новая папка / 4006505
.html4006505-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006505A[]
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Изобретение относится к скользящим поворотным опорам для мостов или подобных несущих конструкций. The invention relates to a sliding swing support for bridges or similar supporting structures. Опоры качания известны и имеют верхнюю опорную секцию и нижнюю опорную секцию с расположенной между ними прижимной подушкой. Прижимная подушка окружена кольцом, которое также окружает опорную секцию со стороны качания, и фиксируется на месте, заключена в коробку и герметизировано снаружи этим кольцом. Swing supports are known and have a top support section and a bottom support section with a pressure pad interposed therebetween. The pressure pad is encircled by a ring which also encircles the swing-side support section, and is secured in position, boxed and sealed to the outside by this ring. В известной опоре этого типа (см. описание Германии DT-AS 2 007 767) кольцо, окружающее прижимную подушку, принимает форму плеча, огибающего и зацепляющегося с прижимной подушкой своим концом, удаленным от стороны качания. опорная секция, которая вместе с канавкой, идущей по внутренней окружности кольца, служит для фиксации кольца в положении по отношению к прижимной прокладке. Преимущество использования канавки, однако, не очень велико, так как она не очень глубока и находится в невыгодном положении, а именно на средней высоте по окружности нажимной площадки, где, в отличие от ее области, примыкающей к плечо, происходит лишь незначительное движение материала. С другой стороны, угол заплечика кольца внутри вышеупомянутой прокладки настолько глубоко выступает внутрь прижимной прокладки, что в результате движения присутствующего материала происходит повышенный износ прокладки. Следовательно, в случае известной опоры условия так называемой чашеобразной опоры, при которой нажимная подушка окружена со всех сторон стенкой чашечки и качающейся опорной секцией, благоприятными в отношении деформация прижимной подушки не достигается. With a well-known support of this type (see German disclosure DT-AS 2 007 767), the ring encircling the pressure pad takes the form of a shoulder passing round and engaging in the pressure pad at its end remote from the swing-side support section, which together with a groove running round the inside circumference of the ring serves to secure the ring in position in relation to the pressure pad. The advantage of using a groove, however, is not very great, since it is not very deep and it is in an unfavorable position, namely at a medium height on the circumference of the pressure pad, where, unlike in its region adjacent to the shoulder, only slight movement of material occurs. On the other hand, the corner of the shoulder of the ring inside the above-mentioned pad projects so far into the inside of the pressure pad, that as a result of the movement of material present, increased wear of the pad occurs. Consequently, in the case of the well-known support, the conditions of the so-called cup support, by which the pressure pad is enclosed on all sides by the cup wall and the swing-side support section, which are favorable with regard to the deformation of the pressure pad, are not achieved. В другом известном типе опоры, так называемой резиновой опоре (см. описание Германии DT-AS 2063745), прижимная подушка окружена кольцом, которое лишь частично охватывает окружность подушки. Кольцо имеет канавку на средней высоте, в которую входит соответствующий буртик или гребень, образованный на прижимной прокладке. Резиновые опоры такого типа подходят только для небольших вертикальных нагрузок и поэтому не могут сравниваться по классу с чашечными опорами, которые используются при значительно более высоких нагрузках. Таким образом, при использовании хорошо известной опоры требования к прочности соединения канавка/гребень минимальны. With another type of well-known support, a so-called rubber support (see German Disclosure DT-AS 2 063 745), the pressure pad is encircled by a ring, only partly enclosing the circumference of the pad. The ring has a groove at medium height, into which is engaged a suitable bead or ridge formed on the pressure pad. Rubber supports of this kind are suitable only for small vertical loads and therefore cannot be compared as a class with the cup supports which are used for substantially higher loads. With the well-known support, the strength requirements of the groove/ridge connection are therefore minimal. Целью настоящего изобретения является создание подшипника описанного типа, в котором кольцо удерживается в точном положении по отношению к подушке без предотвращения деформации прижимной подушки. It is an object of the present invention to provide a bearing of the described type in which the ring is kept perfectly in position in relation to the pad without preventing the deformation of the pressure pad. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В соответствии с настоящим изобретением предусмотрен подшипник качения скольжения, содержащий верхний и нижний опорные элементы, между которыми расположена эластичная прижимная подушка или подушка. Эластичная подушка по меньшей мере частично окружена периферийной стенкой или кольцом кожуха и снабжена по меньшей мере одной вставкой из материала, менее упругого, чем резинка прижимной подушки, расположенной на расстоянии по ее периферии рядом с одной подвижной опорой. Вставка частично заделана в прижимную подушку и частично проходит радиально наружу внутри кожуха или кольца периферийной стенки. According to the present invention, a sliding swing bearing is provided comprising upper and lower supporting members having an elastic pressure pad or cushion disposed therebetween. The elastic cushion is at least in part enclosed by a peripheral wall or casing ring and is provided with at least one insert of a material less resilient than the elastic of the pressure pad spaced about the periphery thereof adjacent the one support which is movable. The insert is partially embedded in the pressure pad and partially extends radially outward within the peripheral wall casing or ring. Вставки такого типа гарантируют прочное и особо прочное соединение между прижимной подушкой и кольцом. Опора обходится без дна чашки, но тем не менее по своим свойствам не уступает известной опоре чашки, при этом достигается высокопрочное соединение между кольцом и прижимной подушкой без деформации и износа материала прижимной подушки. Inserts of this kind guarantee a durable and particularly strong connection between the pressure pad and the ring. The support manages without a cup bottom but nevertheless equals the well-known cup support in its properties, whilst obtaining a high strength connection between the ring and the pressure pad without deformation and wear of the pressure pad material. Особым преимуществом опоры в соответствии с изобретением является отсутствие необходимости в отдельном уплотнении. Вставки одновременно образуют уплотнение для прижимной прокладки между ней и скользящей опорой. A particular advantage of the support in accordance with the invention is that a separate seal is not necessary. The inserts form at the same time the seal for the pressure pad between it and the sliding support. Особенно предпочтительная конструкция изобретения состоит в том, что вставки имеют форму ламелей, кольцеобразно встроенных в прижимную подушку. Таким образом, вставки могут состоять из отдельных ламелей в виде пластин из твердого металла, которые расположены кольцеобразно перед боковым зазором скольжения, обеспечивающим движение в прижимной подушке. A particularly advantageous arrangement of the invention consists in the inserts taking the form of lamellas embedded annularly within the pressure pad. The inserts thus may consist of individual lamellas in the form of metal-hard plates, which are arranged in ring-shaped distribution in front of the sliding side gap allowing movement in the pressure pad. Еще одна форма изобретения состоит в том, что вкладыши сами по себе являются деформируемыми. В соответствии с этой формой вставки предпочтительно имеют форму проволочных спиралей. В рамках изобретения такие спирали из проволоки, образующие множество тонких металлических листов, которые не могут легко или с трудом деформироваться, могут быть встроены в прижимную пластину, так что ее можно деформировать по окружности, т.е. за счет сужения прижимная подушечка, необходимая для получения надежного соединения между кольцом и прижимной подушечкой. A further form of the invention takes the form of the inserts being deformable in themselves. In accordance with this form, the inserts preferably take the form of spirals of wire. Within the scope of the invention, such spirals of wire, defining a plurality of thin metal sheets, which cannot be easily deformed or hardly so, may be embedded in the pressure pad, so that it can be deformed circumferentially, i.e. by narrowing of the pressure pad, which is essential in obtaining a positive connection between ring and pressure pad. В случае опоры типа, охватываемого изобретением, предназначенного для больших нагрузок, желательно, чтобы материал прижимной прокладки, окружающий вставку, был усилен по отношению к остальной части прижимной подушки. В случае прижимной прокладки из резины это может быть случай более высокой твердости по Шору в рамках объема изобретения. In the case of a support of the type covered by the invention designed for heavy loads, it is advisable for the pressure pad material surrounding the insert to be reinforced in relation to the rest of the pressure pad. In the case of a pressure pad of rubber, it may be a case of higher Shore hardnesses within the scope of the invention. Еще одна форма изобретения, использующая скользящий слой, например, из ПТФЭ, предусматривает, что вставки должны быть непосредственно примыкающими либо к скользящему слою, либо к жесткой пластине, расположенной между скользящим слоем и прижимной подушкой, поддерживаемой буртиком кольца. Последний вариант обеспечивает лучшую упаковку ПТФЭ, поскольку жесткая пластина гарантирует равномерное распределение давления на нижней стороне слоя ПТФЭ. A further form of the invention using a sliding layer of for example, PTFE, provides for the inserts to be directly adjacent either the sliding layer or a stiff plate arranged between sliding layer and pressure pad supported by a shoulder of the ring. The latter alternative ensures better boxing of the PTFE, as the stiff plate guarantees a uniform pressure distribution on the underside of the PTFE layer. Изобретение может быть использовано в сочетании с использованием различных типов опор, таких как, например, фиксированная опора, поскольку прижимная подушка заключена со всех сторон и обеспечивает опорную секцию, зацепляющуюся с внутренней частью периферийного кольца, опирающегося на поверхность. образуя сторону качания по отношению к прижимной подушке. The invention can be used in connection with the use of various types of supports, such as for instance a fixed support, insofar as a pressure pad is enclosed on all sides and provides a support section engaging the inside of the peripheral ring supported on the surface forming the swing side in relation to the pressure pad. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION Изобретение описано ниже посредством чертежа, на котором The invention is described below by means of the drawing, wherein ИНЖИР. 1 показан вертикальный разрез подвижной качающейся опоры; FIG. 1 shows a vertical cross-section through a sliding swing support; ИНЖИР. 2 - вертикальный частичный разрез скользящей поворотной опоры другого типа; FIG. 2 shows a vertical partial section through another type of sliding swing support; ИНЖИР. 3 - вертикальный частичный разрез качающейся опоры в качестве неподвижной опоры; FIG. 3 shows a vertical partial section through a swing support as fixed support; ИНЖИР. 4 - вертикальный частичный разрез прижимной подушки со вставками в виде ламелей; а также FIG. 4 shows a vertical partial section of the pressure pad with inserts taking the form of lamellas; and ИНЖИР. 5 показан вертикальный частичный разрез нажимной подушки со вставками в виде проволочных спиралей. FIG. 5 shows a vertical partial section of the pressure pad with inserts taking the form of spirals of wire. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION С опорой, показанной на фиг. 1, конструкция 21 оказывает нагрузку на верхний опорный элемент 1, который является стороной скольжения. Нагрузка передается на фундамент 22 через нижний опорный элемент 2, образующий поворотную сторону. Качательные движения конструкции поглощаются прижимной подушкой 3, которая окружена верхней опорной секцией 1, нижней опорной секцией 2 и периферийным кольцом корпуса 4. Нижняя опорная секция 2 имеет верхнюю часть 24 выпуклой в поперечном направлении формы, которая проходит внутри кольца 4. Верхняя опорная секция 1 опирается на прижимную подушку, так что она может перемещаться горизонтально, в то время как скользящий слой 5 предпочтительно в виде листа ПВХ в коробках. или ПТФЭ, который служит для уменьшения сил трения, расположен между прижимной подушкой 3 и верхней опорной секцией 1. Кольцо 4 прижато к нижней стороне 6 верхнего опорного элемента 1. Кольцевой слой 7 из ПТФЭ вставлен между его передней поверхностью и скользящим опорным элементом. With the support illustrated in FIG. 1, the structure 21 exerts its load on a top support member 1 which is the sliding side. The load is transferred to a foundation 22 via a bottom support member 2 forming the swing side. Swinging movements of the structure are absorbed by the pressure pad 3, which is enclosed by the top support section 1, bottom support section 2 and a peripheral casing ring 4. The bottom support section 2 has a laterally convex shaped upper part 24, which extends inside the ring 4. The top support section 1 is supported on the pressure pad, so that is can move horizontally, whilst a sliding layer 5 preferably in the form of a boxed sheet of P.V.C. or PTFE, which serves to reduce the frictional forces, is arranged between pressure pad 3 and top support section 1. Ring 4 is pressed against the underside 6 of the top support member 1. A PTFE annular layer 7 is inserted between its front face and the sliding support member. Передача усилий от прижимной подушки 3 к кольцу 4 осуществляется с помощью спирали из проволоки 8а (см. фиг. 5), заделанной в область у верхнего края прижимной подушки 3. Спираль из проволоки 8а, предпочтительно вулканизированная на месте с образованием прижимной прокладки, проходит по всей окружности прокладки между верхней частью опоры 1 и кольцом 4 в зазоре 9, образованном для обеспечения возможности перемещения между элементами. В то же время спиральная вставка действует как уплотнение против выступа материала прижимной прокладки. Выступающие вбок половины спиральной проволоки, проходящие радиально от прижимной пластины, входят в канавку 10а подходящей формы на внутренней периферийной поверхности 10 кольца 4. Зазор 11, допускающий перемещение между нижним опорным элементом 2 и кольцом 4, герметизируется другой спиральной проволокой 12 меньших размеров, полностью заделанной в прижимную прокладку. Проволочные спирали, конечно, могут быть заменены эластично деформируемыми вставками другой формы. The transfer of forces from the pressure pad 3 to the ring 4 is effected by means of the spiral of wire 8a (see FIG. 5) embedded in the region near the top edge of the pressure pad 3. The spiral of wire 8a, preferably vulcanized in situ with the formation of the pressure pad, passes about the entire circumference of the pad between the top section of support 1 and the ring 4 within the gap 9 formed to allow movement between the members. At the same time the spiral insert acts as a seal against the protrusion of pressure pad material. The laterally projecting halves of the spiral wire extending radially from the pressure pad, engage in a suitably shaped groove 10a on the inside peripheral surface 10 of ring 4. The gap 11 allowing movement between the bottom support member 2 and the ring 4, is sealed by means of another spiral wire 12 of smaller dimensions, completely embedded in the pressure pad. The wire spirals can, of course, be replaced by differently shaped, elastically deformable inserts. Также можно использовать проволочные спирали с некруглым поперечным сечением. Сама прижимная подушка 3 может быть усилена в своей периферийной области 23. Wire spirals with non-circular cross-section also may be used. The pressure pad 3 itself may be reinforced in its peripheral region 23. На фиг.4 показана упругая пластина в виде отдельных ламелей 8, которые можно использовать вместо указанной спирали из проволоки 8а. Fig. 4 shows resilient plate like individual lamellas 8 which may be used instead of said spiral of wire 8a. В варианте осуществления по фиг. 2, прижимная подушка 3 со стороны скользящего слоя 5 закрыта жесткой пластиной 16, предпочтительно стальной пластиной. Плечо 13 выступает внутрь от кольца 14, перекрывая жесткую пластину 16, прочно удерживая ее на стороне прижимной подушки. Плечо 13 входит в зацепление с краем слоя ПТФЭ и вместе с жесткой пластиной 16 образует коробку, необходимую для слоя ПТФЭ. Остальные элементы фиг. 2 соответствуют показанным на фиг. 1. In the embodiment of FIG. 2, the pressure pad 3 on the side of the sliding layer 5, is covered by a stiff plate 16, preferably a steel plate. A shoulder 13 projects inwardly from the ring 14, to overly the stiff plate 16 holding it firmly to the side of the pressure pad. The shoulder 13 engages the edge of the PTFE layer and with the stiff plate 16 consequently forms the boxing required for the PTFE layer. The remaining elements of FIG. 2 are in accordance with those shown in FIG. 1. ИНЖИР. 3 показан частичный вертикальный разрез варианта осуществления с неподвижной опорой 1 и накладкой 19, расположенной между ней и нажимной подушкой 3. Крышка 19 удерживается на месте за счет того, что она снабжена радиальным краем 15, зажатым ниже выступа 13 кольца 14, уже упомянутого в связи с фиг. 2. Накладка 19 имеет выпуклость 20, обращенную к верхней опорной пластине 1, которая входит в выемку, образованную рамой 17, прикрепленной к накладке и опорной пластине 1, и, таким образом, фиксируется в заданном положении. Рама 17, которая может иметь форму замкнутого кольца или прямоугольной формы, закреплена в конструкции с помощью анкерного крепления 18. Если рама 17 имеет две прямые стороны, можно сохранить опору с возможностью перемещения в направлении, параллельном раме. Для этой цели может потребоваться дополнительный скользящий слой (не показан) между накладкой 19 и верхней опорной пластиной 1. Вставка, показанная специальной проволокой 8а или пластинами, такими как пластины 8, может быть из любого материала, более твердого, чем материал прокладки 3, образуя подушку, расположенную между подвижной опорой 1 и неподвижной опорой 2. FIG. 3 shows a partial vertical cross-section through an embodiment having a fixed support 1, and a cover plate 19 interposed between it and the pressure pad 3. The cover 19 is held in place by being provided with a radial edge 15 gripped below the shoulder 13 of the ring 14 already mentioned in relation to FIG. 2. The cover plate 19 has a bulge 20 turned towards the top support plate 1 which engages in a recess formed by a frame 17 fixed to the cover plate and the support plate 1, and is thus secured in position. The frame 17, which can be in the form of a closed ring or of a rectangular shape, is anchored in the structure by means of the anchorage 18. If the frame 17 has two straight sides, it is possible to maintain the support so as to be displaceable in a direction parallel to the frame. For this purpose, a further sliding layer (not shown) may be needed between cover plate 19 and top support plate 1. The insert, illustrated by the special wire 8a or lamellae, such as the plates 8, may be of any material harder than that of the pad 3 material, forming the cushion interposed between the slidable support 1 and the fixed support 2. Твердый металл, такой как пружинная сталь, может использоваться из-за его эластичных и упругих характеристик, а также твердые пластмассы и т.п. Пластины 8 (фиг. 4) представляют собой дискретные пластинчатые элементы изогнутой формы. Можно использовать отдельные диски или пластины другой формы или плоские элементы. Замечено, что ламели, пластины или даже витки спирали равномерно разнесены, а их плоскости проходят перпендикулярно и радиально к стенке кольца, образуя ограждающий кожух для прокладки. Стеновой кожух окружает частично заглубленные и частично выступающие вставки и имеет кольцевую канавку или аналогичный приемный колодец или отверстие, так что вставки входят в него. Вставки предпочтительно вулканизируют или формируют на месте с резиновым или пластиковым материалом прижимной прокладки или подушки для образования однородного узла. Однако они могут быть изготовлены отдельно и закреплены на месте с помощью клея или аналогичных клеевых средств. Усиление подушки или подушки, обозначенной позицией 23, может быть выполнено путем вулканизации периферии подушки или подушки с усилением на месте или путем последующего добавления армирующей сетки из металла или пластика, или с помощью аналогичных известных технологий. Hard metal, such as spring steel, may be used for their elastic resilient characteristics, as well as hard plastics and the like. The lamellae 8 (FIG. 4) are discrete plate like members of curved shape. Separate disks or other shaped plates or flat members may be used. It is observed that the lamellae, plates or even the spiral turns, are uniformly spaced with their planes running perpendicularly and radially to the wall of the ring forming the enclosing casing for the pad. The wall casing surrounds the partially embedded and partially extending inserts, and is formed with an annular groove or similar receiving well or opening so that the inserts fit therein. Preferably, the inserts are vulcanized or formed in situ with the rubber or plastic material of the pressure pad or cushion to form a uniform assembly. They may, however, be made separately and set into place by glue, or similar adhesive means. The reinforcement of the cushion or pad illustrated by the numeral 23 may be made by vulcanizing the periphery of the cushion or pad, with the reinforcement in place or by adding a reinforcing network of metal or plastic thereafter or by similar known techniques.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel