новая папка / 4006501

4006501-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

РћРџРРЎРђРќРР• РЗОБРЕТЕНРРЇ US4006501A[]

ПРЕДПОСЫЛКРСОЗДАНРРЇ РЗОБРЕТЕНРРЇ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение РІ целом относится Рє некоторым новым Рё полезным усовершенствованиям водяных матрасов Рё СЃРїРѕСЃРѕР±Сѓ РёС… изготовления Рё, РІ частности, Рє водяным матрасам, которые включают РІРѕРґСЏРЅСѓСЋ камеру, окруженную нижней воздушной камерой, РЅРѕ позволяющую РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камере быть РїРѕ существу прилегающей Рє части верхней поверхности РІРѕРґРЅРѕРіРѕ слоя. This invention relates in general to certain new and useful improvements in water bed mattresses and the method of making the same and, more particularly, to water bed mattresses which include a water chamber which is surrounded by a lower air chamber but which permits the water chamber to be substantially contiguous with a portion of the upper surface of the water bed. Р’ последние РіРѕРґС‹ водяные кровати стали широко коммерчески приемлемыми Рё нашли существенно более широкое применение. Р’ настоящее время достаточно хорошо известно, что водяные кровати, то есть такие формы кроватей, РІ которых используется наполненный РІРѕРґРѕР№ матрац, имеют РЅРµ только ценность для удовольствия, РЅРѕ Рё терапевтическую ценность. Р’ целом было обнаружено, что РјРЅРѕРіРёРµ люди находят РЅРµ только более приятным, РЅРѕ Рё более спокойным СЃРѕРЅ РЅР° РІРѕРґСЏРЅРѕРј матрасе, чем РЅР° РґСЂСѓРіРёС… формах обычных матрасов, наполненных твердым, РЅРѕ, тем РЅРµ менее, СѓРїСЂСѓРіРёРј материалом. In recent years, water beds have become widely commerically acceptable and have found substantially increased use. It has now been fairly well recognized that water beds, that is those forms of beds which employ a water filled mattress, have not only enjoyment value, but therapeutic value as well. In general, it has been found that many people find that it is not only more enjoyable, but is more restful to sleep on a water bed mattress than other forms of conventional mattresses filled with solid, but nevertheless, resilient, material. Рмеющиеся РІ продаже водяные матрасы, имеющиеся РІ настоящее время, обычно содержат прямоугольную оболочку, выполненную, главным образом, РёР· достаточно РіРёР±РєРѕРіРѕ пластического материала той или РёРЅРѕР№ формы Рё заполненную РІРѕРґРѕР№. Эта форма РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, таким образом, опирается РЅР° жесткую раму Рё РІ силу своей конструкции должна поддерживаться РЅР° ней. The present commercially available water bed mattresses generally comprise a rectangular shell formed primarily of some form of a fairly flexible plastic material and which is filled with water. This form of water bed mattress is thereupon supported in, and by virtue of its construction is required to be supported in, a rigid frame. Р’ последние РіРѕРґС‹ появились различные РґСЂСѓРіРёРµ формы водяных матрасов, которые включают воздушный каркас, окружающий РІРѕРґСЏРЅРѕР№ пузырь РїРѕ периферии, как, например, РІ модели Penn et al. патент РЎРЁРђ. в„–3778852 Рё Pennington et al. патент РЎРЁРђ. в„– 3 787 907. Эта последняя форма матраса СЃ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ кроватью, которая включает РІ себя окружающий надувной каркас, обычно называется водяным матрасом СЃ надувным каркасом. Эти матрасы СЃ надувным каркасом существенно отличаются РѕС‚ матрацев СЃ чистой РІРѕРґРѕР№ без надувного каркаса тем, что эти матрасы, включающие надувной каркас, РЅРµ требуют использования жесткого структурного каркаса. In recent years, there have been various other forms of water bed mattresses which include an air frame peripherally surrounding a water bladder, as for example in the Penn et al. U.S. Pat. No. 3,778,852, and the Pennington et al. U.S. Pat. No. 3,787,907. This latter form of water bed mattress, which includes a surrounding air frame, is typically referred to as an air frame water bed mattress. These air frame mattresses differ substantially from the pure water bed mattress, without the air frame, in that those mattresses including the air frame do not require the employment of a rigid structural frame. Доступные РІ настоящее время матрасы СЃ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ кроватью, которые РЅРµ включают РІ себя надувной каркас, страдают РѕС‚ большого количества недостатков, таких как тот факт, что эти матрасы РЅРµ устраняют проблему волнового воздействия, возникающего РІ РІРѕРґРµ РІ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камере РёР·-Р·Р° внезапного локализованного усилия. Следовательно, РєРѕРіРґР° человек лежит РЅР° РІРѕРґСЏРЅРѕРј матрасе без окружающего надувного каркаса, РІРѕРґР° существенно смещается, тем самым создавая существенное волновое воздействие, Р° также сопутствующее смещение контура поверхности матраса. The presently available water bed mattresses which do not include the air frame suffer from a large number of deficiencies such as the fact that these mattresses do not obviate the problem of wave action created in the water in the water chamber due to a sudden localized force. Consequently, when a person lies upon a water bed mattress without the surrounding air frame, the water shifts substantially thereby creating substantial wave action and also the attendant displacement of the surface contour of the mattress. Другие формы водяных матрасов, включая надувной каркас, окружающий РІРѕРґСЏРЅРѕР№ пузырь, как показано РЅР° примере Penn et al. Патент Рё Pennington et al. Патенты, упомянутые выше, также страдают СЂСЏРґРѕРј существенных недостатков. РЎРЅРѕРІР° было установлено, что те водяные кровати, которые включают РІ себя окружающий воздушный каркас Рё РЅРµ требуют жесткого каркаса, РЅРµ обеспечивают требуемой степени комфорта. Было высказано предположение, что эти водяные матрасы устраняют часть волнового воздействия, создаваемого внезапной локализованной силой. Тем РЅРµ менее также хорошо известно, что воздушная камера относительно несжимаема РїРѕ сравнению СЃ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камерой. Следовательно, водяные матрацы, которые включают окружающий надувной каркас, РЅРµ обеспечивают постоянной Рё адекватной поддержки. РўРѕ же самое, как правило, относится Рё Рє тем матрацам СЃ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ кроватью, РІ которых РЅРµ используется воздушный каркас, окружающий РІРѕРґСЏРЅРѕР№ пузырь. РћРґРЅР° РёР· основных проблем каждого РёР· этих обычных водяных кроватей заключается РІ том, что РѕРЅРё РЅРµ обеспечивают одинаковую плавучесть РІ РІРѕРґРµ РїРѕ отношению РєРѕ всей верхней поверхности РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца. The other forms of water bed mattresses including the air frame surrounding the water bladder, as exemplified by the Penn et al. Patent and the Pennington et al. Patent mentioned above, also suffer from a number of substantial disadvantages. It has again been well established that those water beds which include the surrounding air frame and which avoid the necessity of a rigid frame do not provide the required degree of comfort. It has been theorized that these water bed mattresses eliminate some of the wave action which is created by a sudden localized force. Nevertheless, it is also well established that the air bladder is relatively incompressible with respect to the water bladder. Consequently, the water bed mattresses which include the surrounding air frame do not provide constant and adequate support. The same generally holds true of those water bed mattresses which do not employ the air frame surrounding the water bladder. One of the primary problems of each of these conventional water beds is that they do not provide equal water flotation with respect to the entire upper surface of the water bed mattress. Другим важным недостатком водяных матрасов каждого РёР· вышеупомянутых типов является то, что РѕРЅРё РЅРµ имеют постоянного размера РїРѕ отношению Рє несущей конструкции или, иначе, Рє несущей раме. Следовательно, часто возникают трудности СЃ РїРѕРґРіРѕРЅРєРѕР№ РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, РєРѕРіРґР° РѕРЅ заполнен РІРѕРґРѕР№ или иным образом РІРѕРґРѕР№ РІ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камере Рё РІРѕР·РґСѓС…РѕРј РІ надувной камере, Рє РѕРїРѕСЂРЅРѕР№ раме или несущей конструкции. Еще более важно то, что эти водяные матрасы, которые РІ настоящее время имеются РІ продаже, РЅРµ обеспечивают каких-либо адекватных защитных функций РІ случае прокола самого матраса, что может привести Рє немедленному Рё значительному СЃР±СЂРѕСЃСѓ РІРѕРґС‹ СЃ последующим повреждением. Another important disadvantage with respect to the water bed mattresses of each of the aforementioned types is that they are not constantly sized with respect to a supporting structure or, otherwise, a supporting frame. Consequently, difficulty often arises in fitting the water bed mattress, when filled with water, or otherwise with water in the water bladder and air in the air bladder, to the supporting frame or a supporting structure. Even more importantly, these water bed mattresses which are presently commercially available to not provide any adequate safety feature in the event of punctures in the mattress itself which could result in immediate and substantial discharge of water with resultant damage. Настоящее изобретение устраняет эти Рё РґСЂСѓРіРёРµ проблемы РїСЂРё создании РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, который включает РІ себя пару верхнего Рё нижнего листов, имеющих отходящие РїРѕ периферии перпендикулярно ударяемые клапаны боковых стенок. Эти откидные створки боковых стенок прикреплены РґСЂСѓРі Рє РґСЂСѓРіСѓ для образования наружной периферийной торцевой стенки, тем самым образуя РІРѕРґСЏРЅРѕР№ матрац прямоугольной формы. Внутренняя периферийная стенка, имеющая конусообразную форму, РїСЂРѕС…РѕРґРёС‚ между верхней Рё нижней стенками. Эта внутренняя периферийная стенка РїСЂРѕС…РѕРґРёС‚ РїРѕ существу Рє внешнему периферийному краю верхней стенки Рё отстоит вовнутрь РѕС‚ внешнего периферийного края нижней стенки Рё примыкает Рє нему. Таким образом, между стенкой, нижней стенкой Рё внутренней периферийной стенкой устанавливается водяная камера. РљСЂРѕРјРµ того, воздушная камера образована внешней стенкой, нижней стенкой Рё внутренней периферийной стенкой. Р’ соответствии СЃ этой конструкцией водяная камера РїРѕ существу примыкает Рє верхней стенке, так что человек, лежащий РЅР° РІРѕРґСЏРЅРѕРј матраце, полностью поддерживается РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камерой СЃ постоянной плавучестью. The present invention obviates these and other problems in the provision of a water bed mattress which includes a pair of upper and lower sheets having peripherally extending, perpendicularly struck side wall flaps. These side wall flaps are secured to each other in order to form an outer peripheral end wall, thereby defining rectangularly shaped water bed mattress. An inner peripheral wall which is tapered extends between the upper and lower walls. This inner peripheral wall extends substantially toward the outer peripheral margin of the upper wall and is inwardly spaced from the outer peripheral margin of the lower wall and is dealed thereto. In this way, a water chamber is established between the wall, the bottom wall and the inner peripheral wall. Moreover, an air chamber is established by the outer wall, the lower wall and the inner peripheral wall. In accordance with this construction, the water chamber is substantially contiguous with the upper wall so that a person lying on the water bed mattress is completely supported by the water chamber with constant flotation. Тем РЅРµ менее, воздушная камера, которая является существенно более жесткой, окружает внешний край всего РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраса, хотя сторона, лежащая РЅР° РІРѕРґСЏРЅРѕРј матрасе, фактически РЅРµ контактирует СЃ частью воздушной камеры. Nevertheless, the air chamber, which is essentially more rigid, surrounds the outer edge of the entire water bed mattress, although the party lying on the water bed mattress does not actually contact the air bladder portion. Таким образом, РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ целью настоящего изобретения является создание матраса СЃ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ кроватью, который включает РІ себя РІРѕРґСЏРЅСѓСЋ камеру, имеющую поверхность практически РїРѕ всей верхней поверхности указанного матраса Рё СЃРїРѕСЃРѕР±РЅСѓСЋ поддерживать человека, Рё воздушную камеру, окружающую РїРѕ меньшей мере нижняя часть РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камеры. It is therefore the primary object of the present invention to provide a water bed mattress which includes a water chamber having a surface substantially across the entire upper surface of said mattress and which is capable of supporting an individual, and an air chamber surrounding at least a lower portion of the water chamber. Другой целью настоящего изобретения является создание РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраса заявленного типа, который имеет относительно малый вес РїСЂРё наполнении РІРѕРґРѕР№ РІ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камере РїРѕ сравнению СЃ имеющимися РЅР° рынке формами водяных матрасов. It is another object of the present invention to provide a water bed mattress of the type stated which is relatively light in weight, when filled with water in the water chamber, compared to commercially available forms of water bed mattresses. Еще РѕРґРЅРѕР№ целью настоящего изобретения является создание РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца заявленного типа, который обеспечивает постоянную поддержку тела РЅР° его верхней поверхности. It is a further object of the present invention to provide a water bed mattress of the type stated which provides constant body support on the upper surface thereof. Еще РѕРґРЅРѕР№ целью настоящего изобретения является создание матраса СЃ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ кроватью указанного типа, который способен уменьшать волновое воздействие РІ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камере матраса, создаваемое воздействием локализованных СЃРёР». It is an additional object of the present invention to provide a water bed mattress of the type stated which is capable of reducing wave action in the water chamber of the mattress created by the impingement of localized forces. Также задачей настоящего изобретения является создание РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца заявленного типа, который является прочным РїРѕ своей конструкции Рё обеспечивает безопасность, существенно большую, чем Сѓ РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца любой обычной доступной формы. It is also an object of the present invention to provide a water bed mattress of the type stated which is durable in its construction and provides a safety feature substantially greater than any conventional available form of water bed mattress. Еще РѕРґРЅРѕР№ существенной целью настоящего изобретения является создание СЃРїРѕСЃРѕР±Р° изготовления РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца заявленного типа, который является высокоэффективным РІ эксплуатации Рё требует минимального объема ручного труда. It is another salient object of the present invention to provide a method of making the water bed mattress of the type stated which is highly efficient in its operation and requires a minimal amount of manual labor. РЎ учетом вышеизложенного Рё РґСЂСѓРіРёС… целей РјРѕРµ изобретение заключается РІ новых особенностях формы, конструкции, расположения Рё комбинации частей, описанных Рё указанных РІ формуле изобретения. With the above and other objects in view, my invention resides in the novel features of form, construction, arrangement and combination of parts presently described and pointed out in the claims. РљР РђРўРљРћР• РћРџРРЎРђРќРР• Р РРЎРЈРќРљРћР’ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Описав, таким образом, изобретение РІ общих чертах, теперь Р±СѓРґСѓС‚ сделаны ссылки РЅР° прилагаемые чертежи, РЅР° которых: Having thus described the invention in general terms, reference will now be made to the accompanying drawings in which: РРќР–РР . 1 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ РІ перспективе РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, частично показанного пунктирными линиями, сконструированного РІ соответствии СЃ настоящим изобретением Рё воплощающего его; FIG. 1 is a perspective view of a water bed mattress, partially shown in phantom lines, constructed in accordance with and embodying the present invention; РРќР–РР . 2 представляет СЃРѕР±РѕР№ фрагмент вертикального разреза РїРѕ линии 2-2 РЅР° фиг. 1; FIG. 2 is a fragmentary vertical sectional view taken along line 2--2 of FIG. 1; РРќР–РР . 3 представляет СЃРѕР±РѕР№ фрагмент вертикального разреза РїРѕ линии 3-3 РЅР° фиг. 1, Рё показывающий часть РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца РІ РґСЂСѓРіРѕР№ плоскости РїРѕ сравнению СЃ Р¤РР“. 2; FIG. 3 is a fragmentary vertical sectional view taken along line 3--3 of FIG. 1, and showing a portion of the water bed mattress in a different plane with respect to FIG. 2; РРќР–РР . 4 представляет СЃРѕР±РѕР№ частичный РІРёРґ РІ вертикальном разрезе, показывающий уплотнение между внутренней стенкой Рё фланцами РЅР° верхней Рё нижней стенках, образующими часть РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, показанного РЅР° фиг. 1; FIG. 4 is a fragmentary vertical sectional view showing the seal between an inner wall and the flanges on the upper and lower walls forming part of the water bed mattress of FIG. 1; РРќР–РР . 5 представляет СЃРѕР±РѕР№ частичный РІРёРґ РІ вертикальном разрезе, показывающий крепление внутренней стенки Рє нижней стенке, образующей часть РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, показанного РЅР° Р¤РР“. 1; FIG. 5 is a fragmentary vertical sectional view showing the attachment of the inner wall to the lower wall forming part of the water bed mattress of FIG. 1; РРќР–РР . 6 представляет СЃРѕР±РѕР№ фрагмент вертикального разреза, аналогичный фиг. 4, Рё показывающий модифицированную форму конструкции РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, показанного РЅР° Р¤РР“. 1; FIG. 6 is a fragmentary vertical sectional view, similar to FIG. 4, and showing a modified form of construction of the water bed mattress of FIG. 1; РРќР–РР . 7 представляет СЃРѕР±РѕР№ фрагмент вертикального разреза, аналогичный фиг. 4, Рё показывающий дополнительную модифицированную форму конструкции РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, показанного РЅР° Р¤РР“. 1; FIG. 7 is a fragmentary vertical sectional view, similar to FIG. 4, and showing an additional modified form of construction of the water bed mattress of FIG. 1; РРќР–РР . 8 представляет СЃРѕР±РѕР№ схематический РІРёРґ СЃР±РѕРєСѓ, показывающий первый этап изготовления РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца типа, показанного РЅР° фиг. 1 РёР· СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРІ; FIG. 8 is a schematic side elevational view showing a first step in the manufacture of a water bed mattress of the type illustrated in FIG. 1 of the drawings; РРќР–РР . 9 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ РІ вертикальном разрезе, показывающий второй этап изготовления РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, показанного РЅР° Р¤РР“. 1, конкретно иллюстрирующий крепление внутреннего листа Рє нижнему листу, образующему часть РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца; FIG. 9 is a vertical sectional view showing a second step in the manufacture of the water bed mattress of FIG. 1 and specifically illustrating the attachment of an inner sheet to the lower sheet forming part of the water bed mattress; РРќР–РР . 10 представляет СЃРѕР±РѕР№ РІРёРґ сверху, показывающий расположение листов, показанных РЅР° фиг. 9 СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРІ; FIG. 10 is a top plan view showing the arrangement of the sheets illustrated in FIG. 9 of the drawings; РРќР–РР . 11 представляет СЃРѕР±РѕР№ вертикальный разрез, аналогичный фиг. 9 Рё показывающий третий этап изготовления матраца СЃ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ кроватью, показанного РЅР° Р¤РР“. 1; FIG. 11 is a vertical sectional view, similar to FIG. 9, and showing a third step in the manufacture of the water bed mattress of FIG. 1; РРќР–РР . 12 представляет СЃРѕР±РѕР№ вертикальный разрез, аналогичный фиг. 11, Рё показывающий этапы завершения изготовления РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, показанного РЅР° Р¤РР“. 1; FIG. 12 is a vertical sectional view, similar to FIG. 11, and showing the completion steps in the manufacture of the water bed mattress of FIG. 1; РРќР–РР . 13 представляет СЃРѕР±РѕР№ вертикальный разрез, аналогичный фиг. 8, РіРґРµ показаны различные слои, используемые РїСЂРё изготовлении модифицированного матраса СЃ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ кроватью, который более полно показан РЅР° фиг. 7 СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРІ; FIG. 13 is a vertical sectional view, similar to FIG. 8, and showing the various layers used in the manufacture of the modified form of water bed mattress which is more fully illustrated in FIG. 7 of the drawings; РРќР–РР . 14 представляет СЃРѕР±РѕР№ вертикальный разрез, аналогичный фиг. 13, Рё показывающий второй этап изготовления РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраса для изготовления этой конструкции РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраса, более полно показанной РЅР° Р¤РР“. 7; Р° также FIG. 14 is a vertical sectional view, similar to FIG. 13, and showing a second step in the manufacture of the water bed mattress to produce that water bed mattress structure more fully illustrated in FIG. 7; and РРќР–РР . 15 представляет СЃРѕР±РѕР№ вертикальный разрез, аналогичный фиг. 14, Рё показывающий этапы завершения изготовления РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, показанного РЅР° Р¤РР“. 7 СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРІ. FIG. 15 is a vertical sectional view, similar to FIG. 14, and showing the completion steps in order to produce the water bed mattress illustrated in FIG. 7 of the drawings. РРќР–РР . 16 - еще РѕРґРёРЅ частичный РІРёРґ РІ вертикальном разрезе, аналогичный фиг. 5, показывающий еще РѕРґРЅСѓ модифицированную форму РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, сконструированного РІ соответствии СЃ настоящим изобретением Рё воплощающего его; Р° также FIG. 16 is a further fragmentary vertical sectional view, similar to FIG. 5, and showing still a further modified form of water bed mattress constructed in accordance with and embodying the present invention; and РРќР–РР . 17 представляет СЃРѕР±РѕР№ вертикальный разрез РІ поперечной плоскости, показывающий предпочтительную форму РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, сконструированного РІ соответствии СЃ настоящим изобретением Рё воплощающего его. FIG. 17 is a vertical sectional view, taken along a transverse plane, and showing a preferred form of water bed mattress constructed in accordance with and embodying the present invention. ПОДРОБНОЕ РћРџРРЎРђРќРР• DETAILED DESCRIPTION Ссылаясь теперь более РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ Рё ссылочными позициями РЅР° чертежи, иллюстрирующие предпочтительные варианты осуществления настоящего изобретения, Р±СѓРєРІРѕР№ Рђ обозначен РІРѕРґСЏРЅРѕР№ матрац, содержащий верхний РіРёР±РєРёР№ пластиковый лист 10 Рё нижний РіРёР±РєРёР№ пластиковый лист 12, РѕР±Р° РёР· которых имеют РїРѕ существу прямоугольную форму. РёС… конструкция, РЅРѕ СЃ закругленными углами. Referring now in more detail and by reference characters to the drawings which illustrate preferred embodiments of the present invention, A designates a water bed mattress comprising an upper flexible plastic sheet 10 and a lower flexible plastic sheet 12, and both of which are substantially rectangular in their construction, but with rounded corner margins. Верхний Рё нижний листы 10 Рё 12 имеют РїРѕ существу одинаковый габаритный размер Рё совмещены РґСЂСѓРі СЃ РґСЂСѓРіРѕРј РїРѕ краям, Р° верхний лист включает выполненный Р·Р° РѕРґРЅРѕ целое срезанный РІРЅРёР· проходящий РїРѕ периферии концевой клапан 14. Аналогичным образом, нижняя стенка 12 включает выполненный как единое целое выступающий вверх Рё проходящий РїРѕ периферии клапан 16, который приварен внахлест Рє концевому клапану 14 РЅР° уплотнителе 18, тем самым образуя периферийную наружную торцевую стенку 20. Р’ этом случае можно заметить, что створка 14, выполненная Р·Р° РѕРґРЅРѕ целое СЃ верхней стенкой 10, расположена снаружи створки 16, образуя уплотнение 18 внахлестку. Однако следует также понимать, что клапан 16 может быть расположен снаружи клапана 14, чтобы образовать уплотнение 18 внахлестку. The upper and lower sheets 10 and 12 are both substantially of the same overall size and are marginally registered with each other, and the upper sheet includes an integrally formed downwardly struck peripherally extending end flap 14. In like manner, the lower wall 12 includes an integrally formed upwardly struck peripherally extending flap 16 which is lap-sealed to the end flap 14 at a seal 18 thereby forming a peripheral outer end wall 20. In this case, it can be observed that the flap 14 which is integral with the upper wall 10 is located exteriorly of the flap 16 in order to form the lap-seal 18. However, it should also be understood that the flap 16 could be located exteriorly of the flap 14 in order to form the lap-seal 18. Р’РѕРґСЏРЅРѕР№ матрац согласно настоящему изобретению также включает РІ себя РіРёР±РєРёР№ пластиковый промежуточный лист 21, который расположен РЅР° внутренней поверхности нижнего листа 12 Рё снабжен внутренней Р±РѕРєРѕРІРѕР№ стенкой 22, несколько сужающейся РїРѕ периферии, которая более полно показана РЅР° фиг. Р¤РР“. 1-4 СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРІ. Эта внутренняя периферийная стенка 22 включает РІ себя проходящую РїРѕ диагонали внутрь Рё РІРЅРёР· относительно РїСЂСЏРјСѓСЋ секцию 24 стенки, переходящую РІ промежуточный лист 21, Рё эта секция 24 стенки образована РЅР° своем верхнем конце дугообразной секцией 26. Эта дугообразная секция 26, РІ СЃРІРѕСЋ очередь, полностью переходит РІ проходящий РІРЅРёР· фланец 28, который, РїРѕ существу, расположен вплотную Рє наклоненной РІРЅРёР· створке 14, как показано РЅР° фиг. 2-4 СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРІ. Направленный РІРЅРёР· клапан 28 прилегает Рє внутренней поверхности клапана 14 СЃ помощью уплотнения 30 внахлестку, как более РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ показано РЅР° фиг. 3 Рё 4 СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРІ. The water bed mattress of the present invention also includes a flexible plastic intermediate sheet 21 which is disposed on the interiorly presented surface of the lower sheet 12 and which is integrally provided with a somewhat tapered peripherally extending inner side wall 22 which is more fully illustrated in FIGS. 1-4 of the drawings. This inner peripheral wall 22 includes a diagonally inwardly and downwardly extending relatively straight wall section 24 merging into the intermediate sheet 21 and which wall section 24 is formed at its upper end with an arcuately shaped section 26. This arcuately shaped section 26, in turn, integrally merges into a downwardly extending flange 28 which is essentially located in juxtaposition to the downwardly struck flap 14, in the manner as illustrated in FIGS. 2-4 of the drawings. The downwardly struck flap 28 is lap-sealed to the interior surface of the flap 14 by means of a lap-seal 30, as more fully illustrated in FIGS. 3 and 4 of the drawings. Периферийный край 32 промежуточного листа 21, то есть место, РіРґРµ лист 21 переходит РІ Р±РѕРєРѕРІСѓСЋ стенку 22, приварен внахлестку Рє нижнему листу 12 СЃ помощью шва 34 внахлест, как показано РЅР° фиг. . 5 СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРІ. Р’ качестве альтернативной конструкции лист 21 можно исключить, Р° нижний Рё внутренний периферийный конец периферийной внутренней Р±РѕРєРѕРІРѕР№ стенки 22 можно интегрально снабдить концевым фланцем, который приварен Рє нижнему листу 12 внахлестку. The peripheral margin 32 of the intermediate sheet 21, that is the location where the sheet 21 merges into the side wall 22, is lap-sealed to the lower sheet 12 by means of a lap-seal 34, in the manner as illustrated in FIG. 5 of the drawings. As an alternate construction, the sheet 21 could be eliminated and the lower and inner peripheral end of the periperhal inner side wall 22 could be integrally provided with an end flange which is lap-sealed to the lower sheet 12. РЎРѕ ссылкой РЅР° фиг. 1-4 чертежей можно заметить, что дугообразный участок 26 внутренней периферийной стенки 22 расположен РїРѕ существу вблизи, если РЅРµ РІ самом конце, периферийного края верхней стенки 10, поскольку изогнутый участок 26 расположен РЅР° угловом краю, проходящем между верхней стенкой 10 Рё направленным РІРЅРёР· клапаном 14. РљСЂРѕРјРµ того, Рё СЃРѕ ссылкой РЅР° фиг. 2 Рё 3 РІРёРґРЅРѕ, что РїСЂСЏРјРѕР№ участок 24 стенки 22 заканчивается РЅР° краю 32, РїРѕ существу, внутри внешних периферийных концевых краев нижней стенки 12. By reference to FIGS. 1 through 4 of the drawings, it can be observed that the arcuately shaped section 26 of the inner peripheral wall 22 is located substantially near, if not at the very end, of the peripheral margin of the upper wall 10, inasmuch as the curved section 26 is located at the corner margin extending between the upper wall 10 and the downwardly struck flap 14. Moreover, and by reference to FIGS. 2 and 3, it can be observed that the straight section 24 of the wall 22 terminates at the margin 32 substantially inwardly of the outer peripheral end margins of the lower wall 12. Р’ соответствии СЃ описанной выше конструкцией можно заметить, что верхний лист 10 Рё внутренняя периферийная стенка 22 вместе СЃ промежуточным листом 21 РЅР° нижнем листе 12 образуют водянуѺамеру 36. РљСЂРѕРјРµ того, можно заметить, что другая сторона внутренней периферийной стенки 22 вместе СЃ нижней стенкой 12 Рё Р±РѕРєРѕРІРѕР№ стенкой 20 образует наружную воздушную камеру 38. РџСЂРё дальнейшей ссылке РЅР° фиг. 2 Рё 3 чертежей можно заметить, что водяная камера РїРѕ существу граничит СЃРѕ всей верхней поверхностью верхней стенки 10 таким образом, что РІСЃСЏ верхняя поверхность РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца Рђ определяется только РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камерой. Тем РЅРµ менее, можно заметить, что воздушная камера 38 РїСЂРѕС…РѕРґРёС‚ РїРѕ периферии РІРѕРєСЂСѓРі всей внешней стенки РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца Рђ, Рё, таким образом, воздушная камера увеличивается РІ размере СЃ увеличением глубины внешней периферийной стенки 22. In accordance with the above-outlined construction, it can be observed that the upper sheet 10 and the inner peripheral wall 22, along with the intermediate sheet 21 on the lower sheet 12, defines a water chamber 36. Moreover, it can be observed that the other side of the inner peripheral wall 22, along with the bottom wall 12 and the side wall 20, forms an outer air chamber 38. By further reference to FIGS. 2 and 3 of the drawings, it can be observed that the water chamber is substantially contiguous with the entire upper surface of the upper wall 10 in such manner that the entire upper surface of the water bed mattress A is defined only by the water chamber. Nevertheless, it can be observed that an air chamber 38 extends peripherally around the entire outer wall of the water bed mattress A and, in this way, the air chamber increases in size with the increased depth in the outer peripheral wall 22. РРќР–РР . 6 показана модифицированная форма РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраса, сконструированная РІ соответствии СЃ настоящим изобретением Рё воплощающая его, Рё отличающаяся РѕС‚ ранее описанного РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраса только тем, что обращенный РІРЅРёР· фланец 28 представляет СЃРѕР±РѕР№ несколько более длинный фланец, обозначенный как 28Р°, Рё который термосваривается для прижатый вверх нахлест 16 СЃ помощью термосварки 30Р°. Р’ противном случае конструкция РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, как показано РЅР° фиг. 6, РїРѕ существу, идентична конструкции РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, показанного РЅР° Р¤РР“. 1-5 СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРІ. Р’РѕРґСЏРЅРѕР№ матрац, показанный РЅР° фиг. 6 чертежей РІ остальном РЅРµ отличается РѕС‚ РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца, показанного РЅР° фиг. 1-5 чертежей, Р·Р° исключением того, что фланец 28Р° длиннее Рё прикреплен Рє нижнему клапану 16, что РёРЅРѕРіРґР° желательно РІ некоторых конструкциях РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца Рђ. FIG. 6 illustrates a modified form of water bed mattress constructed in accordance with and embodying the present invention and differs only from the water bed mattress previously described in that the downwardly struck flange 28 is a somewhat longer flange designated as 28a and which is heat-sealed to the upwardly struck lap 16 by means of a heat seal 30a. Otherwise, the construction of the water bed mattress, as illustrated in FIG. 6, is substantially identical to the construction of the water bed mattress illustrated in FIGS. 1-5 of the drawings. The water bed mattress as illustrated in FIG. 6 of the drawings does not otherwise differ from the water bed mattress illustrated in FIGS. 1-5 of the drawings except that the flange 28a is longer and is secured to the lower flap 16, which is sometimes desirable in certain constructions of the water bed mattress A. РРќР–РР . 7 чертежей показан еще РѕРґРёРЅ видоизмененный вариант РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца Р’, который аналогичным образом включает верхнюю стенку 10, имеющую откидной клапан 14, обращенный РІРЅРёР·, Рё нижнюю стенку 12 вместе СЃ откидным клапаном 16, отклоняемым вверх, образуя, таким образом, торцевую стенку 20. РљСЂРѕРјРµ того, РІРѕРґСЏРЅРѕР№ матрац B аналогичным образом включает внутреннюю периферийную стенку 22, как показано РЅР° фиг. 7, Рё который включает РІ себя выступающий РІРЅРёР· фланец 28, который составляет единое целое СЃ прямым участком стенки 22 через криволинейный участок 26. Р’ этом случае створка 14 Рё створка 16 снабжены выполненными Р·Р° РѕРґРЅРѕ целое выступающими наружу концевыми фланцами 40 Рё 42 соответственно. Аналогичным образом выступ 28 СЃ ударом РІРЅРёР·, который составляет единое целое СЃ внутренней периферийной стенкой 22, также снабжен фланцем 44 СЃ ударом РІ Р±РѕРєРѕРІРѕРј направлении, непрерывно ударяемым РїРѕ окружности наружу. FIG. 7 of the drawings illustrates a further modified form of water bed mattress B which similarly includes the top wall 10 having its downwardly struck flap 14 and the bottom wall 12, along with its upwardly struck flap 16, to thereby form the end wall 20. In addition, the water bed mattress B similarly includes the inner peripheral wall 22, as illustrated in FIG. 7, and which includes the downwardly struck flange 28, which is integral with the straight portion of the wall 22 through the curved section 26. In this case, the flap 14 and the flap 16 are provided with integrally formed laterally outwardly struck terminal flanges 40 and 42, respectively. In like manner, the downwardly struck 28, which is integral with the inner peripheral wall 22, is similarly provided with a laterally struck continuously peripherally outwardly struck flange 44. РџСЂРё дальнейшей ссылке РЅР° фиг. 7 РІРёРґРЅРѕ, что фланцы 40, 42 Рё 44 приварены РґСЂСѓРі Рє РґСЂСѓРіСѓ встык. Тем РЅРµ менее, можно заметить, что РІРѕРґСЏРЅРѕР№ матрац B снабжен внутренней РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камерой 36 Рё нижней воздушной камерой 38. Хотя это РЅРµ показано РЅР° фиг. 7 чертежей, следует также понимать, что нижний конец внутренней периферийной стенки 22 аналогичным образом выполнен Р·Р° РѕРґРЅРѕ целое СЃ промежуточным листом 21, который приварен Рє нижней стенке 12 путем термосварки Рё, предпочтительно, приварен внахлестку Рє нижней стенке 12 СЃ помощью нагревательного элемента. уплотнение 34. By further reference to FIG. 7, it can be observed that the flanges 40, 42 and 44 are each butt-sealed to each other. Nevertheless, it can be observed that the water bed mattress B is provided with the inner water chamber 36 and the lower air chamber 38. While not illustrated in FIG. 7 of the drawings, it should also be understood that the lower end of the inner peripheral wall 22 is similarly integral with the intermediate sheet 21 which is heat-sealed and, preferably, lap-sealed to the lower wall 12 by means of the heat seal 34. Р’ этом отношении следует понимать, что РІ конструкции водяных матрасов РїРѕ настоящему изобретению обычно предпочтительны уплотнения внахлестку, поскольку РѕРЅРё обеспечивают большую степень безопасности РІ отношении уплотнения различных пластиковых компонентов. Тем РЅРµ менее также было обнаружено, что стыковые швы также эффективны РїСЂРё изготовлении РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца РІ соответствии СЃ настоящим изобретением. In this respect, it should be understood that lap seals are generally preferred in the construction of the water bed mattresses of the present invention inasmuch as they provide a greater degree of safety with respect to the sealing of the various plastic components. Nevertheless, it has also been found that butt seals are also effective in producing a water bed mattress in accordance with the present invention. Водяные матрацы A Рё B РѕР±Р° снабжены впускным отверстием 46 для РІРѕРґС‹, сообщающимся СЃ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камерой 36, Р° также впускным отверстием 48 для РІРѕР·РґСѓС…Р°, сообщающимся СЃ воздушной камерой 38. Это РІРїСѓСЃРєРЅРѕРµ отверстие 46 для РІРѕРґС‹ Рё РІРїСѓСЃРєРЅРѕРµ отверстие 48 для РІРѕР·РґСѓС…Р° РјРѕРіСѓС‚ быть выполнены РІ РІРёРґРµ фитингов, которые составляют единое целое СЃ соответствующими пластиковыми листами, как показано Рё проиллюстрировано РЅР° фиг. 1 чертежей, Рё снабжены съемными, РЅРѕ, тем РЅРµ менее, непроницаемыми для жидкости крышками для обеспечения РІС…РѕРґР° Рё выхода либо РІРѕРґС‹, либо РІРѕР·РґСѓС…Р° РёР· соответствующих камер 36 Рё 38. The water bed mattresses A and B are both provided with a water inlet 46 communicating with the water chamber 36, as well as an air inlet 48 communicating with the air chamber 38. This water inlet 46 and the air inlet 48 may be in the form of fittings which are integral with the respective plastic sheets, as shown and illustrated in FIG. 1 of the drawings, and provided with removable, but nevertheless fluid-tight, caps in order to provide entry and exit of either water or air from the respective chambers 36 and 38. Матрасам СЃ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ кроватью РїРѕ настоящему изобретению присуще несколько уникальных особенностей, которые включают РІ себя относительно малый вес РїРѕ сравнению СЃ РґСЂСѓРіРёРјРё известными матрасами СЃ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ кроватью РёР·-Р·Р° большой воздушной камеры, которая окружает нижнюю часть РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камеры. РљСЂРѕРјРµ того, водяные матрацы РїРѕ настоящему изобретению обеспечивают более постоянную РѕРїРѕСЂСѓ благодаря тому факту, что воздушная камера фактически расположена РїРѕРґ РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камерой Рё, таким образом, обеспечивает постоянную плавучесть РЅР° верхней части РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца. РљСЂРѕРјРµ того, воздушная камера 38 служит РІ качестве перегородки, которая, таким образом, препятствует движению РІРѕРґС‹ Рё, следовательно, волновому действию, которое РІ противном случае было Р±С‹ вызвано внезапным ударом или РґСЂСѓРіРёРј локализованным силовым воздействием РЅР° поверхность РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца. Таким образом, можно наблюдать повышенную легкость РІС…РѕРґР° Рё выхода РїРѕ сравнению СЃ водяным матрацем. Several unique features are inherently created by the water bed mattresses of the present invention which include relatively light weight, compared to other conventional prior art water bed mattresses, due to the large air chamber which surrounds the lower portion of the water chamber. In addition, the water bed mattresses of the present invention provide a more substantially constant support due to the fact that the air bladder is effectively located under the water bladder and which thereby produces a constant flotation on the top of the water bed mattress. In addition, the air chamber 38 serves to effect as a baffle which thereby inhibits water motion and, hence, the wave action which would otherwise be created by a sudden impact or otherwise a localized force impingement on the surface of the water bed mattress. In this way, it can be observed that there is an increased ease of exit and entry with respect to the water bed mattress. Р’ обычном матраце СЃ водяным пузырем было практически невозможно сидеть РЅР° краю РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ ложа, поскольку РІРѕРґР° вытесняла Р±С‹ его, Рё часть листа РІ области смещения разрушалась. Р’ обычном надувном каркасе, окруженном водяным матрасом, надувной каркас был слишком жестким Рё, таким образом, препятствовал эффективному отдыху РїСЂРё сидячем положении. In the conventional complete water bladder mattress, it was virtually impossible to sit on the edge of the water bed inasmuch as the water would displace and the sheet portion in the area of displacement would collapse. In the conventional air frame surrounded water bed mattress, the air frame was too rigid and thereby prevented an effective resting while sitting positional. Р’ дополнение Рє вышесказанному, водяные матрасы РїРѕ настоящему изобретению обеспечивают существенно улучшенную посадку РїРѕ отношению Рє окружающей РѕРїРѕСЂРЅРѕР№ раме. РљСЂРѕРјРµ того, водяные матрасы РїРѕ настоящему изобретению обеспечивают существенно повышенный коэффициент безопасности РїРѕ сравнению СЃ любыми РґСЂСѓРіРёРјРё традиционными формами водяных матрасов. Р’ этом случае можно заметить, что воздушная камера 38 РїРѕ существу полностью окружает РІСЃСЋ периферийную торцевую стенку РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камеры. РљСЂРѕРјРµ того, воздушная камера 38 окружает значительную часть нижней части РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камеры 36, так что, если какая-либо часть листового материала, образующего РІРѕРґСЏРЅСѓСЋ камеру, будет перфорирована или иным образом проколота, воздушная камера 38, окружающая эту РІРѕРґСЏРЅСѓСЋ камеру 36, РЅРµ позволит слив любой РІРѕРґС‹, которая РІ противном случае могла Р±С‹ быть вытеснена РёР· РІРѕРґСЏРЅРѕР№ камеры. In addition to the above, the water bed mattresses of the present invention provide a substantially increased fit with respect to a surrounding support frame. Moreover, the water bed mattresses of the present invention provide a substantially increased safety factor when compared to any other conventional form of water bed mattress. In this case, it can be observed that the air chamber 38 substantially completely surrounds the entire peripheral end wall of the water chamber. Moreover, the air chamber 38 surrounds a substantial quantity of the lower portion of the water chamber 36, such that if any portion of the sheet material forming the water chamber were perforated or otherwise punctured, the air chamber 38 surrounding this water chamber 36 would prevent discharge of any of the water which might otherwise be expelled from the water chamber. РЎРїРѕСЃРѕР± изготовления водяных матрасов Рђ Рё Р’ РІ соответствии СЃ настоящим изобретением был описан РїРѕ существу РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ описанием водяных матрасов как таковых. Однако для того, чтобы более полно описать СЃРїРѕСЃРѕР± изготовления этих водяных матрасов Рђ Рё Р’, теперь будет сделана ссылка РЅР° фиг. 8-15 СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРІ. The method of producing the water bed mattresses A and B in accordance with the present invention has been described essentially in connection with the description of the water bed mattresses per se. However, in order to more fully describe the method of making these water bed mattresses A and B, reference will now be made to FIGS. 8-15 of the drawings. Р¤РР“. 8-12 более полно иллюстрируют различные этапы СЃРїРѕСЃРѕР±Р° изготовления РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца Рђ, последний РёР· которых более полно показан РЅР° Р¤РР“. 1-5 чертежей, Р° также его модифицированный вариант осуществления, более РїРѕРґСЂРѕР±РЅРѕ показанный РЅР° фиг. 6 СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРІ. Р’ соответствии СЃ изготовлением РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраца Рђ РїРѕ настоящему изобретению предусмотрен первый лист 60, размер которого, РїРѕ меньшей мере, приблизительно равен общей длине верхнего Рё нижнего листов, образующих часть РІРѕРґСЏРЅРѕРіРѕ матраса, вместе СЃ РІРґРІРѕРµ большей вертикальный размер периферийной Р±РѕРєРѕРІРѕР№ стенки. Затем простыню 60, РїРѕ меньшей мере, частично разворачивают Рё укладывают РЅР° плоскую поверхность, РїСЂРё этом развернутая часть имеет длину, равную длине нижней простыни РІ матраце. FIGS. 8-12 more fully illustrate the various method steps in constructing the water bed mattress A, the latter of which is more fully illustrated in FIGS. 1-5 of the drawings, as well as the modified embodiment thereof more fully illustrated in FIG. 6 of the drawings. In accordance with producing the water bed mattress A of the present invention, a first sheet 60 is provided and has a size at least approximately equal to the total length of the upper and the lower sheets forming part of the water bed, along with twice the vertical dimension of the peripheral side wall. The sheet 60 is then at least partially unrolled and laid on a flat surface with the unrolled portion having a length equal to the length of the lower sheet in the mattress. После этого верхний лист 62 располагается поверх нижнего листа 60, как показано РЅР° фиг. 8 СЂРёСЃСѓРЅРєРѕРІ. Затем промежуточный лист 62 приваривают Рє нижнему листу 60 СЃРїРѕСЃРѕР±Р