новая папка / 4006496

4006496-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006496A[]

РАСКРЫТИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DISCLOSURE OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к защитному шлему и, более конкретно, к легкому защитному шлему, приспособленному для использования водителем мотоцикла и т.п. This invention relates to a safety helmet and more particularly to a lightweight, safety helmet adapted for use by the operator of a motorcycle, or the like. Принципы этого изобретения основаны на концепциях, конструкциях и усовершенствованиях защитной каски, раскрытых в моей одновременно находящейся на рассмотрении заявке на патент с сер. № 571 793, в настоящее время заброшенный и переданный тому же правопреемнику, что и это приложение. The teachings of this invention are based upon the concepts, designs, and improvements in the safety helmet disclosed in my copending patent application bearing Ser. No. 571,793, now abandoned, and assigned to the same assignee as this application. Конструкция защитной каски, раскрытая в указанной выше одновременно находящейся на рассмотрении заявке на патент, соответствует спецификациям и стандартам, существовавшим на момент разработки этой каски. С того времени были предложены дополнительные спецификации и стандарты, которые модернизировали и сделали более строгими требования к ударопрочности, чтобы конструкция, воплощенная в вышеупомянутой заявке на патент, не соответствовала требованиям новых стандартов. В частности, частный испытательный центр, известный как Мемориальный фонд Снелла в Сакраменто, Калифорния, установил стандарт 1975 года в отношении требований к ударной нагрузке, которые являются более строгими, чем его стандарты 1970 года в отношении увеличения высоты падения и последующей энергии удара в среднем. из 20 процентов. Аналогичные стандарты рассматриваются Американским национальным институтом стандартов и Министерством транспорта федерального правительства, которые по существу аналогичны стандартам Снелла 1975 года. The structure of the safety helmet disclosed in the above-identified copending patent application meets the specifications and standards that were in existence at the time of the development of that helmet. Since that time further specifications and standards have been proposed that have upgraded and made more demanding the severity of the impact requirements so that the structure embodied in the aforementioned patent application would not meet the requirements of the new standards. In particular, a private testing facility known as the Snell Memorial Foundation of Sacramento, California, has established a 1975 standard with respect to the impact requirements which are more severe than its 1970 standards with regard to increasing drop heights and subsequent impact energy by an average of 20 percent. Similar standards are being considered by the American National Standards Institute and the federal government's Department of Transportation that are essentially equal to the 1975 Snell standards. При оценке конструкции защитной каски, раскрытой в вышеупомянутой одновременно находящейся на рассмотрении заявке на патент, относительно новых стандартов и, в частности, стандартов Мемориального фонда Снелла, было установлено, что система каски с двумя оболочками, раскрытая в указанной патентной заявке, частично не способна рассеивая повышенную энергию, требуемую новыми спецификациями, в основном из-за совокупного веса двух оболочек, используемых в конструкции этого шлема, тем самым повышая уровни перегрузок, которые выходят за допустимые пределы. Для соответствия новым стандартам требуется, чтобы шлем был легче по весу и имел увеличенный тормозной путь по сравнению со шлемом, раскрытым в указанной заявке, и любым другим известным шлемом. Соответственно, в настоящее время существует потребность в коммерчески успешном защитном шлеме для водителей мотоциклов и т.п., который будет сертифицирован федеральным правительством и частными испытательными центрами, такими как Мемориальный фонд Снелла, легким и обладающим правильный тормозной путь. In evaluating the structure of the safety helmet disclosed in the aforementioned copending patent application relative to the new standards, and in particular the Snell Memorial Foundation standards, it has been established that the two-shell helmet system disclosed in said patent application is partially incapable of dissipating the increased energies required by the new specifications, mainly because of the combined weight of the two shells utilized in that helmet construction thereby raising the levels of the G-forces that result beyond the allowable limits. To meet the new standards requires that a helmet be lighter in weight and have increased stopping distances beyond the helmet disclosed in said application and any other known helmet. Accordingly, at the present time, there is a need for a commercially successful safety helmet for motorcycle operators, or the like, that will be certified by the federal government and the private testing facilities, such as Snell Memorial Foundation that is lightweight and has the proper stopping distances. Настоящее изобретение предлагает усовершенствованный легкий защитный шлем, который можно легко изготовить из коммерчески доступных материалов для получения шлема, способного соответствовать стандартам и спецификациям всех известных и предполагаемых в настоящее время государственных и частных спецификаций. Шлем по настоящему изобретению может соответствовать всем известным или предполагаемым стандартам благодаря производству защитного шлема, имеющего вес порядка 2,5 фунта. и тормозной путь 11/2 дюйма с одной оболочкой, включающей систему двойного амортизатора. Шлем будет соответствовать последним стандартным ограничениям, включая максимальное ослабление удара 300 G с энергией 103 футо-фунта в соответствии со стандартами Snell Memorial Foundation и время выдержки в две миллисекунды при стандарте 200 G Министерства транспорта (D.O.T.). The present invention provides an improved, lightweight safety helmet that may be readily constructed from commercially available materials to produce a helmet that is capable of meeting the standards and specifications of all presently known and contemplated governmental and private specifications. The helmet of the present invention is capable of meeting all presently known, or contemplated standards through the production of a safety helmet having a weight on the order of 21/2 lbs. and a stopping distance of 11/2 inches with a single shell incorporating a dual shock liner system. The helmet will comply with latest standard limits including 300 G's maximum of impact attenuation with 103 foot pounds of energy as required by the Snell Memorial Foundation standards and the two millisecond dwell time at 200 G's standard of the Department of Transportation (D.O.T.) С конструктивной точки зрения защитная каска по настоящему изобретению содержит внешнюю оболочку, имеющую форму, позволяющую носить ее на голове пользователя, и изготовленную из заранее выбранного легкого материала с высоким модулем изгиба для распределения ударной нагрузки, воспринимаемой оболочкой. Оболочка содержит амортизирующую подкладку предварительно выбранной конструкции, взаимодействующую с упругим амортизирующим слоем, чтобы поглощать энергию удара, передаваемую через внешнюю оболочку, и высвобождать накопленную энергию после удара без какой-либо остаточной деформации ни амортизирующей подкладки, ни ударопоглощающий слой. Для этой цели амортизирующий слой включает прокладки жесткости, сконструированные и определенные для покрытия надбровной области оболочки, когда шлем надет на голову пользователя, и доходящие до внутренней стенки оболочки. Упругий ударопоглощающий слой расположен между внутренней стенкой оболочки и наружной поверхностью амортизирующей подкладки и проходит на одной протяженности с внутренней стенкой оболочки до элементов жесткости амортизирующей подкладки. From a structural standpoint, the safety helmet of the present invention comprises an outer shell shaped to be worn on the head of a user and constructed of a preselected lightweight material having high flexural modulus for distributing the impact load received by the shell. The shell contains a shock absorbing liner of a preselected construction coacting with a resilient shock dampening layer so as to absorb the impact energy transmitted through the outer shell and to release the stored energy after impact without any permanent deformation to either the shock absorbing liner or the shock dampening layer. For this purpose, the shock absorbing layer includes stiffening pads constructed and defined to cover the brow area of the shell when the helmet is worn on the head of the user and extending to the inner wall of the shell. The resilient shock dampening layer is arranged between the inner wall of the shell and the outer surface of the shock absorbing liner and extending coextensively with the inner wall of the shell to the stiffening pads of the shock absorbing liner. Эти и другие особенности настоящего изобретения будут более полно оценены при рассмотрении в свете следующего описания и чертежа, который представляет собой вид в поперечном сечении в средней сагиттальной плоскости защитной каски, воплощающей настоящее изобретение. These and other features of the present invention will be more fully appreciated when considered in the light of the following specification and drawing which is a cross sectional view through a midsagittal plane of a safety helmet embodying the present invention. Прежде всего следует понимать, что основные концепции, используемые в конструкции защитной каски по настоящему изобретению, основаны на концепциях, раскрытых и использованных в защитной каске, раскрытой в моей одновременно находящейся на рассмотрении заявке на патент, сер. № 571793, и какие основные концепции, раскрытия и идеи включены сюда посредством ссылки. Принципы вышеупомянутой одновременно находящейся на рассмотрении заявки используются при производстве шлема с одной оболочкой и системой двойной амортизационной подкладки, направленной на соответствие современным стандартам и предполагаемым стандартам в отношении снижения веса и увеличения тормозного пути. It should be understood at the outset that the basic concepts involved in the structure of the safety helmet of the present invention are based on the concepts disclosed and employed in the safety helmet disclosed in my copending patent application, Ser. No. 571,793 and which basic concepts, disclosures and teachings are incorporated herein by reference. The teachings of the aforementioned copending application are utilized in the production of a single shell helmet with a dual shock liner system directed to meeting the present day standards and the contemplated standards with regard to weight reduction and increased stopping distances. Теперь со ссылкой на чертеж будет подробно рассмотрена защитная каска, содержащая настоящее изобретение. Защитная каска 10 состоит из единой внешней оболочки 11, имеющей систему двойной амортизирующей подкладки, включающую упругий демпфирующий слой 12, взаимодействующий с амортизирующей подкладкой 13, имеющей встроенные в нее элементы жесткости, определенные и расположенные в надбровных и задних областях каски. оболочка 11 при ношении пользователем. Накладка жесткости надбровной области обозначена на чертеже как 13SB, а накладка жесткости задней области обозначена как 13SR. Накладки 13SB и 13SR жесткости сконструированы как единое целое с амортизирующей прокладкой 13, например, путем формования, как видно из чертежа. Упругий амортизирующий слой 12 и амортизирующая подкладка 13 совместно поглощают энергию удара, полученную внешней оболочкой 11 и передаваемую через оболочку, и высвобождают накопленную энергию после удара. Материалы, выбранные для элементов 12 и 13, выполняют эту функцию без их остаточной деформации. Now referring to the drawing, the safety helmet comprising the present invention will be discussed in detail. The safety helmet 10 is constructed of a single outer shell 11 having a dual shock liner system comprising a resilient dampening layer 12 coacting with a shock absorbing liner 13 having stiffening pads integrally constructed therewith and defined and arranged at the brow areas and rear areas of the shell 11 when worn by the user. The brow area stiffening pad is identified in the drawing as 13SB, while the rear area stiffening pad is identified by 13SR. The stiffening pads 13SB and 13SR are constructed integrally with the shock absorbing liner 13 such as by the molding, as is evident from examining the drawing. The resilient shock absorbing layer 12 and the shock absorbing liner 13 coact to absorb the impact energy received by the outer shell 11 and transmitted through the shell and to release the stored energy after impact. The materials selected for the elements 12 and 13 perform this function without any permanent deformation thereof. Внешняя оболочка 11 изготовлена из легкого материала с высоким модулем упругости для распределения любой ударной энергии, воздействующей на нее. The outer shell 11 is constructed of a lightweight material having a high flexural modulus for distributing any impact energy impinging thereon. Чтобы удовлетворить требованиям Министерства транспорта США (D.O.T.) Федерального правительства и требованиям Мемориального фонда Снелла, которые существуют в настоящее время, а также стандартам, которые рассматриваются в ближайшем будущем, и любым другим известным стандартам, оболочка шлема 11 должны иметь физические свойства, демонстрирующие высокий модуль упругости при изгибе, быть легкими и иметь химически стойкое покрытие. Вес материала, выбранного для оболочки 11, должен иметь максимальный вес 800 граммов и толщину в диапазоне 0,090-0,130 дюйма. Материал должен быть способен распределять воздействующие на него ударные нагрузки, герметизировать расположенные внутри оболочки энергопоглощающие элементы и быть устойчивым к пробиванию и разрыву. Материал, который может быть использован для этой цели и находится в указанном выше диапазоне толщины, представляет собой армированный полиэфирным стекловолокном пластиковый материал, который имеется в продаже. To satisfy the requirements of the United States Federal Government's Department of Transportation (D.O.T.) and the requirements of the Snell Memorial Foundation that presently exist as well as the standards that are contemplated in the very near future and any other known standards, the helmet shell 11 must have physical properties that exhibit a high flexural modulus, be lightweight and have a chemical resistant finish. The weight of the material selected for the shell 11 should have a maximum weight of 800 grams and a thickness in the range of 0.090 - 0.130 inch. The material should be capable of distributing any impact loads impinging thereon and encapsulate the energy absorbing elements arranged within the shell and be resistant to penetration and tear. A material that can be employed for this purpose that falls within the thickness range mentioned above is a reinforced polyester fiber glass plastic material that is commercially available. Амортизирующий удар слой 12 следует выбирать в соответствии с идеями настоящего изобретения, чтобы он обладал физическими свойствами, позволяющими ему функционировать в качестве вязкого демпфирующего элемента, был структурно стабильным и имел максимальное восстановление и минимальную температурную чувствительность. Для этого элемента был успешно использован тонкопористый гибкий пенопласт толщиной порядка полдюйма, изготовленный из сшитого вспененного полиэтилена, имеющего плотность порядка от 1,5 до 2,4 фунтов на кубический фут. Использование такого имеющегося в продаже тонкопористого гибкого вспененного материала в качестве упругого амортизирующего слоя 12 будет функционировать для гашения любой передаваемой ударной энергии, снижения скорости отскока и увеличения тормозного пути, обычно демонстрируемого шлемами предшествующего уровня техники, при сохранении большей части тормозной путь при множественных ударах шлема. The shock dampening layer 12 should be selected in accordance with the teachings of the present invention to have physical properties that allow it to function as a viscous dampening element, be structurally stable and have a maximum recovery and a minimum temperature sensitivity. A finecelled flexible foam having a thickness on the order of one-half inch constructed of a cross-linked polyethylene foam material having a density on the order of 1.5 to 2.4 pounds per cubic foot that is commercially available has been successfully employed for this element. The use of such a commercially available fine-celled flexible foam material as the resilient shock dampening layer 12 will function to dampen any transmitted shock energy, lower the rebound velocity and increase the stopping distances normally exhibited by prior art helmets while maintaining the majority of the stopping distance during multiple helmet impacts. Амортизирующая подкладка 13 предназначена для поглощения остаточной энергии, передаваемой через оболочку 11 и элемент 12, амортизирующий удары. Вкладыш 13 должен включать элементы усиления или жесткости, такие как элементы 13SB и 13SR, чтобы соответствовать новым стандартам, предложенным Мемориальным фондом Снелла в отношении испытаний на падение с полусферической наковальни. Материал, выбранный в качестве амортизирующего вкладыша 13, предпочтительно представляет собой пенопластовую конструкцию с закрытыми порами, обладающую максимально возможной упругостью, легким весом и плотностью приблизительно от 2 до 3 фунтов на кубический фут, структурно стабильной и минимально чувствительной к температуре. Вспенивающийся полистироловый материал, имеющий толщину порядка одного дюйма, с интегрированными прокладками жесткости, имеющими дополнительную толщину приблизительно полдюйма в областях жесткости 13SB и 13SR, был успешно использован. Накладки жесткости могут быть дополнительно определены так, что накладка 13SB надбровной области имеет ширину приблизительно 1,25 дюйма, тогда как задняя накладка 13SR жесткости имеет ширину порядка 2 дюймов. The shock liner 13 functions to absorb the residual energy transmitted through the shell 11 and the shock dampening element 12. The liner 13 should include reinforcing or stiffening elements such as the elements 13SB and 13SR to meet the new standards proposed by the Snell Memorial Foundation with regard to the hemispherical anvil drop tests. The material selected as the shock absorbing liner 13 is preferably a closed-cell foam construction having the maximum resiliency possible, be lightweight and have a density of approximately 2 to 3 pounds per cubic foot, be structurally stable and have a minimum temperature sensitivity. An expandible polystyrene material having a thickness on the order of one inch with the integral stiffening pads having an additional thickness of approximately one-half inch at the stiffening areas 13SB and 13SR has been successfully employed. The stiffening pads may be further defined so that the brow area pad 13SB is approximately 1.25 inches in width, while the rear stiffening pad 13SR has a width on the order of 2 inches. Прокладки 13SB и 13SR изготовлены как единое целое с амортизирующей подкладкой 13 с помощью обычных процедур формования из пеноматериала, известных в данной области техники. The pads 13SB and 13SR are constructed integrally with the shock absorbing liner 13 by the customary foam molding procedures known in the art. Шлем 10 может включать обычные элементы, используемые для амортизации внутри шлема. С этой целью амортизирующая прокладка 14 может быть закреплена и расположена по центру внешней поверхности подкладки 13. Аналогично, обычная упругая проклеивающая прокладка 15 может быть прикреплена к оболочке 10 на прокладке 13. Размерная прокладка 15 может включать в себя покрытие для ушных областей корпуса 11, закрывающее уши пользователя, которое наиболее предпочтительно изготовлено из того же вспененного пенополистирола, что и размерная прокладка 15. Этот материал для покрытия области уха корпуса 11 обозначен на чертеже ссылочной позицией 16. The helmet 10 may include the conventional elements utilized for cushioning purposes in the interior of the helmet. To this end, a cushioning pad 14 may be secured to and arranged centrally of the outer surface of the liner 13. Similarly, the conventional resilient sizing liner 15 may be secured to the shell 10 at the liner 13. The sizing liner 15 may include a covering for the ear areas of the shell 11 to cover the ears of the wearer that is most advantageously constructed of the same expanded polystyrene foam material as the sizing liner 15 proper. This material for covering the ear area of the shell 11 is identified in the drawing by the reference numeral 16. Защитная каска 10, сконструированная и описанная выше, признана приемлемой для удовлетворения действующих в настоящее время требований или предполагаемых стандартов, которые вступят в силу в самом ближайшем будущем в отношении коммерчески приемлемой каски, и, таким образом, дальнейшее развитие техники защитных касок, основанное на принципах моей предыдущей одновременно рассматриваемой заявки, упомянутой выше. The safety helmet 10, constructed and defined as disclosed hereinabove, has been found to be acceptable for satisfying the requirements that are presently in effect or the contemplated standards that will be effective in the very near future with regard to a commercially acceptable helmet and has thereby further advanced the state of the safety helmet art based on the teachings of my prior copending application referenced hereinabove.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel