новая папка / 4006508

4006508-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006508A[]

СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к новому и уникальному средству, которое эффективно удаляет ржавчину, коррозию, минеральные отложения, отложения соединений и отложенные элементы из внутренних каналов охлаждающей жидкости теплообменников, таких как радиаторы двигателей с жидкостным охлаждением, таким образом, что нет необходимости снять указанный теплообменник с транспортного средства или устройства, на котором он установлен. The present invention relates to a new and unique tool that effectively removes rust, corrosion, mineral deposits, deposited compounds and deposited elements from the internal coolant passageways of heat exchangers such as radiators of liquid cooled motors in such a manner that there is no requirement to remove said heat exchanger from the vehicle or device upon which it is mounted. ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION На протяжении всей истории двигателей с жидкостным охлаждением, таких как автомобильные двигатели, постоянно возникали серьезные проблемы, связанные с засорением каналов для охлаждающей жидкости. Отложения ржавчины, минералов, коррозии и различные другие отложения скопились в каналах охлаждающей жидкости (сердцевинах радиатора) двигателей различных типов, блокируя поток охлаждающей жидкости двигателя и, таким образом, приводя к перегреву двигателя и выходу его из строя. В качестве средства ремонта обычной практикой было удаление забитых радиаторов из соответствующих транспортных средств и их кипячение в различных растворах для растворения отложений, забивающих каналы охлаждающей жидкости. Эта процедура очень дорога из-за многочасового труда, необходимого для снятия радиатора с автомобиля, и во многих случаях не очень эффективна, о чем часто свидетельствуют повторяющиеся перегревания двигателя. Throughout the history of fluid cooled motors, such as automobile motors, severe problems in coolant passageway clogging have continuously occurred. Deposits of rust, mineral, corrosion and various other deposits have accumulated in the coolant passageways (radiator cores) of the various type engines blocking the flow of the motor's coolant and thus causing the motor to overheat and become inoperative. As a means of repair it has been common practice to remove clogged radiators from their respective vehicle and to boil them in various solutions to dissolve the deposits clogging the coolant passageways. This procedure is very expensive because of the many hours of labor required to remove the radiator from the vehicle, and in many cases is not very effective as frequently evidenced by the recurrence of motor overheating. Настоящее изобретение предлагает эффективные и недорогие средства тщательной очистки сердцевин радиаторов без их снятия с транспортных средств или рам, на которых они установлены. The present invention provides a positive and inexpensive means of thoroughly cleaning radiator cores without removing them from the vehicles or frames on which they are installed. Важной целью настоящего изобретения является создание устройства, способного проникать во внутренние проходы (сердцевины) теплообменников, таких как радиаторы охлаждающей жидкости, когда они установлены, например, в соответствующих транспортных средствах или рабочих рамах. An important object of this invention is to provide a device with the capability to penetrate the internal passageways (cores) of heat exchangers such as coolant radiators while they are mounted, for example in their respective vehicles or operating frames. Другой целью настоящего изобретения является создание устройства, способного соскребать отложения с внутренних стенок трубчатых проходов. Another object of this invention is to provide a device with the capability of scraping deposits from the internal walls of tubular passageways. Еще одной целью настоящего изобретения является создание устройства, способного вымывать рыхлые отложения из каналов радиаторов охлаждающей жидкости, когда они установлены в соответствующих транспортных средствах или рабочих рамах. A further object of this invention is to provide a device with the capability of flushing loose deposits from the passageways of coolant radiators while they are mounted in their respective vehicles or operating frames. Еще одной целью настоящего изобретения является создание устройства, которое будет освещать внутреннюю часть теплообменников таким образом, чтобы оператор указанного инструмента мог легко видеть отверстия труб и прилегающие внутренние поверхности. Yet another object of this invention is to provide a device that will illuminate the interior of heat exchangers in such a manner that the operator of said tool may readily view tubular openings and adjacent interior surfaces. Еще одной целью настоящего изобретения является создание инструмента, который легко защелкивается на трубчатых выступах таким образом, что внутренний диаметр указанного инструмента совмещается с внутренним диаметром трубчатого выступа. A still further object of the present invention is to provide a tool that will readily snap onto tubular projections in such a manner that the inside diameter of said tool is aligned with the inside diameter of the tubular projection. Дополнительной задачей настоящего изобретения является создание комбинированного инструмента, который приводится в действие вручную и который может легко использоваться механиком-наладчиком. An additional object of the present invention is to provide a combination tool that is manually operated and which may easily be employed by a lay mechanic. Другой целью настоящего изобретения является создание инструмента, который позволит быстро и тщательно очистить сердцевины радиаторов охлаждающей жидкости. Another object of the present invention is to provide a tool which will allow the rapid and thorough cleaning of coolant radiator cores. Эти и другие задачи достигаются в соответствии с настоящим изобретением, которое состоит из L-образной удлиненной трубки, снабженной на верхнем конце охватывающим соединителем для шланга, а нижний конец которого превращается в жесткий, непрерывный, эллипсовидный охватывающий фитинг с прикрепленным к нему светом. . Г-образная трубка содержит отрезок полугибкой ленты, способной совершать возвратно-поступательные движения, которая вместе с вышеупомянутыми компонентами образует как единое целое устройство, удаляющее и смывающее отложения с сердцевины радиаторов охлаждающей жидкости. These and other objects are accomplished according to the present invention which consists of an "L" shaped, elongated tube fitted at its upper extremity with a female hose connector and whose lower extremity evolves into a rigid, contiguous, elipsoidal female fitting with a light attached. The L-shaped tube houses a reciprocating capable length of semiflexible ribbon which in cooperation with the aforementioned components form as an entity a device that dislodges and flushes deposits from the cores of coolant radiators. Другие цели и многие из сопутствующих преимуществ настоящего изобретения будут легко оценены по мере того, как они станут лучше поняты при обращении к следующему подробному описанию, рассмотренному в связи с прилагаемыми чертежами, на которых: Other objects and many of the attendant advantages of this invention will be readily appreciated as the same becomes better understood by reference to the following detailed description when considered in connection with the accompanying drawings wherein: ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе, показывающий предпочтительный вариант осуществления настоящего изобретения. FIG. 1 is a perspective view showing a preferred embodiment of the current invention. ИНЖИР. 2 представляет собой вид сбоку настоящего изобретения. FIG. 2 is a side plan view of the current invention. ИНЖИР. 3 представляет собой вид спереди настоящего изобретения. FIG. 3 is a front plan view of the current invention. ИНЖИР. 4 представляет собой вид в плане настоящего изобретения в уменьшенном масштабе. FIG. 4 is a reduced scale plan view of the current invention. ИНЖИР. 5 представляет собой изометрический вид детали нижней конечности согласно настоящему изобретению. FIG. 5 is an isometric view of the lower extremity detail of the current invention. На чертежах, на которых в целях иллюстрации показан предпочтительный вариант осуществления настоящего изобретения и на которых одинаковые ссылочные позиции обозначают соответствующие части на нескольких видах, устройство в целом обозначено цифрой 1. In the drawings wherein for the purpose of illustration is shown a preferred embodiment of the present invention and wherein similar reference characters designate corresponding parts throughout the several views, the complete device is designated 1. ИНЖИР. 1 показан предпочтительный вариант осуществления настоящего изобретения 1 в положении для использования с его нижней оконечностью 2, надетой на открытый конец центральной трубки 4 автомобильного радиатора охлаждающей жидкости 3. Устройство содержит основную трубку 5, к верхнему концу которой присоединен охватывающий соединитель 6 для садового шланга, а нижний конец 2 выполнен в виде эллипсовидного охватывающего фитинга 7, способного принимать и соединяться с трубками с открытым концом. 4 сердцевины радиатора охлаждающей жидкости 8. К основной трубе 5 прикреплен трубчатый канал 9 меньшего диаметра, который открыт на верхнем конце 10, так что он принимает электрические провода 11 и 12 и обеспечивает закрытый проход для указанных проводов по всей длине основной трубы 5. к точке 13, где они соединены с лампочкой 14 таким образом, что, когда зажимы 15 и 16 соединителей подключены к источнику электроэнергии, такому как аккумуляторная батарея 17, лампочка 14 будет освещать внутреннюю область 18 радиатор 3. FIG. 1 shows a preferred embodiment of the present invention 1 in position for use with its lower extremity 2 slipped over the open end of an automotive coolant radiator's 3 core tubule 4. The device comprises a main body tube 5 to which at its upper extremity there has been affixed a female garden hose connector 6 and whose lower extremity 2 has been formed into an elipsoidal female fitting 7 which is capable of receiving and mating with the open end tubules 4 of coolant radiator cores 8. Affixed to the main body tube 5, there is a tubular conduit 9 of smaller diameter that is open at its upper extremity 10 so that it receives electrical wires 11 and 12 and provides an enclosed passageway for said wires throughout the length of main body tube 5 to a point 13 where they are connected to a light bulb 14 in such a manner that when connector clips 15 and 16 are connected to an electrical source, such as a storage battery 17, the light bulb 14 will illuminate that interior area 18 of the radiator 3. Базовая трубка 5 дополнительно предоставляет оператору средство для удерживания стержня 1 в положении с его эллипсоидальным охватывающим фитингом 7, соединенным с открытым концом 3 основных трубок 4 радиатора, одной рукой, в то время как другой рукой он захватывает кольцо захвата. 19 стержня 20 таким образом, что он может легко вдавить гибкий стержень 20 вниз в опорную трубу 5 и может легко вывести стержень 20 вверх из базовой трубы 5, чтобы, таким образом, вызвать вертикальное возвратно-поступательное движение. к валу штанги 20. Упомянутый стержень 20 благодаря вышеупомянутому вертикальному возвратно-поступательному движению, совершаемому с ходами различной длины, проходит через опорную трубу 5, после чего его вертикальное возвратно-поступательное движение преобразуется L-образным окончанием 21 опорной трубы в линейное возвратно-поступательное движение, в результате чего характеристики совмещения охватывающего эллипсовидного фитинга 7 так совместите нижний конец 22 стержня 20, чтобы стержень 20 проходил в и из 3 трубок 4 радиатора, и в ходе этого стержень 20 удалял накопленные отложения из внутренние диаметры канальцев. The base tube 5 further provides a means for an operator to hold the rodder 1 in position with its elipsoidal female fitting 7 mated to the open end of the radiator's 3 core tubules 4 with one hand while he uses his other hand to grasp the grip ring 19 of the rodder shaft 20 in such a manner that he may readily force the flexable rodder shaft 20 downward into the base tube 5 and may readily withdraw the rodder shaft 20 upward from the base tube 5 to thus cause a vertical reciprocating motion to be imparted to the rodder shaft 20. Said rodder shaft 20, due to the aforementioned vertical reciprocating motion applied in various length strokes, passes through the base tube 5 whereupon its vertical reciprocating motion is converted by the base tube's L-shaped terminus 21 into a linear reciprocating motion and whereby the alignment characteristics of the female elipsoidal fitting 7 so align the lower terminus 22 of the rodder shaft 20 that the rodder shaft 20 passes into and out of the radiator's 3 tubules 4 and in the course of so doing, the rodder shaft 20 will dislodge accumulated deposits from the inner diameters of the tubules. После удаления отложений стержень 20 стержня полностью вынимают из основной трубы 5 и откладывают в сторону. В этот момент садовый шланг, подсоединенный к подходящему источнику жидкости, такому как водопроводный кран, присоединяется к трубе 5 основного корпуса с помощью охватывающего фитинга 6 шланга и прочно прикрепляется к нему. Охватывающий эллипсовидный фитинг 7 на нижнем конце трубы 5 основного корпуса затем поочередно прикрепляют к открытому концу различных трубок 4 сердцевины радиатора, и вода под нормальным давлением из крана подается на внутренний диаметр трубы 4 для смывания ранее вытесненных отложений из канальцы 4. Once the deposits have been dislodged, the rodder shaft 20 is completely withdrawn from the main body tube 5 and set aside. At this point, a garden hose connected to a suitable source of fluid, such as a water tap, is attached to the main body tube 5 by means of its female hose fitting 6 and firmly secured thereto. The female elipsoidal fitting 7 on the lower terminus of the main body tube 5 is then alternately refitted to the open end of the various radiator core tubules 4 and water under normal tap pressures is applied to the tubule's 4 inner diameter to flush previously dislodged deposits from the tubules 4. В показанную и описанную здесь форму изобретения могут быть внесены различные изменения без отклонения от сущности изобретения или объема формулы изобретения. Various changes may be made to the form of the invention herein shown and described without departing from the spirit of the invention or scope of the claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel