новая папка / 4006510

4006510-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006510A[]

СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение направлено на скребок типа, используемого для мытья окон и подобных поверхностей. The present invention is directed to a squeegee of the type used in cleaning windows and similar surfaces. Ракель по настоящему изобретению формируется путем покрытия или ламинирования тонкой прямоугольной пластины резиной для получения резинового корпуса. Резиновое тело также имеет прямоугольную форму с удлиненной рабочей кромкой, снабженной наклонными поверхностями с параллельными ребрами, образованными на наклонных поверхностях. Кроме того, рабочая кромка заканчивается тонким гибким ободом, выступающим наружу из наклонных поверхностей. The squeegee of the present invention is formed by coating or laminating a thin rectangular plate with rubber to provide a rubber body. The rubber body is also rectangular in shape, with an elongated working edge provided with sloping surfaces having parallel ribs formed in the sloping surfaces. Further, the working edge terminates in a thin flexible rim projecting outwardly from the sloping surfaces. Конструкция скребка по настоящему изобретению обеспечивает большую долговечность и улучшенную эффективность работы по сравнению с скребками предшествующего уровня техники. The structure of the squeegee of the present invention results in greater durability and improved operating efficiency over the squeegees of the prior art. Различные признаки новизны, которые характеризуют изобретение, подробно указаны в пунктах формулы изобретения, прилагаемых к настоящему раскрытию и являющихся его частью. Для лучшего понимания изобретения, его эксплуатационных преимуществ и конкретных целей, достигаемых при его использовании, следует обратиться к сопроводительным чертежам и описательным материалам, на которых проиллюстрированы и описаны предпочтительные варианты осуществления изобретения. The various features of novelty which characterize the invention are pointed out with particularity in the claims annexed to and forming a part of this disclosure. For a better understanding of the invention, its operating advantages, and specific objects attained by its use, reference should be had to the accompanying drawings and descriptive matter in which there are illustrated and described preferred embodiments of the invention . КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING На рисунке: In the drawing: ИНЖИР. 1 представляет собой вид одной из сторон скребка по настоящему изобретению; FIG. 1 is a view of one of the faces of a squeegee embodying the present invention; ИНЖИР. 2 представляет собой вид сверху другой стороны ракеля, показывающий фиг. 1; FIG. 2 is a plan view of the other face of the squeegee showing FIG. 1; ИНЖИР. 3 представляет собой вид сбоку ракеля, показанного на фиг. 1; а также FIG. 3 is an elevational side view of the squeegee shown in FIG. 1; and ИНЖИР. 4 представляет собой увеличенный частичный вид сбоку части скребка, показанной на фиг. 3. FIG. 4 is an enlarged partial side view of that part of the squeegee shown in FIG. 3. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION На фиг. 1 тонкая удлиненная прямоугольная пластина 1 показана пунктиром. Пластина 1 окружена покрытием 2 из вулканизированной резины или аналогичного материала. Пластина 1 и ее резиновое покрытие 2 вместе образуют прямоугольный корпус 3, имеющий два длинных края 3а, 3b и два коротких края 3с и 3d. Длинная кромка 3а образует лезвиеобразную рабочую кромку, обеспечивающую сжимающее действие. In FIG. 1, a thin, elongated rectangular plate 1 is shown in phantom. The plate 1 is enclosed by a coating 2 of vulcanized rubber, or a similar material. The plate 1 and its rubber coating 2 together form a rectangular body 3 having two long edges 3a, 3b and two short edges 3c, and 3d. The long edge 3a forms a blade-like working edge which provides the squeegeeing action. Как показано на фиг. 3, рабочая кромка 3а образована резиновым покрытием 2 и выступает наружу от пластины 1. As shown in FIG. 3, the working edge 3a is formed of the rubber coating 2 and projects outwardly from the plate 1. Как более четко показано на фиг. 4, лопаткообразная рабочая кромка 3а состоит из двух сужающихся поверхностей 6, сходящихся наружу от пластины 1, и тонкого обода или лезвия 7, выступающего из более узкого конца поверхностей 6. Противоположные поверхности лопатки 7 приблизительно параллельны. Чередующиеся тонкие ребра 4 и узкие канавки 5, обычно прямоугольной формы в поперечном сечении, проходят вдоль наклонных поверхностей 6 параллельно рабочей кромке 3а. Лезвие 7 из-за своей узкой ширины является более гибким, чем остальная часть резинового покрытия 2, из которого состоит рабочая кромка 3а. Наклонные поверхности 6 вместе с их ребрами 4 и канавками 5 обеспечивают достаточную опору для лезвия 7. As shown more clearly in FIG. 4, the blade-like working edge 3a consists of two tapering surfaces 6 converging as they extend outwardly from the plate 1 and a thin rim or blade 7 projecting from the narrower end of the surfaces 6. The opposite surfaces of the blade 7 are approximately parallel. Alternating thin ribs 4 and narrow grooves 5, generally rectangularly shaped in transverse section extend along the sloping surfaces 6 in parallel with the working edge 3a. Blade 7 because of its narrow width is more flexible than the remainder of the rubber coating 2 which makes up the working edge 3a. The sloping surfaces 6 along with their ribs 4 and grooves 5 afford adequate support for the blade 7. Как показано на фиг. 1, 2 и 3, трубчатый выступ 8 в форме усеченного конуса образует опорную ручку для поддержки ракеля. Ручка 8 прикреплена к корпусу 3 посередине длинной кромки 3b. От трубчатого выступа 8 отходит и интегрально соединена с ним тонкая соединительная пластина 9 прямоугольной формы. Пластина 9 расположена на одной стороне корпуса 3 и прикреплена как к пластине 1, так и к покрытию 2 заклепками 10, которые проходят через отверстия, выполненные в резиновом корпусе. Перпендикулярно крепежной пластине 9 и составной части с ней находится изогнутая секция 11, которая упирается в край 3b прямоугольного корпуса. As illustrated in FIGS. 1, 2, and 3, a frusto-conically shaped tubular projection 8 forms a support handle for supporting the squeegee. The handle 8 is attached to the body 3 at the midway point along the long edge 3b. Extending from and integrally connected with the tubular projection 8 is a thin rectangular-shaped attaching plate 9. The plate 9 is positioned on one side of the body 3 and is secured to both the plate 1 and coating 2 by rivets 10 which pass through holes formed in the rubber body. Perpendicular to and integral with the attaching plate 9 is a bentover section 11 which bears against the edge 3b of the rectangular body. Изобретение по своей сути может быть реализовано в других формах, которые лишь в деталях отличаются от описанной выше, которая была представлена только в качестве примера. The invention, in its essence, can be carried into effect in other forms which differ only in detail from that described above which has been provided only by way of example.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel