новая папка / 4006506
.html4006506-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006506A[]
Изобретение относится к машине для уборки поверхностей или полов и, более конкретно, к машине с последующим узлом швабры. This invention relates to a surface or floor cleaning machine and more particularly to one with a following squeegee assembly. Машины для очистки поверхностей, особенно для коммерческого и промышленного использования, обычно имеют две чистящие щетки с механическим приводом на переднем конце машины. Моющий раствор из бака на машине подается на щетки, которые доставляют его на поверхность. В задней части рамы установлен скребок для сбора грязного раствора, который подается в другой бак на машине. Важно, чтобы грязный раствор был удален с пола, чтобы избежать пятен или грязных участков, которые в противном случае образуются, если грязный раствор остается и испаряется. Ранее известные ракели часто были менее чем эффективны при извлечении всего грязного раствора. Часто остаются полосы или лужи, особенно на неровных участках или углублениях на поверхности или при наличии выступов. Кроме того, когда машина для очистки поверхностей совершает различные маневры, ракель не следует за очищаемой полосой поверхности, тем самым оставляя боковые полосы или участки влажного, грязного раствора. Surface cleaning machines, particularly for commercial and industrial use, commonly have two power driven scrub brushes at the forward end of the machine. Cleaning solution from a tank on the machine is supplied to the brushes which deliver it to the surface. A squeegee is mounted at the rear of the frame for recovering dirty solution which is delivered to another tank on the machine. It is important that the dirty solution be removed from the floor to avoid spotty or dirty areas which otherwise result if the dirty solution is allowed to remain and evaporate. Squeegees heretofore known have often been less than effective in recovering all of the dirty solution. Streaks or puddles are frequently left, particularly in uneven areas or depressions in the surface or when protrusions exist. In addition, where the surface cleaning machine is maneuvered in various turns, the squeegee does not follow the surface strip being cleaned, thereby leaving side streaks or areas of the wet, dirty solution. Если швабра сделана достаточно длинной, чтобы покрыть всю влажную полосу, оставленную чистящими щетками при вращении машины, то выступающий конец швабры часто ударяется о стены, столбы и т. д., что приводит к повреждению. If the squeegee is made sufficiently long to be assured of covering all of the wet strip left by the scrub brushes when the machine is being turned, then the protruding end of the squeegee frequently bump walls, posts, etc., resulting in damage. Машина для очистки поверхностей в соответствии с изобретением использует следующий узел швабры, который включает швабру в задней части машины, соединенную рычагом с точкой поворота в промежуточном положении в машине, между шваброй и чистящими щетками на переднем конце. При поворотах ракель перемещается поперечно и более плотно следует по мокрой полосе, оставленной щетками, и эффективно удаляет грязный раствор с полосы, не будучи слишком длинным. A surface cleaning machine according to the invention employs a following squeegee assembly which includes a squeegee at the rear of the machine connected by an arm to a pivot point at an intermediate position in the machine, between the squeegee and scrub brushes at the forward end. During turns, the squeegee moves transversely and follows more closely over the wet strip left by the brushes and effectively removes the dirty solution from the strip without being of undue length. Пружины соединены между рычагом швабры и машиной, расположенной ниже, но вблизи точки поворота рычага, тем самым направляя вниз лезвия швабры, чтобы они могли более эффективно очищать неровные участки, такие как углубления и выступы, на поверхности. Однако швабра поддерживается на поверхности не непосредственно лезвиями швабры, а опирается на колеса, установленные на швабре. Колеса подвижно поддерживают швабру на поверхности, при этом лезвия швабры находятся в контакте с ней, но при этом вес и направленная вниз сила пружин в значительной степени переносятся на колеса. Таким образом, лезвия швабры обеспечивают эффективную очистку, при этом сопротивление швабры и особенно лезвий швабры на поверхности сводится к минимуму. Колеса регулируются по вертикали, чтобы контролировать степень контакта лезвий швабры с поверхностью. Springs are connected between the squeegee arm and the machine below but near the pivot point of the arm thereby to urge downwardly the squeegee blades so that they can more effectively clean uneven areas, such as depressions and protrusions, of the surface. However, the squeegee is not supported on the surface directly through the squeegee blades but, rather, is supported by wheels mounted on the squeegee. The wheels movably support the squeegee on the surface with the squeegee blades in contact therewith but with the weight and downward force of the springs being carried to a substantial degree by the wheels. Thus, the squeegee blades will provide effective cleaning and yet the drag of the squeegee and specifically the squeegee blades on the surface is held to a minimum. The wheels are vertically adjustable to control the extent of contact of the squeegee blades with the surface. Таким образом, основная цель изобретения состоит в том, чтобы создать машину для очистки поверхностей со следящим скребком, который установлен так, чтобы он эффективно следовал за полосой очищаемой поверхности чистящими щетками, даже когда машина движется в извилистом направлении. дорожка. It is, therefore, a principal object of the invention to provide a surface cleaning machine with a following squeegee which is mounted so that it will effectively follow the strip of the surface being cleaned by scrub brushes, even when the machine is moved in a tortuous path. Другой задачей изобретения является создание машины для очистки поверхностей со следящим скребком, имеющим средства, подталкивающие скребок к очищаемой поверхности. Another object of the invention is to provide a surface cleaning machine with a following squeegee having means urging the squeegee toward the surface being cleaned. Еще одной целью изобретения является создание следующего узла швабры, имеющего упругие средства, подталкивающие лезвия швабры узла к поверхности, но имеющие средства для подвижной поддержки швабры относительно поверхности. Still another object of the invention is to provide a following squeegee assembly having resilient means urging squeegee blades of the assembly toward the surface but having means for movably supporting the squeegee relative to the surface. Еще одной задачей изобретения является создание узла швабры, включающего швабру, имеющую колеса для поддерживания с возможностью вращения лезвий швабры относительно очищаемой поверхности и имеющую средства вертикальной регулировки колес относительно лезвий швабры. Still another object of the invention is to provide a squeegee assembly with a squeegee having wheels for rotatably supporting the squeegee blades relative to the surface to be cleaned and having means for vertically adjusting the wheels relative to the squeegee blades. Многие другие цели и преимущества изобретения будут очевидны из следующего подробного описания предпочтительного варианта его осуществления со ссылками на прилагаемые чертежи, на которых: Many other objects and advantages of the invention will be apparent from the following detailed description of a preferred embodiment thereof, reference being made to the accompanying drawings, in which: ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку машины для уборки поверхностей или полов, выполненной в соответствии с настоящим изобретением, с выломанными частями; FIG. 1 is a side view in elevation, with parts broken away, of a surface or floor cleaning machine embodying the invention; ИНЖИР. 2 - увеличенный вид в горизонтальном сечении по линии 2-2 на фиг. 1; FIG. 2 is an enlarged view in horizontal section taken along the line 2--2 of FIG. 1; ИНЖИР. 3 - еще один увеличенный вид в вертикальном сечении по линии 3-3 на фиг. 2; FIG. 3 is a further enlarged view in vertical cross section taken along the line 3--3 of FIG. 2; ИНЖИР. 4 представляет собой детальный вид по линии 4-4 на фиг. 3; а также FIG. 4 is a detailed view taken along the line 4--4 of FIG. 3; and ИНЖИР. 5 представляет собой частичный вид в перспективе в разобранном виде концевой части скребка, используемого с машиной для очистки поверхностей. FIG. 5 is a fragmentary, exploded view in perspective of an end portion of a squeegee employed with the surface cleaning machine. Обращаясь, в частности, к фиг. 1 и 2, машина для чистки поверхностей или поломоечных машин, воплощающая изобретение, обозначена позицией 10. Машина включает в себя основной корпус 12, в котором заключены бак для чистящего раствора, бак для грязного раствора и соответствующие средства питания. Корпус 12 установлен на основной раме 14, которая включает боковые элементы 16 и 18 рамы, несущие ось 20. Колеса 22 расположены на концах оси 20 и могут приводиться в движение через звездочки 24. Referring particularly to FIGS. 1 and 2, a surface cleaning or floor scrubbing machine embodying the invention is indicated at 10. The machine includes a main housing 12 enclosing a cleaning solution tank, a dirty solution tank, and suitable power means. The housing 12 is mounted on a main frame 14 which includes side frame members 16 and 18 carrying an axle 20. Wheels 22 are located at end portions of the axle 20, and can be driven through sprockets 24. Щетка 26 расположена впереди основной рамы 14 и включает в себя две чистящие щетки 28, которые поддерживаются платформой 30. Платформа 30 шарнирно установлена с помощью втулки 32 на оси 20, так что чистящие щетки могут подниматься и опускаться с помощью подходящего механизма, который может простираться до задней части машины 10 и управляться оператором, идущим позади машины. Оператор может управлять машиной и регулировать скорость с помощью соответствующих рукояток управления 34. Скребковые щетки 28 могут вращаться через отдельные редукторы 36 и 38, расположенные над платформой 30 и приводимые в действие двигателем (не показан), установленным на платформе. Этот двигатель также может приводить в движение звездочки 24 для колес 22. A scrubbing unit 26 is located forwardly of the main frame 14 and includes two scrub brushes 28 which are supported from a platform 30. The platform 30 is pivotally mounted by a sleeve 32 on the axle 20 so that the scrub brushes can be raised and lowered by suitable mechanism which can extend to the rear of the machine 10 and be operated by an operator walking behind the machine. The operator can steer the machine and control the speed through suitable control handles 34. The scrub brushes 28 can be rotated through individual gear boxes 36 and 38 located above the platform 30 and driven by a motor (not shown) mounted on the platform. This motor can also drive the sprockets 24 for the wheels 22. Машина 10 также поддерживается задними роликами 40, которые шарнирно установлены на поперечине 42 рамы, проходящей между основными элементами 16 и 18 рамы и расположенной ниже нижней части корпуса 12. Когда машина 10 управляется, она стремится повернуться вокруг точки на оси 20. The machine 10 is also supported on rear casters 40 which are pivotally mounted on a cross frame bar 42 extending between the main frame members 16 and 18 and located below the bottom of the housing 12. When the machine 10 is steered, it tends to turn about a point on the axle 20. Узел швабры 44 согласно изобретению также переносится основной рамой 14 к задней части чистящего узла 26. Узел 44 швабры включает швабру 46, установленную на рычаге 48, проходящем вперед от него симметрично по направлению к чистящему устройству 26. Как показано на фиг. 3, рычаг 48 включает в себя вертикальную концевую часть 50 и в основном горизонтальную часть 52, которая проходит над поперечной балкой 42 рамы между основными элементами 16 и 18 рамы, чтобы иметь возможность поворачиваться в поперечном направлении за ролики 40, как показано пунктирные линии на фиг. 2. Нижний конец вертикальной части 50 прикреплен к скребку 46 с помощью крепежного винта 53, ввинченного в металлический блок 54, который прикреплен к скребку по центру. A squeegee assembly 44 embodying the invention is also carried by the main frame 14 to the rear of the scrubbing unit 26. The squeegee assembly 44 includes a squeegee 46 mounted on an arm 48 extending forwardly therefrom in a symmetrical manner toward the scrubbing unit 26. As shown in FIG. 3, the arm 48 includes an upright end portion 50 and a generally horizontal portion 52 which extends above the cross frame bar 42 between the main frame members 16 and 18 so as to be able to pivot transversely beyond the casters 40, as shown by the dotted lines of FIG. 2. The lower end of the upright portion 50 is affixed to the squeegee 46 by a machine screw 53 threaded in a metal block 54 which is centrally affixed to the squeegee. Передний конец горизонтальной части 52 рычага 48 шарнирно установлен рядом с колесами 22 под поперечным элементом рамы или перекладиной 55. Для этой цели вертикальный шарнирный стержень 56 имеет верхний резьбовой конец 58, проходящий через отверстие 60 в элементе рамы 55, при этом стержень 56 удерживается в фиксированном положении гайками 62 и 64. Горизонтальная часть 52 рычага 48 имеет торцевое отверстие 66, в которое входит шарнирный стержень 56. Резиновые шайбы 68 расположены на противоположных сторонах рычажной части 52, а металлические шайбы 70 расположены на противоположных сторонах резиновых шайб 68. Узел шайбы удерживается на месте третьей гайкой 72 на резьбовой части 58 и нижним кольцом 74, закрепленным на поворотном стержне 56 с помощью установочного винта 76. The forward end of the horizontal portion 52 of the arm 48 is pivotally mounted near the wheels 22 below a cross frame member or bar 55. For this purpose, a vertical pivot rod 56 has an upper threaded end 58 extending through an opening 60 in the frame member 55 with the rod 56 held in a fixed position by nuts 62 and 64. The horizontal portion 52 of the arm 48 has an end opening 66 therein which receives the pivot rod 56. Rubber washers 68 are located on opposite sides of the arm portion 52 with metal washers 70 located on opposite sides of the rubber washers 68. The washer assembly is held in place by a third nut 72 on the threaded portion 58 and by a lower collar 74 mounted on the pivot rod 56 by a setscrew 76. При таком расположении рычаг 48 может поворачиваться в горизонтальной плоскости между боковыми элементами 16 и 18 рамы. Резиновые шайбы 68 также позволяют перемещать рычаг 48 вертикально в положение, обозначенное пунктирной линией на фиг. 3 и 4, чтобы поднять скребок 46 с поверхности при транспортировке машины с одного места очистки на другое. With this arrangement, the arm 48 can pivot in a horizontal plane between the side frame members 16 and 18. The rubber washers 68 also enable the arm 48 to be moved vertically, to a dotted line position of FIGS. 3 and 4 to raise the squeegee 46 from the surface when the machine is being transported from one cleaning site to another. Чтобы поднять ракель, как показано на РИС. 4, рычаг 78 шарнирно закреплен штифтом или болтом 80 на поперечине 42 рамы. Рычаг 78 имеет контактный стержень 82 на одном конце, который входит в зацепление с горизонтальной частью 52 рычага 48, перемещая его вверх по упругой прокладке 84, чтобы поднять скребок 46 над поверхностью. Противоположный конец рычага 78 шарнирно соединен через фланец 86 и штифт 88 с вертикальным рабочим звеном 90. Ссылаясь на фиг. 1, звено 90 шарнирно соединено с рабочим рычагом 92, шарнирно соединенным в точке 94 с боковой стенкой корпуса 12. Когда рычаг 92 перемещается из положения, обозначенного сплошной линией, в положение, обозначенное пунктирной линией, звено 90 перемещается вниз в достаточной степени, чтобы повернуть рычаг 78 против часовой стрелки, как показано на фиг. 4, чтобы поднять рычаг 48. To raise the squeegee, referring to FIG. 4, a lever 78 is pivotally mounted by a pin or bolt 80 on the cross frame bar 42. The lever 78 has a contact bar 82 at one end which engages the horizontal portion 52 of the arm 48 to move it upwardly against a resilient pad 84 to raise the squeegee 46 above the surface. The opposite end of the lever 78 is pivotally connected through a flange 86 and a pin 88 to an upright operating link 90. Referring to FIG. 1, the link 90 is pivotally connected to an operating lever 92 pivoted at 94 to the side wall of the housing 12. When the lever 92 is moved from the solid line position to the dotted line position, the link 90 is moved downwardly sufficiently to rotate the lever 78 counterclockwise, as viewed in FIG. 4, to raise the arm 48. Обращаясь, в частности, к фиг. 2 и 3, упругие средства в виде двух витых пружин 96 соединены с промежуточной частью рычага 48 между поворотным стержнем 56 и поперечиной 42, а именно с зависимым фланцем или выступом 98, прикрепленным к нижней поверхности горизонтальная часть 52 рычага 48. Противоположные концы пружин 96 соединены ниже части 52 рычага с шарнирным стержнем 56. Для этого поворотный стержень 56 имеет нижний конец 100 уменьшенного диаметра, на который надета втулка 102 с буртиком 104, к которому крепятся концы пружины. Сила пружин 96 удерживает втулку 102 и кольцо 104 на стержне 56 в упоре, образованном уменьшенным концом 100 и полным диаметром стержня. Referring particularly to FIGS. 2 and 3, resilient means in the form of two coiled springs 96 are connected to an intermediate portion of the arm 48 between the pivot rod 56 and the cross bar 42, and specifically to a depending flange or tab 98 affixed to the lower surface of the horizontal portion 52 of the arm 48. The opposite ends of the springs 96 are connected below the portion 52 of the arm to the pivot rod 56. For this purpose, the pivot rod 56 has a lower end 100 of reduced diameter upon which is received a sleeve 102 having a collar 104 to which the spring ends are fastened. The force of the springs 96 holds the sleeve 102 and the collar 104 on the rod 56 against a shoulder formed by the reduced end 100 and the full diameter of the rod. Пружины 96 подталкивают рычаг 48 вниз вокруг шарнирного стержня 56, а также подталкивают швабру 46 к очищаемой поверхности, обозначенной буквой S. Это направленное вниз усилие позволяет скребку более полно обрабатывать неровности пола и особенно углубления, а также более эффективно очищать небольшие выступы, выступающие вверх от пола. The springs 96 urge the arm 48 downwardly about the pivot rod 56 and also urge the squeegee 46 toward a surface designated S to be cleaned. This downward force enables the squeegee to more fully accommodate uneven areas in the floor and especially depressions and to also clean more effectively at small protrusions extending upwardly from the floor. Ракель 46 включает U-образный металлический стержень 106, образующий две вертикальные ножки 108 и 110, и нижнюю стенку 112. Полотно 112 сужается от максимальной ширины в центре до минимальной ширины на концах, где сердцевина 106 почти достигает вершины. В центре перемычка 112 соединяется с металлическим вертикальным ниппелем 114, который соединяется с гибким выпускным каналом 116 для всех поперечных положений скребка 46. Заднее гибкое лезвие 118 швабры соединено с задней ножкой 110 стержня 106 с помощью металлической ленты 120 и подходящих винтов 122 и гаек 124 или других крепежных средств. Переднее гибкое лезвие 126 швабры, которое немного короче лезвия 118, крепится к передней ножке 108 сердечника 106 металлической планкой 128 и винтами 122 и гайками 124. The squeegee 46 includes a U-shaped metal core 106 forming two upright legs 108 and 110 and a lower web 112. The web 112 tapers from a maximum width at the center to a minimum width at the ends where the core 106 almost comes to a point. At the center, the web 112 communicates with a metal upright nipple 114 which connects with a flexible exhaust duct 116 for all transverse positions of the squeegee 46. A rear flexible squeegee blade 118 is connected to the rear leg 110 of the core 106 by means of a metal strap 120 and suitable screws 122 and nuts 124 or other fasteners. A forward flexible squeegee blade 126, which is slightly shorter than the blade 118 is fastened to the forward leg 108 of the core 106 by a metal strap 128 and the screws 122 and the nuts 124. В соответствии с изобретением колеса 130 установлены на разнесенных участках швабры 46 для поддержки лезвий швабры на очищаемой поверхности S. Как показано, колеса 130 установлены с возможностью вращения с помощью подходящих винтов 132, шайб 134 и гаек 136 на L-образных кронштейнах 138. Г-образные кронштейны имеют ножки 140, которые можно прикрепить к металлической полосе 128 с помощью винтов и гаек 122 и 124, причем винты также проходят через лопасть 126 и переднюю ножку 108 сердечника 106. Кронштейны 138 также имеют выступающие вперед ножки 142, содержащие вертикальные прорези 144, через которые проходят винты 132. При таком расположении колеса 130 можно регулировать по вертикали относительно лезвий 118 и 126 скребка, чтобы контролировать степень контакта лезвий с поверхностью S. поверхности S, и тем не менее колеса подвижно поддерживают скребок 46 на поверхности, чтобы предотвратить чрезмерное сопротивление скреба 46 во время работы машины 10. In accordance with the invention, wheels 130 are mounted on spaced portions of the squeegee 46 to support the squeegee blades on the surface S to be cleaned. As shown, the wheels 130 are rotatably mounted by suitable screws 132, washers 134, and nuts 136 on L-shaped brackets 138. The L-shaped brackets have legs 140 which can be fastened to the metal strap 128 by the screws and nuts 122 and 124, the screws also extending through the blade 126 and the forward leg 108 of the core 106. The brackets 138 also have forwardly-extending legs 142 containing vertical slots 144 through which the screws 132 extend. With this arrangement, the wheels 130 can be vertically adjusted relative to the squeegee blades 118 and 126 to control the extent of contact of the blades with the surface S. The wheels 130 enable the springs 96 to forcefully urge the squeegee blades 118 and 126 toward the surface S and yet the wheels movably support the squeegee 46 on the surface to prevent undue drag of the squeegee 46 during the operation of the machine 10. Таким образом, эффективность скребка при удалении грязного раствора через канал 116 в резервуар в корпусе 12 достигается без чрезмерного сопротивления скребка поверхности. Thus, the effectiveness of the squeegee in removing dirty solution through the duct 116 to the tank in the housing 12 is achieved without also resulting in undue drag of the squeegee on the surface. При работе машины 10 чистящий раствор, нанесенный на щетки 28, распределяется по полосе поверхности S по мере вращения щеток, предпочтительно в противоположных направлениях. Полученную влажную и очищенную полосу поверхности S затем пропускают скребком 46. В это время грязный раствор собирается передней лопастью 126 и перемещается к центру, между лопастями 118 и 126, где он всасывается через металлический ниппель 114 и канал 116 в резервуар для грязного раствора в корпусе 12. . Даже когда машина 10 поворачивается оператором посредством манипулирования рукояткой 34, скребок 46 будет поворачиваться соответствующим образом, чтобы оставаться на одной линии с мокрой полосой поверхности S. Следовательно, краевые части мокрой полосы всегда будут касаться лезвий швабры и удалять грязный раствор. Кроме того, для этого нет необходимости иметь слишком длинные лезвия ракеля, как это было необходимо до сих пор. In the operation of the machine 10, the cleaning solution applied to the brushes 28 is distributed over a strip of the surface S as the brushes rotate, preferably in opposite directions. The resulting wet and cleaned strip of the surface S is then passed over by the squeegee 46. At this time, the dirty solution is collected by the forward blade 126 and moved toward the center, in between the blades 118 and 126 where it is sucked up through the metal nipple 114 and the duct 116 into the dirty solution tank in the housing 12. Even when the machine 10 is turned by the operator through manipulation of the handle bar 34, the squeegee 46 will pivot accordingly so as to remain in alignment with the wet strip of the surface S. Hence, the edge portions of the wet strip will always be contacted by the squeegee blades and the dirty solution removed. Further, it is not necessary to have unduly long squeegee blades to accomplish this, as has heretofore been necessary. Вместо прямого скребка 46 можно использовать изогнутый или дугообразный скребок, центр которого находится рядом с поворотным стержнем 56. В этом случае используется третье колесо 130 в центре швабры рядом с рычагом 48. Rather than the straight squeegee 46, a curved or arcuate squeegee having its center near the pivot rod 56 can be employed. In that instance, a third one of the wheels 130 is used, at the center of the squeegee near the arm 48. Различные модификации вышеописанных вариантов осуществления изобретения будут очевидны специалистам в данной области техники, и следует понимать, что такие модификации могут быть выполнены без отклонения от объема изобретения, если они соответствуют духу и содержанию. прилагаемых претензий. Various modifications of the above-described embodiments of the invention will be apparent to those skilled in the art and it is to be understood that such modifications can be made without departing from the scope of the invention, if they are within the spirit and the tenor of the accompanying claims.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel