новая папка / 4006512

4006512-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006512A[]

ОБЛАСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ FIELD OF THE INVENTION Изобретение относится к магнитным захватным и отбойным устройствам для пылесосов. The invention relates to magnetic pickup and bumper devices for vacuum sweepers. ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Везде, где используются пылесосы, особенно в коммерческих целях, существует проблема предотвращения попадания в машину мелких металлических предметов, что может отрицательно сказаться на ее работе. В предыдущих попытках решить эту проблему использовалось переднее крепление магнитного захвата, которое, хотя и было несколько успешным, не обеспечивало средств предотвращения отрыва скопившихся частиц от магнита и их втягивания в подметальную машину при ее поступательном движении. Пример устройства такого типа раскрыт в Soldanels U.S. Pat. № 2 288 115. Бодей, патент США. В US 2677461 была предпринята попытка преодолеть этот конкретный недостаток за счет создания «выступа», который частично проходит под магнитным элементом, где могут собираться магнитные частицы. Однако из-за конструкции всасывающего устройства с магнитной собирающей поверхностью на нижней стороне устройства скопление металлических частиц все равно будет вызывать трудности, либо блокируя вход в сопло, либо позволяя избыточным частицам выходить. Wherever vacuum sweepers are used, especially in commercial applications, there exists the problem of preventing small metallic objects from entering the machine and having a detrimental effect on its operation. Previous attempts to solve this problem utilized a front end magnetic pickup attachment which, though somewhat successful, provided no means of preventing accumulated particles from breaking loose from the magnet and being drawn into the sweeper by its forward motion. An example of this type of arrangement is disclosed in Soldanels U.S. Pat. No. 2,288,115. Bodey U.S. Pat. No. 2,677,461 attempted to overcome this particular drawback by providing a "ledge", which partially extended under the magnetic element, where magnetic particles could collect. However, due to the design of the pickup device, with the magnetic collecting surface on the bottom face of the unit, accumulations of metallic particles would still cause difficulties by either blocking the nozzle entrance or allowing the excess particles to escape. Настоящее изобретение предполагает простое, эффективное и недорогое средство решения этих проблем. The present invention contemplates a simple, effective and inexpensive means of solving these problems. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В настоящем изобретении используется полоса намагниченного эластомера, прикрепленная одной стороной к опорной металлической полосе. Полоса эластомера легирована металлическими частицами, которые постоянно намагничены таким образом, что создают противоположные полюса вдоль продольных краев эластомерной полосы. Таким образом, полоска намагниченного эластомера действует как бампер и приемное устройство. Металлическая опорная полоса изготовлена из намагничиваемого металла, предпочтительно из стали, так что она будет намагничиваться таким же образом при прикреплении к полоске из эластомера. В предпочтительном варианте осуществления изобретения концы опорной планки согнуты для образования монтажных кронштейнов, которые отделяют блок бампера от переднего конца пылесоса, когда блок прикреплен к нему. Таким образом, при встрече с металлическими предметами во время обычного движения пылесоса вперед, некоторые из них немедленно прикрепляются к передней поверхности бампера, а другие притягиваются к нижнему краю агрегата, где накопленные предметы в конечном итоге притягиваются к заднюю часть магнитного бампера от сопла подметальной машины. The present invention employs a strip of magnetized elastomer mounted on one side to a supporting metal strip. The strip of elastomer is doped with metallic particles which are permanently magnetized in a manner creating opposite poles along the longitudinal edges of the elastomeric strip. The strip of magnetized elastomer thus acts both as bumper and pickup device. The metallic support strip is constructed of a magnetizable metal, preferably steel, so that it will become magnetized in the same manner when affixed to the strip of elastomer. In the preferred embodiment of the invention the ends of the support strip are bent to form mounting brackets which space the bumper unit from the front end of the vacuum sweeper when the unit is fastened thereto. Thus, when metallic objects are encountered during the normal forward operation of the vacuum sweeper, some will immediately attach to the front surface of the bumper while others will be attracted to the bottom edge of the unit, where accumulated objects will ultimately be drawn to the backside of the magnetic bumper away from the nozzle of the sweeper. Вертикальное магнитное поле, создаваемое между верхним и нижним краями блока бампера, заставит относительно длинные объекты располагаться вертикально вдоль задней стороны блока бампера, а не вдоль нижнего края. The vertical magnetic field created between the top and bottom edges of the bumper unit will cause relatively long objects to be vertically aligned along the backside of the bumper unit rather than along the bottom edge. Другие цели, преимущества и применения изобретения станут очевидными из следующего подробного описания предпочтительного варианта осуществления изобретения. В описании даны ссылки на прилагаемые чертежи, на которых: Other objectives, advantages and applications of the invention will be made apparent by the following detailed description of a preferred embodiment of the invention. The description makes reference to the accompanying drawings in which: ИНЖИР. 1 - блок бампера, вид спереди; FIG. 1 is a front view of the bumper unit; ИНЖИР. 2 - вид сверху блока бампера согласно предпочтительному варианту осуществления; FIG. 2 is the top view of the bumper unit as described in the preferred embodiment; ИНЖИР. 3 - вид в перспективе узла бампера, прикрепленного к пылесосу; а также FIG. 3 is a perspective view of the bumper unit attached to a vacuum sweeper; and ИНЖИР. 4 - вид бампера сзади по линии 4-4 на фиг. 3. FIG. 4 is a rear view of the bumper taken along line 4--4 of FIG. 3. ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ PREFERRED EMBODIMENT OF THE INVENTION Как показано на чертежах, блок магнитного бампера, составляющий предпочтительный вариант осуществления изобретения, в целом обозначенный позицией 11 на фиг. 3, предназначен для использования в коммерческих подметальных машинах, хотя его применение не ограничивается такими подметальными машинами. Передняя часть устройства, как показано на ФИГ. 1 и 2, состоит из полосы намагниченного эластомера 5, эквивалентной по длине ширине переднего конца пылесоса, и достаточной ширины и толщины, чтобы обеспечить достаточную поверхность бампера, обычно дюйм на четверть дюйма. , соответственно. Referring to the drawings, the magnetic bumper unit constituting the preferred embodiment of the invention, generally indicated at 11 in FIG. 3, is intended for use on commercial vacuum sweepers, though its use is not limited to such sweepers. The front of the unit, as shown in FIGS. 1 and 2, consists of a strip of magnetized elastomer 5 equivalent in length to the width of the front end of the vacuum sweeper, and of sufficient width and thickness to provide an adequate bumper surface, typically an inch by one-quarter of an inch, respectively. Эластомерный материал легирован металлическими частицами, которые легко намагничиваются, что придает всему эластомерному материалу его магнитные свойства. Было обнаружено, что в предпочтительном варианте осуществления изобретения материал, производимый Minnesota Mining & Manufacturing Company под торговой маркой «Plastiform», состоящий из резиновой полосы, пропитанной частицами феррида бария, эффективен для получения желаемых характеристик. Однако признано, что можно адекватно использовать и другие материалы, обладающие аналогичными свойствами. The elastomeric material is doped with metallic particles which are readily magnetizable, thus giving the entire elastomeric material its magnetic properties. In the preferred embodiment of the invention, a material manufactured by the Minnesota Mining & Manufacturing Company under the brand name "Plastiform", consisting of a rubber strip impregnated with barrium ferride particles, has been found to be effective in producing the desired characteristics. It is recognized, however, that other materials possessing similar properties could adequately be employed. Эластомерная полоска постоянно намагничена биполярным образом, так что противоположные полюса проходят вдоль продольных краев полоски 13 и 14 (фиг. 1), создавая магнитные силовые линии под прямым углом к ее длине. Во время нормальной работы пылесоса встречающиеся металлические предметы сначала прилипают к передней поверхности 15 и нижнему краю 14 блока бампера. Однако из-за этой конкретной конфигурации полюсов, по мере того как все больше предметов скапливается на нижней кромке блока 14, продолжающееся движение пылесоса вперед будет иметь тенденцию притягивать чрезмерные скопления к задней стороне блока 12 бампера, от передней части и сопла подметальной машины. The elastomeric strip is permanently magnetized in a bipolar fashion so that opposite poles run along the longitudinal edges of the strip 13 and 14 (FIG. 1) creating magnetic lines of force at right angles to its length. During normal operation of the vacuum sweeper, encountered metallic objects will initially attach to the front surface 15 and the bottom edge 14 of the bumper unit. However, due to this particular pole configuration, as increasing amounts of objects accumulate on the bottom edge of the unit 14, the continued forward motion of the vacuum sweeper will tend to cause excessive accumulations to be drawn to the backside of the bumper unit 12, away from the front end and nozzle of the sweeper. К одной стороне полоски эластомера 5 приклеена жесткая намагничиваемая металлическая полоска 6, предпочтительно стальная, равной ширины. Стальная полоса должна иметь достаточную толщину, чтобы обеспечить достаточную опору для намагниченного резинового бампера, обычно одну восьмую дюйма. Концы стальной полосы 6 имеют форму U-образных скоб 7 и 8, как показано на фиг. 2, так что результирующая длина опорной поверхности стальной полосы равна длине полосы намагниченного эластомера 5. U-образные кронштейны 7 и 8 сформированы таким образом, чтобы при смонтированном агрегате образовывалось пространство между передним концом подметальной машины и задней стороной стальной опоры бампера 12, где могут собираться намагничиваемые предметы, не втягиваясь в них. дворник. Bonded to one side of the strip of elastomer 5 is a rigid, magnetizable, metallic strip 6, preferably steel, of equal width. The steel strip should be of sufficient thickness to provide adequate support for the magnetized rubber bumper, typically one-eighth of an inch. The ends of the steel strip 6 are shaped to form "U" brackets 7 and 8, as shown in FIG. 2, such that the resulting length of the supporting surface of the steel strip is equivalent to that of the strip of magnetized elastomer 5. The U-shaped brackets 7 and 8 are formed so as to create a space, when the unit is mounted, between the front end of the sweeper and the backside of the steel bumper support 12, where magnetizable objects can collect without being drawn into the sweeper. Блок крепится к переднему концу подметально-уборочной машины двумя болтами 9 и 10, по одному через каждую U-образную скобу, как показано на фиг. 3, с поверхностью 15 резинового бампера, обращенной в сторону от подметальной машины. При установке нижний продольный край блока бампера 14 должен располагаться достаточно близко и параллельно полу, чтобы обеспечить правильную работу магнитного датчика, не препятствуя в то же время попаданию неметаллических предметов в сопло подметальной машины. The unit is fastened to the front end of the vacuum sweeper by two bolts 9 and 10, one through each U bracket, as shown in FIG. 3, with the rubber bumper surface 15 facing away from the sweeper. When mounted, the bottom longitudinal edge of the bumper unit 14 should be sufficiently close and parallel to the floor to allow for the proper operation of the magnetic pickup without at the same time blocking non-metallic matter from entering the nozzle of the sweeper.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel