для обеспечения фальцевого соединения, их можно было бы также использовать для сварки или термосваривания фланцев или иным образом друг с другом. Так, например, когда сегменты изгиба трубы выполнены из хрома или меди, целесообразно предусмотреть соединительные валки 21, 22 в качестве сварочных валков, к которым можно подавать сварочный ток обычным образом. Затем эти валки могут быть предпочтительно выполнены в виде медных валков. При работе с отводами пластиковых труб валки 21, 22 могут быть просто нагреты для термосварки или сварки концов сегментов отводов пластиковых труб друг с другом. Нагрев этих валков 21, 22 возможен путем их снабжения нагретой текучей средой или путем электрического нагрева валков. При электрическом нагреве предпочтительны те же медные валки, а при использовании нагретой текучей среды для нагрева валков можно использовать, например, стальные или медные валки. As mentioned above, it is however not necessary that the connecting rolls 21, 22 be used for providing a fold connection, they could be equally employed for welding or heat sealing the flanges or otherwise to one another. Thus, for instance, when the pipe bend segments are formed of chromium or copper it is advantageous to provide the connecting rolls 21, 22 as welding rolls to which welding current can be conventionally supplied. These rolls then may be advantageously formed as copper rolls. When working with plastic pipe bend segments the rolls 21, 22 may be simply heated for heat sealing or welding the ends of the plastic pipe bend segments to one another. Heating of these rolls 21, 22 would be possible by furnishing the same with a heated fluid medium or by electrically heating the rolls. When electrically heating the same copper rolls are preferred, and when using a heated fluid medium for heating the rolls there can be used either steel or copper rolls for instance. Кроме того, перед обоими соединительными валками 21, 22 можно расположить по меньшей мере один валок предварительного формования. Further, it is possible to arrange at least one pre-forming roll in front of both of the connecting rolls 21, 22. Хотя показаны и описаны настоящие предпочтительные варианты осуществления изобретения, следует четко понимать, что изобретение не ограничивается ими, а может быть реализовано и реализовано иным образом в рамках объема следующей формулы изобретения. While there is shown and described present preferred embodiments of the invention, it is to be distinctly understood that th